| French | Russian |
| accablé de dettes | обременённый долгами |
| accord de consolidation de dettes | соглашение о консолидации долга (vleonilh) |
| accord de consolidation de dettes | соглашение об отсрочке платежей (по займу, кредиту vleonilh) |
| ajourner le payement des dettes | отсрочивать выплату долгов |
| allégement de la dette | уменьшение долга |
| amortir une dette | погашать долг |
| amortissement de dettes extérieures | погашение внешней задолженности |
| amortissement de la dette publique | погашение государственного долга |
| amortissement des dettes extérieures | погашение внешней задолженности (vleonilh) |
| amortissement d'une dette | погашение долга |
| aménagement de la dette publique | урегулирование государственного долга (vleonilh) |
| anciennes dettes non honorées | старые неоплаченные долги |
| annulation de la dette | ликвидация долга |
| annuler une dette | ликвидировать долг |
| apurement d'une dette | ликвидация долга |
| apurement d'une dette | погашение долга (vleonilh) |
| apurer une dette | ликвидировать долг |
| arriérés de la dette extérieure | обязательства по внешнему долгу |
| Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale | Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения (Ying) |
| cession de dette | уступка долга |
| charge de la dette | обслуживание долга |
| charge de la dette publique | обслуживание государственного долга |
| charge de la dette publique | обслуживание государственного государственной задолженности |
| classer les dettes | классифицировать обязательства |
| classer les dettes | классифицировать долги |
| classification de la dette | рейтинг задолженности |
| collecte de dettes | инкассирование долгов |
| collecte de dettes | взыскание долгов |
| compensation de dettes | урегулирование долгов |
| compensation de dettes | уплата долгов |
| compenser la dette | погашать долг посредством зачёта встречного требования |
| consolidation de la dette publique | консолидация государственного долга |
| contracter des dettes | сокращать задолженность |
| conversion d'une dette | конверсия долга |
| couvert de dettes | погрязший в долгах (Alex_Odeychuk) |
| coût de la dette | стоимость займа (Schell23) |
| coût de la dette | стоимость долга (Schell23) |
| créance inscrite au livre de la dette | официально зарегистрированная задолженность |
| dette amortissable | погашаемый долг |
| dette bancaire | задолженность по банковской ссуде |
| dette bancaire | долг банку |
| dette commerciale | задолженность по торговым операциям (vleonilh) |
| dette consolidéе | обеспеченный долг (vleonilh) |
| dette consolidée | долгосрочное обязательство |
| dette contestée | спорное обязательство |
| dette convertible | конвертируемое обязательство (форма долга, выраженная в ценных бумагах, подлежащих обмену из одной валюты в другую) |
| dette d'argent | денежный долг |
| dette d'argent | денежное обязательство |
| dette de la masse | совокупная задолженность |
| dette des pays en développement | задолженность развивающихся стран |
| dette d'impôt | налоговая задолженность |
| dette d'obligations | облигационный долг |
| dette d'obligations | облигационная задолженность |
| dette externe de l'Etat | внешний государственный долг |
| dette extérieure | внешний государственный долг |
| dette extérieure décaissée | непогашенный внешний государственный долг |
| dette fiscale | налоговая задолженность (Olzy) |
| dette flottante | долг с плавающей процентной ставкой |
| dette flottante | неконсолидированный долг |
| dette flottante | краткосрочная задолженность |
| dette flottante | текущая задолженность |
| dette flottante | текущий долг |
| dette hypothécaire | ипотечная задолженность |
| dette inexigible | долг, не подлежащий взысканию |
| dette interne de l'Etat | внутренний государственный долг |
| dette intérieure | внутренний государственный долг |
| dette nationale | государственный долг |
| dette non consolidée | текущая задолженность |
| dette non consolidée | неконсолидированный долг |
| dette non consolidée | краткосрочная задолженность |
| dette obligataire | облигационный долг |
| dette obligataire | облигационная задолженность |
| dette obligatoire | принудительный долг (государства) |
| dette perpétuelle | постоянная задолженность |
| dette prescrite | долг, прекращённый по давности |
| dette prescrite | долг, потерявший силу за давностью |
| dette pure et simple | обязательство с неустановленным сроком исполнения |
| dette solidaire | солидарная задолженность |
| dette unifiée | унифицированный долг (долг, обязательства по которому сведены к одинаковым условиям) |
| dette viagère | пожизненный долг |
| dette véreuse | сомнительный долг |
| dette à terme | срочное обязательство |
| dette échue | срочный долг (долг, по которому наступил срок платежа) |
| dette échue | срочное обязательство (обязательство, срок исполнения которого наступил) |
| dettes arriérées | просроченные долги |
| dettes bancaires | задолженность банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| dettes bancaires | сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала (Alex_Odeychuk) |
| dettes bancaires | сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| dettes bancaires | сумма задолженности банкам по кредитам (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| dettes chirographaires | необеспеченные долги |
| dettes commerciales | задолженность по коммерческим кредитам |
| dettes comptables | обязательства по счетам |
| dettes de clearing | задолженность по клирингу |
| dettes douteuses | сомнительные долги |
| dettes envers l'étranger | внешняя задолженность |
| dettes fiscales | налоговые обязательства |
| dettes impayées | неоплаченные долги |
| dettes privilégiées | привилегированные обязательства |
| dettes sociales | обязательства товарищества |
| dire dette | говорить о долгах (Alex_Odeychuk) |
| déclassement des dettes | исключение из списков должников |
| déclencher une crise de la dette souveraine | вызвать кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déclencher une nouvelle crise de la dette souveraine | вызвать новый кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dégonfler une dette | сокращать задолженность |
| délégation d'une dette | перевод долга |
| dévalorisation des dettes | обесценение обязательств |
| effacement d'une dette | списание долга (Lyra) |
| effacer une dette | списать долг (Lyra) |
| exigibilité de la dette | обязательство по долгу |
| extinction d'une dette | погашение долга |
| faire des dettes | задолжать |
| faire défaut au paiement de sa dette | отказываться выплачивать долг (ybelov) |
| faire face à une dette extérieure | оплачивать внешний государственный долг |
| faire payer une dette | взыскивать долг |
| fardeau de la dette | долговое бремя (Sergei Aprelikov) |
| fardeau de la dette | долговая нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| fardeau de la dette | бремя долга |
| formalités de classement de la dette | формальные требования к рейтингу по задолженности |
| garantir une dette | гарантировать погашение долга |
| gestion de la dette de l'Etat | управление государственным долгом |
| gestionnaire de la dette publique | управляющий государственным долгом |
| imputer un payement sur une dette | зачислять платёж в счёт долга |
| Intégralité du service de la dette | полнота обслуживания долга |
| la Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale | Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения (CADES Ying) |
| la dette de 47 milliards | долг в размере 47 миллиардов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la dette souveraine | государственный долг (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de la dette publique | управление государственным долгом (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de la dette publique | управление государственным долгом (Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de la dépense publique et de la dette | управление государственными расходами и государственным долгом (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la maîtrise de la dépense publique et de la dette | управление государственными расходами и государственным долгом (Alex_Odeychuk) |
| la question de la dette italienne | вопрос государственного долга Италии (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les ressources dégagées par l'annulation de la dette | ресурсы, высвобождаемые в результате списания задолженности (Alex_Odeychuk) |
| liquider une dette | оплачивать долг |
| livre de la dette | книга записи государственного долга |
| montant de la dette | сумма долга |
| monétiser la dette publique | финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег |
| moratoire sur le remboursement de la dette extérieure | мораторий на погашение внешнего долга |
| non-reconnaissance d'une dette | отказ от долгов |
| non-reconnaissance d'une dette | непризнание долга |
| non-rééchelonnement des dettes | отказ от отсрочки платежей по задолженности |
| négociations de rééchelonnement des dettes | переговоры об отсрочке платежей по задолженности |
| négociations de rééchelonnement des dettes | переговоры об о переносе платежей по задолженности |
| obligation à la dette | долговое обязательство |
| obtenir un moratoire sur la dette | получать мораторий по долгу |
| obérer de dettes | обременять долгами |
| payement des dettes | погашение задолженности |
| payer une dette | оплачивать долг |
| plafond de remboursement des dettes à court terme | предел погашения краткосрочной задолженности |
| poids de la dette publique | бремя государственной задолженности |
| pour sûreté d'une dette | в обеспечение долга |
| poursuite pour dettes | предъявление иска к должнику |
| principal de la dette | основная сумма долга |
| prêts nouveaux moins le service de la dette | новые займы за вычетом процентов по долгу |
| purger de dettes | освобождать от долгов |
| qualité de la dette | характеристика долга |
| reconnaître une dette | признавать долг |
| recouvrement d'une dette | инкассирование долгов |
| recouvrement d'une dette | взыскание долгов |
| recouvrer des dettes | погашать долги |
| recouvrer une dette | погашать долг |
| relevé des dettes actives et passives | отчёт по доходам и расходам |
| remboursement d'une dette | погашение долга |
| rembourser une dette | погашать долг |
| remettre une dette | освобождаться от долга |
| remise de dette | освобождение от уплаты долга |
| remise d'une dette | освобождение от уплаты долга |
| reprise de dette | списание долга (государственного предприятия государством // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| règlement d'une dette | урегулирование долга |
| règlement d'une dette | погашение долга |
| réaménagement de dettes | пересмотр задолженности |
| régler une dette | оплачивать долг |
| répudiation d'une dette | отказ от уплаты долга |
| répudiation pure et simple de la dette | безусловный отказ от уплаты долга |
| rééchelonnement de la dette | перенос долга |
| rééchelonnement de la dette | отсрочка долга |
| se décharger d'une dette | освобождаться от долга |
| se décharger d'une dette | ликвидировать задолженность |
| service de la dette | выплата долга |
| service de la dette en intérêts | выплата процентов по долгу |
| service de la dette extérieure | годовая выплата основного долга и процентов по займам |
| solde des créances et des dettes | сальдо требований и обязательств |
| succession aux dettes publiques | правопреемство в отношении государственных долгов |
| transformation des dettes en participations publiques | конвертируемость задолженности в государственные участия |
| une crise de la dette souveraine | кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| variations du service de la dette | изменения выплаты долга |
| état des dettes actives et passives | смета расходов и доходов |
