| French | Russian |
| droit bancaire | банковское право (Alik-angel) |
| droit de conversion | право конвертирования (право обмена конвертируемых облигаций (долговых обязательств) на акции определенного акционерного общества vleonilh) |
| droit de gage | положение о залоговых операциях (юридические положения, регламентирующие проведение залоговых кредитных операций, защищающих и гарантирующих права кредиторов на использование залоги в своих целях в случае неуплаты долга vleonilh) |
| droit de gage enregistré | заверенный залог (зарегистрированное залоговое право, когда предмет, являющийся залогом, не передаётся кредитору (например, скот, урожай, самолёт, корабль и т;д;), а ему вручается лишь оформленное залоговое свидетельство vleonilh) |
| droit de gage immobilier | право ипотечного залога (когда в качестве залога выступает недвижимая собственность; иногда оговаривается также право ренты с собственности, выступающей в качестве залога vleonilh) |
| droit de la banque | банковское право (Alik-angel) |
| droit de souscription | право подписки (право акционера на подписку новых акций, выпускаемых в результате увеличения капитала акционерного общества vleonilh) |
| droit de timbre d'émission | гербовый сбор на эмиссию ценных бумаг (VNV100110) |
| droit de vote afférent aux actions en dépôt | делегированное право (права банка на участие в ежегодной генеральной ассамблее акционерного общества, делегированные ему клиентом - акционером этого общества vleonilh) |
| droit du renouvellement du contract | право на перезаключение сделки |
| droits de garde | плата за хранение активов |
| droits de garde | доверенность на администрацию (право, возобновляемое ежегодно, предоставляемое банку для администрации всех ценных бумаг, переданных ему определенной фирмой vleonilh) |
| droits de rétention | право посессора (право владельца арендуемого объекта использовать в качестве залога движимое имущество арендатора в случае невыполнения последним условий контракта об аренде vleonilh) |
| droits de timbre | гербовый сбор (государственные налоги, которыми облагаются все операции, связанные с ценными бумагами vleonilh) |
| droits de tirage speciaux | специальные права заимствования (СДР, международные резервные активы, администрируемые МВФ) |
| droits patrimoniaux | патримониальное право (право, которым обладает каждый акционер как в результатах экономической деятельности общества, так и в определении политики фирмы при голосовании во время годовых ассамблей vleonilh) |
| droits sociaux | право акционера (права, получаемые акционером с точки зрения участия в ежегодных ассамблеях акционерного общества vleonilh) |
| droits-valeurs | бездокументарные ценные бумаги (dobry_ve4er) |
