| French | Russian |
| au train dont vont les choses | судя по ходу вещей |
| Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| ce dont | за что (A aucun moment, il ne cherchera à leur dissimuler la vérité et jouera la franchise totale, ce dont les parents lui seront très reconnaissants. // France TV Alex_Odeychuk) |
| celle dont | эта которая (когда это словосочетание заменяет предшествующее по смыслу слово ж.р. во фр. предложении Alex_Odeychuk) |
| celles dont | эти которые (когда это словосочетание заменяет предшествующее по смыслу слово мн.ч. ж.р. во фр. предложении Alex_Odeychuk) |
| celui dont | этот который (когда это словосочетание заменяет предшествующее по смыслу слово м.р. во фр. предложении Alex_Odeychuk) |
| c'est l'homme dont je vous ai parlé | это человек, о котором я вам говорил (le употребляется при существительном с ограничивающим определением) |
| c'est tout ce dont vous avez besoin | это всё, что тебе нужно (Le Monde, 2020) |
| ceux dont | те, чьи (La nouvelle étude a été réalisée sur 167 enfants atteints de troubles du langage et 109 qui en étaient indemnes, tous âgés de 3 à 6 ans, à l’exception des enfants dont le trouble du langage était dû à des pathologies ou handicaps et ceux dont les parents ne s’exprimaient pas en français. Alex_Odeychuk) |
| ceux dont | те, которые (ceux dont vous n’avez pas besoin — те, которые вам не нужны Alex_Odeychuk) |
| ceux dont | эти которые (когда это словосочетание заменяет предшествующее по смыслу слово мн.ч. м.р. во фр. предложении Alex_Odeychuk) |
| ceux dont vous n'avez pas besoin | те, которые вам не нужны |
| c'était une nuit d'enfer dont je me souviendrai toujours | это была страшная ночь, которую я никогда в жизни не забуду |
| de la façon dont | тем, как (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| de la façon dont | того, как |
| dont acte | принять к сведению (kee46) |
| dont acte | принимаю к сведению (kee46) |
| dont acte | в чём удостоверяется (формула) |
| la chose dont il a le secret | то,; то, в чём он большой мастер |
| la chose dont il a le secret | то, что умеет делать только он один |
| dont la majeure partie sont des | большую часть из которой составляют (ROGER YOUNG) |
| dont la plupart | большинство из которых (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dont la plupart sont des | часть из которой составляют (ROGER YOUNG) |
| dont la teneur suit | содержание которого излагается ниже (ROGER YOUNG) |
| dont la vue fait plaisir | на который приятно смотреть |
| dont l'Agent est mandataire | по поручению которых действует Агент (Voledemar) |
| dont le gout rappelè | по вкусу напоминающийая (ROGER YOUNG) |
| dont le rôle est de f qqch | чья роль состоит в том, чтобы (z484z) |
| dont le siège est | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| dont le siège est sis | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| dont le siège est situé en | которая находится по адресу (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| dont le siège est situé en название страны | которая находится по адресу (http://mbc.intnet.mu/article/finances-le-fitch-group-dont-le-siege-se-trouve-londres-fait-son-entrée-maurice ROGER YOUNG) |
| dont le siège se trouve | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| dont le siège social est situé au | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| dont le siège social est établi à | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| dont le siège social se trouve à | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| dont l'objectif est de +inf | целью которого является (ROGER YOUNG) |
| dont quittance | в получении чего выдана расписка (aht) |
| dont vous êtes en copie | копия которого у Вас есть имеется (I. Havkin) |
| dont vous êtes en copie | копией которого Вы располагаете (On n'a pas répondu à notre précédent message (dont vous êtes en copie, attaché ci-après). I. Havkin) |
| du train dont vont les choses | судя по ходу вещей |
| habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | дом блокированный (ROGER YOUNG) |
| habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| j'ignore ce dont on parle ici cp. ce de quoi on parle ici | я не знаю, о чём здесь говорят |
| la manière dont | то, как (Le montant retenu dépend de la manière dont le demandeur exploite les droits en question. I. Havkin) |
| la manière dont le | каким образом (ROGER YOUNG) |
| la manière dont le | как именно (ROGER YOUNG) |
| la rengaine dont on veut se défaire | избитая фраза, от которой хочется избавиться (Alex_Odeychuk) |
| les informations dont vous avez besoin | информация, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| les informations dont vous avez besoin | нужная информация (Alex_Odeychuk) |
| les informations dont vous avez besoin | информация, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| les résultats dont vous avez besoin | требуемые результаты (Alex_Odeychuk) |
| les résultats dont vous avez besoin | необходимые результаты (Alex_Odeychuk) |
| les résultats dont vous avez besoin | нужные вам результаты (Alex_Odeychuk) |
| montrer ce dont tu es capable | показать, на что способен (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать нужную информацию (Alex_Odeychuk) |
| obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| opération dont les enjeux nous paraissent importants | серьёзная операция (NaNa*) |
| pays dont nous sommes les hôtes | принимающая страна (ROGER YOUNG) |
| place dont on a pris l'habitude | насиженное место (Morning93) |
| tous les jouets dont tu as rêvé | все игрушки, о которых ты мечтал (Alex_Odeychuk) |
