| Subject | French | Russian |
| gen. | autant de fois qu'il sera nécessaire | столько раз, сколько будет необходимо (vleonilh) |
| automat. | autant de fois que... | столько раз, сколько... |
| math. | autant de fois que... | во столько раз, сколько... |
| gen. | autant de fois que | столько раз, сколько (vleonilh) |
| proverb | Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme | Кто знает много языков, тот живёт жизнью многих людей (polity) |
| gen. | confirmer une fois de plus que | в очередной раз подтвердить что (ROGER YOUNG) |
| gen. | des fois j'fais des choses que j'comprends pas | порой я совершаю поступки, не понимая, что же я делаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des fois j'fais des choses que j'comprends pas | иногда я не понимаю, что делаю (Alex_Odeychuk) |
| inf. | des fois que.. | мало ли.. (Jeannot S) |
| inf. | des fois que | а то чего доброго (marimarina) |
| gen. | que de fois ne vous Pa-t-on pas dit | сколько раз вам это твердили |
| gen. | rien de ce que tu vois ne passera deux fois | ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | se dire que l'autre fois, c'était pour de bon | говорить себе, что этот раз был последним |
| rhetor. | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
