| Subject | French | Russian |
| fin. | accablé de dettes | обременённый долгами |
| gen. | accablé de dettes | отягощённый долгами (vleonilh) |
| fin. | accord de consolidation de dettes | соглашение о консолидации долга (vleonilh) |
| fin. | accord de consolidation de dettes | соглашение об отсрочке платежей (по займу, кредиту vleonilh) |
| law, ADR | accroissement des dettes à long terme | увеличение долгосрочной задолженности (vleonilh) |
| gen. | acquit de dette | долговая расписка (Анна Ф) |
| law, ADR | acquittement de la dette | погашение долга (vleonilh) |
| econ. | acquittement d'une dette | погашение задолженности |
| journ. | acquittement d'une dette | уплата долга |
| gen. | acquittement d'une dette | погашение долга |
| gen. | acquittement d'une dette | уплата |
| gen. | acquitter des dettes | погасить задолженность |
| gen. | acquitter qn d'une dette | простить кому-л. долг |
| law | acquitter la dette | погашать долг (vleonilh) |
| busin. | acquitter une dette | удовлетворить требование (кредитора) |
| journ. | acquitter une dette | уплачивать долг |
| law, ADR | acquitter une dette | погашать долг (vleonilh) |
| journ. | acquitter une dette | уплатить долг |
| journ. | acquitter une dette | погашать задолженность |
| fin. | ajourner le payement des dettes | отсрочивать выплату долгов |
| Игорь Миг | allégement de la dette | частичное или полное списание долга |
| fin. | allégement de la dette | уменьшение долга |
| Игорь Миг | allégement de la dette | облегчение бремени задолженности |
| law | amortir la dette | погашать долг (vleonilh) |
| journ. | amortir une dette | уплатить долги |
| fin. | amortissement de dettes extérieures | погашение внешней задолженности |
| law | amortissement de la dette publique | погашение государственного долга (путем периодического возмещения полученных займов) |
| fin. | amortissement de la dette publique | погашение государственного долга |
| law | amortissement de la dette publique | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов (vleonilh) |
| fin. | amortissement des dettes extérieures | погашение внешней задолженности (vleonilh) |
| fin. | amortissement d'une dette | погашение долга |
| fin. | aménagement de la dette publique | урегулирование государственного долга (vleonilh) |
| fin. | anciennes dettes non honorées | старые неоплаченные долги |
| fin. | annulation de la dette | ликвидация долга |
| fin. | annuler une dette | ликвидировать долг |
| gen. | annuler une dette | погасить долг |
| law, ADR | apurement de la dette | погашение долга (vleonilh) |
| fin. | apurement d'une dette | погашение долга (vleonilh) |
| econ. | apurement d'une dette | списание долга |
| fin. | apurement d'une dette | ликвидация долга |
| law | apurement d'une dette | полный расчёт по долговому обязательству (vleonilh) |
| fin. | apurer une dette | ликвидировать долг |
| fin. | arriérés de la dette extérieure | обязательства по внешнему долгу |
| gen. | avoir des dettes par-dessus la tête | быть по уши в долгах |
| law | avoir une dette active envers | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| law | avoir une dette impayée auprès de | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| law | avoir une dette non remboursée envers | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| gen. | avouer une dette | признать долг |
| fin. | Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale | Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения (Ying) |
| econ. | cautionnement d'une dette | гарантия своевременного платежа |
| law | cautionner une dette | выступать поручителем (vleonilh) |
| fin. | cession de dette | уступка долга |
| law | cession de dette | перевод долга (vleonilh) |
| econ. | cession d'une dette | уступка права на получение долга |
| fin. | charge de la dette | обслуживание долга |
| fin. | charge de la dette publique | обслуживание государственного долга |
| fin. | charge de la dette publique | обслуживание государственного государственной задолженности |
| law | charge des dettes | обязанность погашения задолженности, долговое обязательство (vleonilh) |
| fin. | classer les dettes | классифицировать обязательства |
| fin. | classer les dettes | классифицировать долги |
| fin. | classification de la dette | рейтинг задолженности |
| econ. | coefficient du service de la dette | коэффициент обслуживания долга |
| fin. | collecte de dettes | инкассирование долгов |
| fin. | collecte de dettes | взыскание долгов |
| fin. | compensation de dettes | урегулирование долгов |
| fin. | compensation de dettes | уплата долгов |
| fin. | compenser la dette | погашать долг посредством зачёта встречного требования |
| law | compenser une dette | погашать долг посредством зачёта встречного требования (vleonilh) |
| econ. | consolidation de la dette | консолидация задолженности |
| econ. | consolidation de la dette | реструктурирование долга |
| fin. | consolidation de la dette publique | консолидация государственного долга |
| law | consolidation de la dette publique | перенесение срока погашения государственного долга (на более поздний vleonilh) |
| law | contracter des dettes | делать долги (vleonilh) |
| fin. | contracter des dettes | сокращать задолженность |
| gen. | contracter des dettes | наделать долгов |
| law | contribution à la dette | погашение задолженности одним из должников или третьим лицом (vleonilh) |
| fin. | conversion d'une dette | конверсия долга |
| proverb | couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans dettes | лучше корки жевать, да в долгу не бывать (vleonilh) |
| fin. | couvert de dettes | погрязший в долгах (Alex_Odeychuk) |
| fin. | coût de la dette | стоимость займа (Schell23) |
| fin. | coût de la dette | стоимость долга (Schell23) |
| gen. | criblé de dettes | по уши в долгах |
| gen. | criblé de dettes | обременённый долгами |
| fin. | créance inscrite au livre de la dette | официально зарегистрированная задолженность |
| econ. | création de dette publique | создание государственного долга (vleonilh) |
| law | création de la dette publique | создание государственного долга (vleonilh) |
| econ. | dette actuelle | краткосрочное обязательство |
| gen. | dette alimentaire | алиментное обязательство |
| law | dette alternative | альтернативное обязательство (vleonilh) |
| fin. | dette amortissable | погашаемый долг |
| law | dette assortie d'une sûreté | обязательство, обеспеченное залогом (либо иным способом обеспечения исполнения vleonilh) |
| fin. | dette bancaire | задолженность по банковской ссуде |
| fin. | dette bancaire | долг банку |
| law | dette bilatérale | двустороннее обязательство (vleonilh) |
| econ. | dette caduque | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| gen. | dette certaine | определённый долг (который не вызывает споров vleonilh) |
| law | dette civile | гражданскоправовое обязательство (vleonilh) |
| fin. | dette commerciale | задолженность по торговым операциям (vleonilh) |
| law | dette commerciale | коммерческое обязательство (регулируемое торговым правом vleonilh) |
| gen. | dette commerciale | торговый долг |
| gen. | dette commerciale | коммерческий долг |
| gen. | dette communautaire | общий долг супругов |
| fin. | dette consolidéе | обеспеченный долг (vleonilh) |
| econ. | dette consolidée | обеспеченный долг (vleonilh) |
| fin. | dette consolidée | долгосрочное обязательство |
| gen. | dette consolidée | консолидированный долг |
| law | dette contestée | спорное требование |
| fin. | dette contestée | спорное обязательство |
| law | dette contestée | спорная задолженность (vleonilh) |
| law | dette contractuelle | договорное обязательство (vleonilh) |
| fin. | dette convertible | конвертируемое обязательство (форма долга, выраженная в ценных бумагах, подлежащих обмену из одной валюты в другую) |
| account. | dette créances | кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| fin. | dette d'argent | денежный долг |
| fin. | dette d'argent | денежное обязательство |
| law | dette de clearing | клиринговая задолженность (vleonilh) |
| law | dette de cotisations | задолженность по взносам (vleonilh) |
| law | dette de guerre | военный долг (vleonilh) |
| mil. | dette de guerre | контрибуция (I. Havkin) |
| fin. | dette de la masse | совокупная задолженность |
| law | dette de la masse | задолженность, подлежащая удовлетворению из имущественной массы (наследственной, ликвидационной vleonilh) |
| account. | dette de la retraite | пенсионные обязательства (ROGER YOUNG) |
| law | dette de la succession | долг наследодателя (vleonilh) |
| law | dette de la succession | долг, обременяющий наследство (vleonilh) |
| journ. | dette de l'Etat | государственный долг |
| gen. | dette de l'Etat | государственный долг (vleonilh) |
| law | dette de loyer | задолженность по квартплате (Morning93) |
| econ. | dette de rang inférieur | субординированный долг |
| law | dette d'emprunt | задолженность по ссуде (vleonilh) |
| fin. | dette des pays en développement | задолженность развивающихся стран |
| gen. | dette d'honneur | долг чести (обычно о карточном долге) |
| gen. | dette d'honneur | долг чести (не признаваемый юридически) |
| fin. | dette d'impôt | налоговая задолженность |
| law | dette d'impôt | задолженность по налогам (vleonilh) |
| law | dette divisible | делимое обязательство (vleonilh) |
| fin. | dette d'obligations | облигационный долг |
| fin. | dette d'obligations | облигационная задолженность |
| law | dette donnant lieu au paiement de | обязательство по выплате (NaNa*) |
| law | dette en devises étrangères | задолженность в иностранной валюте (vleonilh) |
| journ. | dette en souffrance | непогашенный долг |
| gen. | dette en souffrance | неоплаченный долг |
| gen. | dette envers | долг перед (NaNa*) |
| law | dette exigible | долг, подлежащий взысканию (vleonilh) |
| law, ADR | dette exigible | долг, подлежащий оплате (vleonilh) |
| gen. | dette exigible | долг, подлежащий погашению (vleonilh) |
| econ. | dette existante | неурегулированная претензия |
| econ. | dette existante | неурегулированная задолженность |
| fin. | dette externe de l'Etat | внешний государственный долг |
| fin. | dette extérieure | внешний государственный долг |
| law | dette extérieure | внешний долг (государства vleonilh) |
| busin. | dette extérieure | внешняя задолженность (vleonilh) |
| fin. | dette extérieure décaissée | непогашенный внешний государственный долг |
| law | dette financière | финансовая задолженность (vleonilh) |
| fin. | dette fiscale | налоговая задолженность (Olzy) |
| law | dette fiscale | задолженность по налогам (vleonilh) |
| econ. | dette flottante | краткосрочный долг |
| fin. | dette flottante | текущий долг |
| fin. | dette flottante | долг с плавающей процентной ставкой |
| fin. | dette flottante | текущая задолженность |
| fin. | dette flottante | краткосрочная задолженность |
| fin. | dette flottante | неконсолидированный долг |
| law | dette flottante | неподтверждённая задолженность (vleonilh) |
| econ. | dette fondée | облигационный заем |
| econ. | dette fondée | задолженность по закладным листам |
| econ. | dette fondée | задолженность по облигационному займу |
| law | dette future | будущее обязательство (vleonilh) |
| law | dette gagée | обязательство, обеспеченное залогом (vleonilh) |
| law | dette garantie par nantissement | обязательство, обеспеченное залогом (vleonilh) |
| econ. | dette garantie par obligations | облигационный заем |
| econ. | dette garantie par obligations | задолженность по закладным листам |
| econ. | dette garantie par obligations | задолженность по облигационному займу |
| law | dette générale de l'Etat | общий государственный долг (vleonilh) |
| law | dette hypothécaire | обязательство, обеспеченное ипотекой (vleonilh) |
| fin. | dette hypothécaire | ипотечная задолженность |
| gen. | dette hypothécaire | ипотечный долг |
| law | dette immobilière | обязательство, предметом которого является недвижимое имущество (vleonilh) |
| fin. | dette inexigible | долг, не подлежащий взысканию |
| law | dette initiale | основной долг (vleonilh) |
| econ. | dette intermédiaire | среднесрочное обязательство |
| fin. | dette interne de l'Etat | внутренний государственный долг |
| fin. | dette intérieure | внутренний государственный долг |
| law | dette intérieure | внутренний долг (государства vleonilh) |
| law | dette liquide | ликвидное обязательство (vleonilh) |
| gen. | dette liquide | ликвидная задолженность (vleonilh) |
| law | dette mobilière | обязательство, предметом которого является движимое имущество (vleonilh) |
| law | dette monétaire | денежное обязательство (vleonilh) |
| fin. | dette nationale | государственный долг |
| fin. | dette non consolidée | текущая задолженность |
| fin. | dette non consolidée | неконсолидированный долг |
| fin. | dette non consolidée | краткосрочная задолженность |
| journ. | dette non-acquittée | непогашенный долг |
| fin. | dette obligataire | облигационная задолженность |
| fin. | dette obligataire | облигационный долг |
| law | dette obligataire | задолженность по облигационному займу (vleonilh) |
| fin. | dette obligatoire | принудительный долг (государства) |
| law | dette perpétuelle | бессрочный государственный долг (погашение которого может производиться в неопределённый период времени vleonilh) |
| fin. | dette perpétuelle | постоянная задолженность |
| gen. | dette perpétuelle | бессрочный долг |
| law | dette portable | обязательство, подлежащее исполнению в месте нахождения кредитора (vleonilh) |
| fin. | dette prescrite | долг, прекращённый по давности |
| fin. | dette prescrite | долг, потерявший силу за давностью |
| law | dette principale | основной долг (vleonilh) |
| econ. | dette prioritaire | долг с первоочередным правом требования |
| econ. | dette prioritaire | долг с преимущественным правом требования |
| tax. | dette prioritaire | первоочередной долг (долг, который в случае банкротства, ликвидации или подобных процедур, погашается в первую очередь. Первоочередной, как правило, является задолженность по налогам Voledemar) |
| econ. | dette privilégiée | долг с первоочередным правом требования |
| econ. | dette privilégiée | долг с преимущественным правом требования |
| law | dette privée | частный долг (vleonilh) |
| gen. | dette propre | собственный долг одного из супругов |
| law | dette publique | публичный долг (vleonilh) |
| gen. | dette publique | государственный долг |
| fin. | dette pure et simple | обязательство с неустановленным сроком исполнения |
| law | dette pure et simple | долг с неустановленным сроком платежа (vleonilh) |
| law | dette quérable | обязательство, подлежащее исполнению в месте нахождения должника (vleonilh) |
| gen. | dette remboursable | погашаемый долг |
| law | dette remboursable | срочный государственный долг (погашенный по наступлении установленного срока или события vleonilh) |
| law | dette remboursable | срочный долг (с установленным сроком платежа) |
| gen. | dette remboursable | срочный долг |
| law | dette réciproque | встречное обязательство (vleonilh) |
| law | dette sans garantie | задолженность без обеспечения (vleonilh) |
| law | dette sociale | задолженность товарищества (vleonilh) |
| fin. | dette solidaire | солидарная задолженность |
| econ. | dette souveraine | суверенный долг (maximik) |
| busin. | dette subordonnée | субординированный долг (vleonilh) |
| fin. | dette unifiée | унифицированный долг (долг, обязательства по которому сведены к одинаковым условиям) |
| fin. | dette viagère | пожизненный долг |
| econ. | dette viagère | государственный долг, связанный с выплатой пенсий (Dika) |
| fin. | dette véreuse | сомнительный долг |
| econ. | dette à court terme | краткосрочный долг |
| econ. | dette à long terme | долгосрочное обязательство |
| econ. | dette à long terme 6 ans et plus | долгосрочное долговое обязательство |
| econ. | dette à moyen terme 2 à 5 ans | среднесрочное долговое обязательство |
| econ. | dette à moyen terme 2 à 5 ans | среднесрочная задолженность |
| fin. | dette à terme | срочное обязательство |
| law | dette à terme | обязательство с определённым сроком исполнения (vleonilh) |
| econ. | dette à vue | ссуда до востребования на несколько недель |
| fin. | dette échue | срочное обязательство (обязательство, срок исполнения которого наступил) |
| fin. | dette échue | срочный долг (долг, по которому наступил срок платежа) |
| law | dette échue | срочное обязательство (срок платежа или исполнения которого наступил) |
| econ. | dette échue | долг, по которому наступил срок платежа |
| econ. | dette échue | долг, подлежащий оплате |
| law | dette échue | срочное обязательство (срок исполнения которого наступил vleonilh) |
| law | dette échue | срочный долг (vleonilh) |
| account. | dettes actives | дебиторская задолженность (Galliano) |
| busin. | dettes actives d'une entreprise | дебиторская задолженность (vleonilh) |
| account. | dettes actives | дебиторская задолжность (Galliano) |
| gen. | dettes actives | суммы, которые должны кредитору его должники |
| law | dettes administratives | административные долги (сделанные государством в интересах определённого ведомства vleonilh) |
| fin. | dettes arriérées | просроченные долги |
| fin. | dettes bancaires | сумма задолженности банкам по кредитам (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fin. | dettes bancaires | сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dettes bancaires | задолженность банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| account. | dettes bancaires | задолженность банкам по кредитам (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fin. | dettes chirographaires | необеспеченные долги |
| fin. | dettes commerciales | задолженность по коммерческим кредитам |
| fin. | dettes comptables | обязательства по счетам |
| busin. | dettes consolidées | фундированная задолженность (vleonilh) |
| busin. | dettes consolidées de l'État | фундированная задолженность (vleonilh) |
| gen. | dettes criardes | неотложные долги |
| fin. | dettes de clearing | задолженность по клирингу |
| fin. | dettes douteuses | сомнительные долги |
| fin. | dettes envers l'étranger | внешняя задолженность |
| proverb | dettes et misère sont voisines | долги с бедой соседи (vleonilh) |
| gen. | dettes financières à court terme | краткосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| fin. | dettes fiscales | налоговые обязательства |
| account. | dettes fournisseurs | кредиторская задолженность (Galliano) |
| econ. | dettes fournisseurs | расчёты с поставщиками (maximik) |
| law | dettes héréditaires | долги наследодателя (vleonilh) |
| fin. | dettes impayées | неоплаченные долги |
| busin. | dettes impayées | просроченная задолженность (vleonilh) |
| law | dettes libellées en devises étrangères | задолженность в иностранной валюте (vleonilh) |
| law | dettes locales | местные долги (сделанные в интересах определённой территории vleonilh) |
| busin. | dettes passives d'une entreprise | кредиторская задолженность (vleonilh) |
| fin. | dettes privilégiées | привилегированные обязательства |
| gen. | dettes qui sont dues au 1er janvier | задолженности, образовавшиеся на 1 января (NaNa*) |
| fin. | dettes sociales | обязательства товарищества |
| law | dettes spéciales de l'Etat | специальные государственные долги (сделанные для удовлетворения определённых потребностей vleonilh) |
| econ. | dettes sur immobilisations | обеспеченное обязательство (maximik) |
| law | dettes titrées | обязательства по выпущенным ценным бумагам (облигациям, казначейским векселям и т.д. vleonilh) |
| busin. | dettes véreuses | сомнительная задолженность (vleonilh) |
| busin. | dettes à court terme | краткосрочная задолженность (vleonilh) |
| law | dettes à court terme | краткосрочные обязательства (vleonilh) |
| gen. | dettes à court terme | Краткосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| busin. | dettes à long terme | долгосрочная задолженность (vleonilh) |
| law | dettes à long terme | долгосрочные обязательства (vleonilh) |
| gen. | Dettes à long terme | долгосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| busin. | dettes à moyen terme | среднесрочная задолженность (vleonilh) |
| fin. | dire dette | говорить о долгах (Alex_Odeychuk) |
| fin. | déclassement des dettes | исключение из списков должников |
| fin. | déclencher une crise de la dette souveraine | вызвать кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | déclencher une nouvelle crise de la dette souveraine | вызвать новый кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | déduire d'une dette | засчитывать в счёт |
| busin. | déduire d'une dette | засчитывать в счёт долга (vleonilh) |
| law | défalcation des dettes | списание задолженности (vleonilh) |
| fin. | dégonfler une dette | сокращать задолженность |
| fin. | délégation d'une dette | перевод долга |
| fin. | dévalorisation des dettes | обесценение обязательств |
| law | dévolution des dettes d'Etat | переход государственных долгов (в случае раздела государства vleonilh) |
| fin. | effacement d'une dette | списание долга (Lyra) |
| fin. | effacer une dette | списать долг (Lyra) |
| busin. | effacer une dette | прощать долг |
| busin. | effacer une dette | прощать списывать долг (vleonilh) |
| econ. | emprunts et dettes assimilés | использованные кредиты и займы (maximik) |
| econ. | en acquittement d'une dette | в счёт погашения задолженности |
| gen. | encombrement des dettes | накопление долгов (NaNa*) |
| fin. | exigibilité de la dette | обязательство по долгу |
| law | exigibilité de la dette | наступление срока исполнения обязательства |
| law | exigibilité de la dette | возможность требовать исполнения обязательства |
| law | extinction de dette | погашение долга (ROGER YOUNG) |
| fin. | extinction d'une dette | погашение долга |
| econ. | exécution des contrats de dette | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке |
| fin. | faire des dettes | задолжать |
| busin. | faire des dettes | влезать в долги (vleonilh) |
| gen. | faire des dettes | делать долги (Voledemar) |
| fin. | faire défaut au paiement de sa dette | отказываться выплачивать долг (ybelov) |
| fin. | faire face à une dette extérieure | оплачивать внешний государственный долг |
| law | faire grâce d'une dette | освобождать от исполнения обязательства |
| gen. | faire grâce à qn de ses dettes | простить кому-л. долги |
| fin. | faire payer une dette | взыскивать долг |
| gen. | faire payer une dette | взыскать долг (ROGER YOUNG) |
| fin. | fardeau de la dette | долговое бремя (Sergei Aprelikov) |
| fin. | fardeau de la dette | долговая нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| fin. | fardeau de la dette | бремя долга |
| econ. | financement de la dette | привлечение заёмных средств |
| econ. | financement de la dette | кредитное финансирование |
| fin. | formalités de classement de la dette | формальные требования к рейтингу по задолженности |
| law | franc et quitte de toute dette | свободный от долга (vleonilh) |
| fin. | gestion de la dette de l'Etat | управление государственным долгом |
| busin. | gestion de la dette publique | управление государственным долгом (vleonilh) |
| fin. | gestionnaire de la dette publique | управляющий государственным долгом |
| busin. | grand livre de la dette publique | книга государственного долга (vleonilh) |
| busin. | grand livre de la dette publique | государственная долговая книга (vleonilh) |
| gen. | grevé de dettes | обременённый долгами |
| law | grevé des dettes | обременённый долгами (vleonilh) |
| law | honorer ses dettes | погашать долги (vleonilh) |
| busin. | il est couvert de dettes | он погряз в долгах (vleonilh) |
| busin. | il est criblé de dettes | он погряз в долгах (vleonilh) |
| busin. | il est criblé de dettes | он по уши в долгах (vleonilh) |
| gen. | il m'a rendu sa dette | он вернул мне долг |
| fin. | imputer un payement sur une dette | зачислять платёж в счёт долга |
| econ. | instrument de dette | долговое обязательство |
| gen. | instruments de dette/ou de capital | Долговые и долевые финансовые инструменты (ROGER YOUNG) |
| fin. | Intégralité du service de la dette | полнота обслуживания долга |
| fin. | la Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale | Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения (CADES Ying) |
| fin. | la dette de 47 milliards | долг в размере 47 миллиардов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la dette souveraine | государственный долг (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la maîtrise de la dette publique | управление государственным долгом (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la maîtrise de la dette publique | управление государственным долгом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la maîtrise de la dépense publique et de la dette | управление государственными расходами и государственным долгом (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la maîtrise de la dépense publique et de la dette | управление государственными расходами и государственным долгом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la question de la dette italienne | вопрос государственного долга Италии (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | le beau moment d'une dette, c'est quand on la paie | долг платежом красен (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | le chagrin ne paye point de dettes | плакавши, долгов не заплатишь (vleonilh) |
| proverb | le chagrin ne paye point de dettes | слезами горю не поможешь (vleonilh) |
| patents. | les personnes condamnées répondent solidairement de la dette | осуждённые лица считаются солидарными должниками |
| fin. | les ressources dégagées par l'annulation de la dette | ресурсы, высвобождаемые в результате списания задолженности (Alex_Odeychuk) |
| law | lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette | письмо с требованием оплатить долг (NaNa*) |
| econ. | libération d'une dette | освобождать от уплаты долга |
| econ. | liquidation d'une dette | погашение долга |
| gen. | liquider ses dettes | уплачивать долги |
| fin. | liquider une dette | оплачивать долг |
| fin. | livre de la dette | книга записи государственного долга |
| law | matérialiser une dette | удостоверять долговое обязательство (напр., письменным документом vleonilh) |
| fin. | montant de la dette | сумма долга |
| account. | montant de la dette | кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| econ. | monétisation d'une dette | обналичивание кредита |
| fin. | monétiser la dette publique | финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег |
| fin. | moratoire sur le remboursement de la dette extérieure | мораторий на погашение внешнего долга |
| law | mécanisme de restructuration de la dette | Механизм урегулирования задолженности (Voledemar) |
| fin. | non-reconnaissance d'une dette | отказ от долгов |
| fin. | non-reconnaissance d'une dette | непризнание долга |
| fin. | non-rééchelonnement des dettes | отказ от отсрочки платежей по задолженности |
| law | novation par changement de dette | новация путём изменения содержания обязательства |
| fin. | négociations de rééchelonnement des dettes | переговоры об отсрочке платежей по задолженности |
| fin. | négociations de rééchelonnement des dettes | переговоры об о переносе платежей по задолженности |
| fin. | obligation à la dette | долговое обязательство |
| fin. | obtenir un moratoire sur la dette | получать мораторий по долгу |
| gen. | payer sa dette | быть казнённым за преступление |
| inf. | payer sa dette à la nature | умереть |
| inf. | payer sa dette à la nature | отдать дань природе |
| gen. | payer sa dette à la société | отбывать наказание |
| journ. | payer une dette | уплатить долги |
| fin. | payer une dette | оплачивать долг |
| journ. | payer une dette | погашать задолженность |
| law | payer une dette | уплатить долг |
| law | payer une dette | погашать долг (vleonilh) |
| journ. | payer une dette | платить долг |
| law | payer une dette à l'échéance | погашать долг в установленный срок |
| gen. | perdu de dettes | кругом в долгах |
| gen. | perdu de dettes | обременённый долгами |
| econ. | plafond de la dette | лимит кредитования |
| fin. | plafond de remboursement des dettes à court terme | предел погашения краткосрочной задолженности |
| fin. | poids de la dette publique | бремя государственной задолженности |
| gen. | porter dix roubles en compte d'une dette | зачесть десять рублей в уплату долга (ROGER YOUNG) |
| fin. | pour sûreté d'une dette | в обеспечение долга |
| fin. | poursuite pour dettes | предъявление иска к должнику |
| gen. | prescrire une dette | погашать долг за давностью |
| fin. | principal de la dette | основная сумма долга |
| busin. | prise en charge de la dette dette | передача долговых обязательств (ROGER YOUNG) |
| busin. | prise en charge de la dette dette | переуступка долга (ROGER YOUNG) |
| busin. | prise en charge de la dette dette | принятие долга (ROGER YOUNG) |
| gen. | prison pour dettes | долговая яма (aliceche) |
| gen. | procédure de recouvrement des dettes | порядок взыскания задолженности (portant sur l'impôt NaNa*) |
| gen. | procédure de recouvrement des dettes portant | порядок взыскания задолженности (portant NaNa*) |
| fin. | prêts nouveaux moins le service de la dette | новые займы за вычетом процентов по долгу |
| fin. | purger de dettes | освобождать от долгов |
| busin. | qui paie ses dettes s'enrichit | долг платежом красен (vleonilh) |
| proverb | qui paye ses dettes s'enrichit | кто платит свой долг, тот становится богаче |
| gen. | quitte de dettes | свободный от долгов |
| econ. | rachat d'une dette | погашение долга |
| busin. | reconnaissance de dette | долговая расписка (vleonilh) |
| econ. | reconnaissance de dette | долговое обязательство |
| busin. | reconnaissance de dette | долговая записка (vleonilh) |
| gen. | reconnaissance de dette | признание долга |
| fin. | reconnaître une dette | признавать долг |
| econ. | recouvrement de la dette | взыскание задолженности |
| busin. | recouvrement des créances et reglèment des dettes | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов |
| busin. | recouvrement des créances et règlement des dettes | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов (vleonilh) |
| fin. | recouvrement d'une dette | инкассирование долгов |
| fin. | recouvrement d'une dette | взыскание долгов |
| gen. | recouvrer de mauvaises dettes | погасить безнадёжные долги |
| fin. | recouvrer des dettes | погашать долги |
| fin. | recouvrer une dette | погашать долг |
| law | recouvrer une dette | взыскивать долг (vleonilh) |
| fin. | relevé des dettes actives et passives | отчёт по доходам и расходам |
| law | remboursement de la dette | погашение задолженности (ROGER YOUNG) |
| fin. | remboursement d'une dette | погашение долга |
| econ. | remboursement d'une dette | возврат долга |
| law | remboursement d'une dette | уплата долга |
| econ. | rembourser la dette | погасить задолженность (ZolVas) |
| fin. | rembourser une dette | погашать долг |
| busin. | remettre une dette | списывать долг (vleonilh) |
| law | remettre une dette | освобождать от долга (vleonilh) |
| fin. | remettre une dette | освобождаться от долга |
| gen. | remettre une dette | простить долг |
| law | remise de dette | сложение долга |
| law | remise de dette | прощение долга |
| law, ADR | remise de dette | списание долга (vleonilh) |
| fin. | remise de dette | освобождение от уплаты долга |
| gen. | remise de dette | отказ от долга |
| busin. | remise d'une dette | списание долга (vleonilh) |
| fin. | remise d'une dette | освобождение от уплаты долга |
| busin. | remise d'une dette | прощение долга (vleonilh) |
| gen. | remise d'une dette | аннулирование долга (vleonilh) |
| gen. | rendre la dette | отдавать долг (Dehon Hélène) |
| gen. | rendre la dette | отдавать долг (Dehon Hэlгne) |
| econ. | reniement d'une dette | отказ от уплаты долга |
| busin. | renégociation d'une dette | согласованный пересмотр сроков и условий погашения долга (vleonilh) |
| busin. | reprise de dette | переуступка долга (ROGER YOUNG) |
| busin. | reprise de dette | принятие долга (ROGER YOUNG) |
| econ. | retrait d'une dette | погашение долга |
| law | règlement de la dette | погашение задолженности (kee46) |
| econ. | règlement d'une dette | покрытие долга |
| fin. | réaménagement de dettes | пересмотр задолженности |
| econ. | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | консолидация задолженности |
| econ. | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | реструктурирование долга |
| law, ADR | réduction de dettes | уменьшение задолженности (vleonilh) |
| law, ADR | régler la dette | урегулировать долг (vleonilh) |
| busin. | régler ses dettes | погашать задолженность |
| law | régler une dette | выплачивать долг (vleonilh) |
| journ. | régler une dette | платить долг |
| law | répondre des dettes sur son patrimoine | отвечать по долгам своим имуществом (vleonilh) |
| law | répondre d'une dette | нести ответственность по долгам (vleonilh) |
| fin. | répudiation d'une dette | отказ от уплаты долга |
| fin. | répudiation pure et simple de la dette | безусловный отказ от уплаты долга |
| econ. | répudiation unilatérale d'une dette | односторонний отказ от уплаты долга |
| econ. | rééchelonnement de la dette | реструктуризация долга |
| fin. | rééchelonnement de la dette | отсрочка долга |
| fin. | rééchelonnement de la dette | перенос долга |
| econ. | rééchelonnement de la dette | изменение структуры долга |
| busin. | rééchelonnement d'une dette | реструктуризация долга |
| journ. | s'acquitter d'une dette | уплатить долг |
| journ. | s'acquitter d'une dette | уплачивать долг |
| fin. | se décharger d'une dette | освобождаться от долга |
| fin. | se décharger d'une dette | ликвидировать задолженность |
| econ. | service de la dette | обслуживание долга (vleonilh) |
| fin. | service de la dette | выплата долга |
| busin. | service de la dette | погашение задолженности по кредитам (kee46) |
| fin. | service de la dette en intérêts | выплата процентов по долгу |
| fin. | service de la dette extérieure | годовая выплата основного долга и процентов по займам |
| law | servitude pour dettes | долговая кабала (Leonid Dzhepko) |
| fin. | solde des créances et des dettes | сальдо требований и обязательств |
| fin. | succession aux dettes publiques | правопреемство в отношении государственных долгов |
| journ. | système de remboursement de la dette | долговая система |
| econ. | titres de dette | долговые обязательства (ZolVas) |
| gen. | titres de dette | долговой инструмент (ROGER YOUNG) |
| account. | Titres de dettes | Выпущенные долговые обязательства (VNV100110) |
| fin. | transformation des dettes en participations publiques | конвертируемость задолженности в государственные участия |
| fin. | une crise de la dette souveraine | кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | variations du service de la dette | изменения выплаты долга |
| gen. | vente de titres de dette | реализация долговых инструментов (ROGER YOUNG) |
| gen. | vente d'instruments de dette | реализация долговых инструментов (ROGER YOUNG) |
| econ. | échange dette-nature | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| busin. | échéance d'une dette | срок оплаты долга |
| busin. | éponger les dettes mutuelles des entreprises | расшивать неплатежи |
| journ. | éteindre une dette | погашать задолженность |
| law | éteindre une dette | погашать долг (vleonilh) |
| gen. | éteindre une dette | погасить долг |
| gen. | être donné en garantie d'une dette | быть переданнымой в залог в качестве обеспечения долга (voldish) |
| gen. | être en dette avec qn | быть в долгу (у кого-л.) |
| gen. | être en dette avec qn | задолжать (кому-л.) |
