| French | Russian |
| Assurez-vous de ne rien oublier | не забывайте свои вещи (в метро z484z) |
| au fond, rien de nouveau | в сущности, ничего нового (Alex_Odeychuk) |
| avec un rien de malice | с хитрецой (vleonilh) |
| avec un rien de malice | лукаво (vleonilh) |
| cela n'a l'air de rien | это кажется пустяком |
| cela n'a rien de dramatique | в этом нет ничего страшного |
| cela ne présage rien de bon | это не сулит ничего хорошего (Morning93) |
| cela ne présage rien de bon | это не предвещает ничего хорошего (Morning93) |
| cela ne sert de rien | это никуда не годится |
| comme si de rien n'était | как ни в чём не бывало |
| de petits riens | безделушки |
| de rien | незначительный |
| De rien ! | Не стоит! (z484z) |
| de rien | очень маленький |
| de rien | не стоит благодарности (I. Havkin) |
| de rien du tout | никчёмный (Iricha) |
| de rien du tout | пустяковый |
| de tout et de rien | о том, о сём (z484z) |
| de tout et de rien | обо всём да по-чуть-чуть (z484z) |
| de tout et de rien | ни о чём конкретно (z484z) |
| D'un mouton dartreux, il vaut mieux d'obtenir au moins un troupeau de laine que rien. | с паршивой овцы хоть шерсти клок (ROGER YOUNG) |
| en moins de rien | моментально |
| en moins de rien | в один миг |
| en moins de rien | в два счёта |
| en moins de rien | очень быстро |
| en un rien de temps | в два счета (vleonilh) |
| et rien de plus | и не более того (Alex_Odeychuk) |
| faire beaucoup de bruit pour rien | шуметь из-за пустяков |
| faire beaucoup de bruit pour rien | делать много шуму из ничего |
| faire comme si de rien n'était | не подавать виду (marimarina) |
| faire comme si de rien n'était | вести себя как ни в чем не бывало (Lucile) |
| faire comme si de rien n'était | вести себя так, будто ничего не произошло (Lucile) |
| faire comme si de rien n'était | продолжать так, как будто ничего не случилось (marimarina) |
| fille de rien | девка |
| homme de rien | никчёмный человек (ROGER YOUNG) |
| il feint de ne rien comprendre | он делает вид будто ничего не понимает |
| il n'a rien de... | в нём нет ничего от (...) |
| il ne manque de rien y | него всего хватает |
| il ne peut rien arguer de ce fait | этим фактом он ничего не доказывает |
| il ne s'épate de rien | его ничем не удивишь |
| il n'est au courant de rien | он как с луны свалился |
| il n'est au courant de rien | он ничего не знает |
| il n'est rien sorti de nos recherches | из наших исследований ничего не вышло |
| il n'y a rien de mieux | нет ничего лучшего |
| il n'y a rien de perdu | всё ещё можно поправить |
| Il n'y a rien de pire que de+inf | Нет ничего хуже чем+инф (ROGER YOUNG) |
| il n'y a rien de plus beau | нет ничего прекраснее (rien в предложных конструкциях) |
| Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste. | Всё тайное станет явным. (Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence. Liavon) |
| il n'y a rien de tel que... | нет ничего лучше, чем (...) |
| Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| j'attendais rien de toi | я ничего от тебя не ждала (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai besoin de rien | я ни в чём не нуждаюсь |
| je n'ai plus peur de rien | я больше ничего не боюсь (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai plus peur de rien quand tu m'enlaces | в твоих объятиях я больше ничего не боюсь (Alex_Odeychuk) |
| je ne suis sûr de rien | я ни в чём не уверен (Alex_Odeychuk) |
| je ne vois plus rien de très urgent | я больше не вижу ничего срочного (Alex_Odeychuk) |
| je ne vous réponds de rien | я вам ничего не гарантирую |
| je n'en sais rien de rien | я ничего об этом не знаю |
| Je réponds plus de rien | Я за себя не отвечаю (z484z) |
| l'air de rien | как ни в чем не бывало, беспечно (Шер) |
| Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| mes avis ne lui ont profité de rien | мои советы ему не принесли никакой пользы (kee46) |
| mes avis ne lui ont profité de rien | мой советы ему не принесли никакой пользы |
| mine de rien | и все же (про то что не видно, не заметно, напр. "и все же она вертится" marimarina) |
| mine de rien | незаметно |
| mine de rien | ведь (marimarina) |
| mine de rien | понемножку |
| mine de rien | как ни в чём не бывало |
| mine de rien | тем не менее (greenadine) |
| mine de rien | а между тем (greenadine) |
| n'aie peur de rien | ничего не бойся (Alex_Odeychuk) |
| n'attendez rien de lui | не рассчитывайте на него |
| n'avoir rien de caché | ничего не скрывать |
| n'avoir rien de commun | не иметь ничего общего |
| n'avoir rien de plus pressé que... | торопиться делать (что-л.) |
| n'avoir rien faire de... | не нуждаться в (...) |
| n'avoir rien que de normal | быть совершенно нормальным (Ces déséquilibres n’ont rien que de normal. z484z) |
| n'avoir rien à foutre de... | наплевать (на что-л.) |
| ne douter de rien | смело решать любые вопросы |
| ne douter de rien | ни в чём не сомневаться |
| ne me parlez de rien | не говорите мне ничего (rien в глагольных конструкциях с предлогами) |
| ne proposer rien de concret | не предложить ничего конкретного (pour ... + inf. - для того, чтобы ... | ... sinon de + inf. - ... кроме того, что ... Alex_Odeychuk) |
| ne rien faire de la journée | целый день ничего не делать |
| ne rien faire de ses dix doigts | плевать в потолок (marimarina) |
| ne rien faire de ses dix doigts | палец о палец не ударить (перен. marimarina) |
| ne rien laisser paraître de ses sentiments | не показывать своих чувств |
| ne rien savoir de toi | не знать о тебе ничего (Alex_Odeychuk) |
| ne servir de rien | не приводить ни к чему |
| ne s'étonner de rien | ничему не удивляться |
| nous n'avons rien pu faire de plus | сверх того мы ничего не могли сделать (Le Monde, 2018) |
| nous n'avons rien pu faire de plus | сверх того мы ничего не могли сделать |
| on n'a jamais rien vu de tel | никогда ничего подобного не было |
| on n'a le temps de rien | нет времени на пустяки (Alex_Odeychuk) |
| partir de rien | начать с ничего |
| pourtant j'attendais rien de toi | я всё ещё ничего от тебя не жду (Alex_Odeychuk) |
| pourtant j'attendais rien de toi | тем не менее, я ничего от тебя не ждала (Alex_Odeychuk) |
| préférer ne rien savoir de toi | предпочитать не знать о тебе ничего (Alex_Odeychuk) |
| rien de ce que tu vois | ничего из того, что ты видишь (Voledemar) |
| rien de ce que tu vois ne passera deux fois | ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды (Alex_Odeychuk) |
| rien de changé | без изменений (vleonilh) |
| rien de changé | всё как всегда (vleonilh) |
| rien de grave | ничего серьёзного |
| rien de majestueux | ничего величественного (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rien de meilleur | ничего лучше |
| rien de mieux | ничего лучше |
| rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid | нет ничего лучше горячего кофе холодным утром (sophistt) |
| rien de moins que | в самом деле |
| rien de moins que... | поистине |
| rien de moins que... | по-настоящему |
| rien de neuf | ничего нового |
| rien de nouveau | ничего нового |
| Rien de particulier | Ничего особенно (z484z) |
| rien de plus | ровно ничего (marimarina) |
| rien de plus | не что иное |
| rien de plus normal | нет ничего более нормального (Ici, la sole est à 35 dollars le demi kilo, rien de plus normal. Oksana Mychaylyuk) |
| rien de plus simple | нет ничего проще |
| rien de rien | совсем ни о чём (Alex_Odeychuk) |
| rien de rien | совсем ничего |
| rien de semblable | ничего подобного |
| rien de spécial | ничего особенного (Elenq) |
| rien de tel | нет ничего лучше (чтобы..., для...) |
| rien de trop | не особенно |
| rien de valable | ничего путного (Dehon Hélène) |
| rien n'a percé de leur entretien | ничего не просочилось из их разговора |
| rien n'a pu empêcher le progrès de la science | ничто не смогло помешать прогрессу науки (kee46) |
| rien ne justifie de | ничто не оправдывает (+ inf. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Скорость — не спорость (BoikoN) |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point | Скорость - не спорость (BoikoN) |
| rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous | плевать на то, что про нас подумают (Alex_Odeychuk) |
| sans avoir l'air de rien | с безразличным видом (vleonilh) |
| sans avoir l'air de rien | будто не при чём |
| se fâcher de rien | сердиться из-за пустяков |
| si mes nuits sont pleines de reves de poèmes, je n'ai rien d'autre | если мои ночи и наполнены мечтами и поэмами, то другого у меня ничего нет |
| si vous n'avez rien de mieux à faire... | если вам нечего больше делать (...) |
| tout le monde parle de tout et de rien | все говорят о том, о сём (Alex_Odeychuk) |
| tu ne vois rien de sombre | ты не видишь ничего плохого (Alex_Odeychuk) |
| un homme de rien | незначительный человек |
| un homme de rien | ничтожный человек |
| un rien de... | немного |
| une affaire de rien | сущий пустяк |
| y a-t-il rien de comparable à cela ? | есть ли что-л. подобное этому? |
| y a-t-il rien de comparable à cela ? | можно ли это сравнить с чем-л.? |
| y a-t-il rien de plus beau ? | есть ли что-либо более прекрасное? |
| y a-t-il rien de plus beau ? | есть ли что-л. прекрасней? |
| à moins de rien | моментально (vleonilh) |
| à propos de tout et de rien | по всякому поводу (Voledemar) |
| Ça ne sert à rien de prêcher à un homme affamé. | Сытый голодному не товарищ (ROGER YOUNG) |
| ça sert à rien de courir | напрасно убегатьскрыватся |
