| French | Russian |
| acquitter la dette | погашать долг (vleonilh) |
| amortir la dette | погашать долг (vleonilh) |
| amortissement de la dette publique | погашение государственного долга (путем периодического возмещения полученных займов) |
| amortissement de la dette publique | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов (vleonilh) |
| apurement d'une dette | полный расчёт по долговому обязательству (vleonilh) |
| avoir une dette active envers | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| avoir une dette impayée auprès de | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| avoir une dette non remboursée envers | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| cautionner une dette | выступать поручителем (vleonilh) |
| cession de dette | перевод долга (vleonilh) |
| charge des dettes | долговое обязательство (kee46) |
| charge des dettes | обязанность погашения задолженности (kee46) |
| charge des dettes | обязанность погашения задолженности, долговое обязательство (vleonilh) |
| compenser une dette | погашать долг посредством зачёта встречного требования (vleonilh) |
| consolidation de la dette publique | перенесение срока погашения государственного долга (на более поздний vleonilh) |
| contracter des dettes | делать долги (vleonilh) |
| contribution à la dette | погашение задолженности одним из должников или третьим лицом (vleonilh) |
| création de la dette publique | создание государственного долга (vleonilh) |
| dette alternative | альтернативное обязательство (vleonilh) |
| dette assortie d'une sûreté | обязательство, обеспеченное залогом (либо иным способом обеспечения исполнения vleonilh) |
| dette bilatérale | двустороннее обязательство (vleonilh) |
| dette civile | гражданскоправовое обязательство (vleonilh) |
| dette commerciale | коммерческое обязательство (регулируемое торговым правом vleonilh) |
| dette contestée | спорное требование |
| dette contestée | спорная задолженность (vleonilh) |
| dette contractuelle | договорное обязательство (vleonilh) |
| dette de clearing | клиринговая задолженность (vleonilh) |
| dette de cotisations | задолженность по взносам (vleonilh) |
| dette de guerre | военный долг (vleonilh) |
| dette de la masse | задолженность, подлежащая удовлетворению из имущественной массы (наследственной, ликвидационной vleonilh) |
| dette de la succession | долг наследодателя (vleonilh) |
| dette de la succession | долг, обременяющий наследство (vleonilh) |
| dette de loyer | задолженность по квартплате (Morning93) |
| dette d'emprunt | задолженность по ссуде (vleonilh) |
| dette d'impôt | задолженность по налогам (vleonilh) |
| dette divisible | делимое обязательство (vleonilh) |
| dette donnant lieu au paiement de | обязательство по выплате (NaNa*) |
| dette en devises étrangères | задолженность в иностранной валюте (vleonilh) |
| dette exigible | долг, подлежащий взысканию (vleonilh) |
| dette extérieure | внешний долг (государства vleonilh) |
| dette financière | финансовая задолженность (vleonilh) |
| dette fiscale | задолженность по налогам (vleonilh) |
| dette flottante | неподтверждённая задолженность (vleonilh) |
| dette future | будущее обязательство (vleonilh) |
| dette gagée | обязательство, обеспеченное залогом (vleonilh) |
| dette garantie par nantissement | обязательство, обеспеченное залогом (vleonilh) |
| dette générale de l'Etat | общий государственный долг (vleonilh) |
| dette hypothécaire | обязательство, обеспеченное ипотекой (vleonilh) |
| dette immobilière | обязательство, предметом которого является недвижимое имущество (vleonilh) |
| dette initiale | основной долг (vleonilh) |
| dette intérieure | внутренний долг (государства vleonilh) |
| dette liquide | ликвидное обязательство (vleonilh) |
| dette mobilière | обязательство, предметом которого является движимое имущество (vleonilh) |
| dette monétaire | денежное обязательство (vleonilh) |
| dette obligataire | задолженность по облигационному займу (vleonilh) |
| dette perpétuelle | бессрочный государственный долг (погашение которого может производиться в неопределённый период времени vleonilh) |
| dette portable | обязательство, подлежащее исполнению в месте нахождения кредитора (vleonilh) |
| dette principale | основной долг (vleonilh) |
| dette privée | частный долг (vleonilh) |
| dette publique | публичный долг (vleonilh) |
| dette pure et simple | долг с неустановленным сроком платежа (vleonilh) |
| dette quérable | обязательство, подлежащее исполнению в месте нахождения должника (vleonilh) |
| dette remboursable | срочный долг (с установленным сроком платежа) |
| dette remboursable | срочный государственный долг (погашенный по наступлении установленного срока или события vleonilh) |
| dette réciproque | встречное обязательство (vleonilh) |
| dette sans garantie | задолженность без обеспечения (vleonilh) |
| dette sociale | задолженность товарищества (vleonilh) |
| dette à terme | обязательство с определённым сроком исполнения (vleonilh) |
| dette échue | срочное обязательство (срок платежа или исполнения которого наступил) |
| dette échue | срочное обязательство (срок исполнения которого наступил vleonilh) |
| dette échue | срочный долг (vleonilh) |
| dettes administratives | административные долги (сделанные государством в интересах определённого ведомства vleonilh) |
| dettes héréditaires | обязательства наследодателя |
| dettes héréditaires | долги наследодателя (vleonilh) |
| dettes libellées en devises étrangères | задолженность в иностранной валюте (vleonilh) |
| dettes locales | местные долги (сделанные в интересах определённой территории vleonilh) |
| dettes spéciales de l'Etat | специальные государственные долги (сделанные для удовлетворения определённых потребностей vleonilh) |
| Dettes sur immobilisations | Задолженность по полученным основным средствам (ROGER YOUNG) |
| dettes titrées | обязательства по выпущенным ценным бумагам (облигациям, казначейским векселям и т.д. vleonilh) |
| dettes à court terme | краткосрочные обязательства (vleonilh) |
| dettes à long terme | долгосрочные обязательства (vleonilh) |
| défalcation des dettes | списание задолженности (vleonilh) |
| dévolution des dettes d'Etat | переход государственных долгов (в случае раздела государства vleonilh) |
| exigibilité de la dette | наступление срока исполнения обязательства |
| exigibilité de la dette | возможность требовать исполнения обязательства |
| extinction de dette | погашение долга (ROGER YOUNG) |
| faire grâce d'une dette | освобождать от исполнения обязательства |
| franc et quitte de toute dette | свободный от долга (vleonilh) |
| grevé des dettes | обременённый долгами (vleonilh) |
| honorer ses dettes | погашать долги (vleonilh) |
| lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette | письмо с требованием оплатить долг (NaNa*) |
| matérialiser une dette | удостоверять долговое обязательство (напр., письменным документом vleonilh) |
| mécanisme de restructuration de la dette | Механизм урегулирования задолженности (Voledemar) |
| novation par changement de dette | новация путём изменения содержания обязательства |
| patrimoine grevé de dettes | имущество, обременённое долгами |
| payer une dette | погашать долг (vleonilh) |
| payer une dette | уплатить долг |
| payer une dette à l'échéance | погашать долг в установленный срок |
| rapport des dettes | включение в состав наследства обязательств наследника в отношении наследодателя |
| recouvrer une dette | взыскивать долг (vleonilh) |
| remboursement de la dette | погашение задолженности (ROGER YOUNG) |
| remboursement d'une dette | уплата долга |
| remettre une dette | освобождать от долга (vleonilh) |
| remise de dette | прощение долга |
| remise de dette | сложение долга |
| responsabilité des dettes | ответственность по долгам |
| règlement de la dette | погашение задолженности (kee46) |
| régler une dette | выплачивать долг (vleonilh) |
| répondre des dettes sur son patrimoine | отвечать по долгам своим имуществом (vleonilh) |
| répondre d'une dette | нести ответственность по долгам (vleonilh) |
| servitude pour dettes | долговая кабала (Leonid Dzhepko) |
| succession aux dettes publiques | правопреемство в отношении публичных долгов |
| éteindre une dette | погашать долг (vleonilh) |
