| French | Russian |
| action de régulation par dérivation | регулирование по скорости процесса |
| action de régulation par dérivation | регулирование по производной |
| action de régulation par intégration | интегральное регулирование |
| alimentation par générateur de combustion | газогенераторная система подачи топлива |
| allongement par unité de longueur | относительное удлинение |
| amortissement par les courants de Foucault | магнитно-индукционное демпфирование |
| amortisseur par courants de Foucault | магнитно-индукционный успокоитель |
| amortisseur par courants de Foucault | магнитоиндукционный успокоитель (измерительного прибора) |
| amortisseur par frein de l'air | воздушный успокоитель (измерительного прибора) |
| amorçage de l'oscillation par rayonnement | радиационная раскачка колебаний |
| analyse par coloration de flamme | анализ путём окрашивания пламени (горелки) |
| analyse par spectrométrie de masse | массспектрометрический анализ |
| analyse par spectrométrie de masse | масс-спектрометрический анализ |
| apodisation par transformation de Fourier | аподизация фурье-преобразованием |
| Appareil a film ascendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с восходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора при движении его с паром вверх по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| Appareil a film descendant pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с нисходящей плёнкой жидкости дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором вода испаряется из раствора, движущегося вниз по вертикальному теплообменному каналу Voledemar) |
| appareil de chauffage par résistance | нагревательный прибор сопротивления |
| appareil de cinématographie par éclairs lumineux | скоростной аппарат для импульсной киносъёмки |
| appareil de cinématographie par étincelles | скоростной аппарат для искровой киносъёмки |
| appareil de diagnostic par luminescence | аппарат для люминесцентной диагностики |
| appareil de massage par percussion | аппарат для ударного массажа |
| appareil de mesure par rayonnement ionisant | радиоизотопный измерительный прибор |
| appareil de soudage par points sous argon | аппарат для точечной сварки в среде аргона |
| appareil de traitement par courant d'ultrahaute fréquence | аппарат для ультравысокочастотной терапии |
| appareil de traitement par courant à influx d'ultra-haute fréquence | аппарат для импульсной ультравысокочастотной терапии |
| appareil de traitement par le sommeil | аппарат для лечения электросном |
| appareil de traitement par micro-ondes | аппарат для микроволновой терапии |
| appareil de traitement par ultra-sons | ультразвуковой терапевтический аппарат |
| appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive | контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов |
| attaque par impact de jet | эрозия, возникающая от удара струи |
| attaque par impact de jet | ударное разрушение |
| attaque par nombre de moteurs | многодвигательный привод |
| augmentation de la perte par imbrûlés | увеличение теплопотерь по недожогам |
| canal de refroidissement par air | канал воздушного охлаждения |
| caniveau de transmission par fil | жёлоб для сигнальной проволоки |
| caniveau de transmission par fil | канал для сигнальной проволоки |
| capture de neutrons par modérateur | захват нейтронов замедлителем |
| chaleur absorbée par les parois de la chambre | теплота, поглощённая трубными экранами топки |
| chaleur de vaporisation par unité de masse | теплота парообразования на единицу массы |
| chaleur spécifique par unité de masse | удельная теплоёмкость на единицу массы |
| Chambre de chauffage d'evaporateur pour installation de dessalement par distillation | Греющая камера испарителя дистилляционной опреснительной установки (Часть ступени испарителя дистилляционной опреснительной установки, содержащая поверхность теплопередачи Voledemar) |
| charge par unité de longueur | погонная нагрузка |
| charge par unité de longueur | погонная равномерная нагрузка |
| charge par unité de section transversale du foyer | теплонапряжённость на единицу площади поперечного сечения камеры сгорания |
| circulation par transmission inégale de chaleur | циркуляция воды вследствие неравномерной передачи тепла |
| code de signalisation par panneaux | код сигнализации полотнищами |
| collision de transfert par résonance | столкновение с резонансной передачей (кванта) |
| Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту |
| Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту |
| commande du régulateur par l'arbre de turbine | передача движения от вала турбины к регулятору |
| conditionnement d'air par pompe de chaleur | кондиционирование воздуха с использованием теплового насоса |
| conservation de courte durée par le froid négatif | краткосрочное хранение при температуре ниже 0°C |
| conservation de courte durée par le froid positif | краткосрочное хранение при температуре выше 0°С |
| consolidation par congélation de l'eau incluse | консолидация грунта замораживанием поровой воды |
| Consommation specifique d'energie electrique pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход электрической энергии дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества электрической энергии, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| constante de l'échange par convection | постоянная конвективного теплообмена |
| construction de pont par bateaux successifs | наводка моста понтонами |
| construction de pont par parties | наводка моста звеньями |
| construction de pont par portières | наводка моста паромами |
| contrôle de l'orientation par ehamp magnétique | датчик ориентации по магнитному полю |
| contrôle de l'orientation par rapport au soleil | датчик ориентации на солнце |
| contrôle de l'orientation par rapport à la terre | датчик ориентации на землю |
| contrôle de perforation par relecture | контроль перфорации повторным считыванием |
| Debit specifique de chaleur pour installation de dessalement par distillation | Удельный расход теплоты дистилляционной опреснительной установки (Отношение количества теплоты, затраченной на производство дистиллята, к массе этого дистиллята Voledemar) |
| diagramme de détection par radar | диаграмма обзора радиолокатора |
| diffraction de la lumière par les ultra-sons | дифракция света на ультразвуке |
| dispositif de combustion par diffusion | диффузионная горелка |
| dispositif de sécurité par coupure | защитный выключатель |
| dispositif de sécurité par coupure | выключатель безопасности |
| dosage de gaz par ionisation de flamme | определение состава газа ионизацией пламени |
| drainage par poussée hydrostatique de fond | добыча нефти при подошвенном гидростатическом давлении |
| déclenchement par manque de tension | отключение снятием напряжения |
| démarrage par cartouche de démarrage | запуск двигателя при помощи пускового патрона |
| développement par cycle de températures | термопроявление (толстослойных эмульсий) |
| Eau d'alimentation pour installation de dessalement par distillation | Питательная вода дистилляционной опреснительной установки (Voledemar) |
| echangeur de chaleur par contact | конвекционный теплообменник |
| entrée de chaleur par les parois | теплоприток через стенки |
| essai de câble par bouclage | испытание кабеля шлейфом |
| Etage d'inslallation de dessalement par distillation | Ступень дистилляционной опреснительной установки (Совокупность взаимосвязанных процессов теплообмена, испарения раствора, сепарации и конденсации вторичного пара, обеспечивающих получение дистиллята при фиксированной температуре кипения раствора дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| Evaporateur a circulation neturelle pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется за счет разности плотностей среды в подъемной и опускной частях циркуляционного контура Voledemar) |
| Evaporateur a circulation pour installation de dessalement par distillation | Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Испаритель дистилляционный опреснительной установки, каждая ступень которого имеет замкнутый контур циркуляции раствора Voledemar) |
| Evaporateur a detente pour installation de dessalement par distillation | Аппарат мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором опреснение осуществляется путем ступенчатого испарения воды из предварительно перегретого раствора без подвода к нему теплоты в каждой ступени Voledemar) |
| Evaporateur a film pour installation de dessalement par distillation | Плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого осуществляется испарение воды из раствора, распределенного в виде пленки по поверхности теплопередачи Voledemar) |
| Evaporateur a tubes horizontaux pour installation de dessalement par distillation | Горизонтально-трубный плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора, стекающего по наружной поверхности горизонтально расположенных теплообменных труб Voledemar) |
| Evaporateur pour installation de dessalement par distillation | Испаритель дистилляционной опреснительной установки (Дистилляционный опреснительный аппарат, в котором вода из раствора испаряется за счет подвода теплоты к раствору в каждой ступени Примечание . Испаритель дистилляционной опреснительной установки может иметь одну или несколько ступеней Voledemar) |
| excès de puissance par rapport au seuil | превышение порога по мощности |
| extinction de chaux par addition de l'eau | гашение извести в тесто |
| extinction de chaux par aspersion | гашение извести в порошок |
| extinction de chaux par fusion | гашение извести в тесто |
| fondation par injection de ciment | укрепление грунта основания нагнетанием цементного раствора |
| formation de vapeur par augmentation de chaleur | парообразование вследствие увеличения передачи тепла |
| formation de vapeur par diminution de pression | парообразование вследствие уменьшения давления |
| forme de découpe par estampage | штанцформа (eugeene1979) |
| freinage par injection de courant continu | торможение асинхронного двигателя постоянным током |
| freinage par inversion de marche | реверсивное торможение |
| freinage par inversion de marche | торможение переменной направления движения |
| gain par unité de longueur | коэффициент усиления |
| gamme de mesure dépassée par défaut | нарушение нижней границы диапазона измерений (vleonilh) |
| gamme de mesure dépassée par excès | нарушение верхней границы диапазона измерений (vleonilh) |
| groupe de condensation par air forcé | компрессорно-конденсаторный агрегат с воздушным конденсатором |
| groupe de production d'eau glacée à condensation par eau | агрегат для производства ледяной воды с водяным конденсатором |
| humidification de l'air par injection de vapeur sèche | увлажнение воздуха впрыском сухого пара |
| implosion de cibles par laser | лазерная имплозия мишеней |
| implosion par onde de choc | имплозия сходящейся ударной волной |
| installation de chauffage par le sol | калорифер |
| installation de condensation par étages | многоступенчатая конденсационная установка |
| Installation de dessalement par distillation | Дистилляционная опреснительная установка (Voledemar) |
| installation de dépôt par vaporisation sous vide | установка вакуумного напыления |
| installation de refroidissement par évaporation | аэроконденсатор |
| installation de refroidissement par évaporation | испарительный охладитель |
| installation de transport aérien par câble | монтаж подвесной канатной дороги |
| installation de transport aérien par câble | сооружение подвесной канатной дороги |
| installation de transport aérien par câble | подвесная канатная дорога |
| intégration par changement de variable | интегрирование с помощью замены переменной |
| intégration par changement de variable | интегрирование подстановкой |
| joindre de tuyaux par filetage | соединение труб на резьбе |
| kilogrammes par kilogramme de poussée | килограммов на килограмм тяги |
| kilogrammes par tonne de la fonte | килограммов на тонну чугуна |
| machine de moulage par injection | термопластавтомат (Пума) |
| machine de soudage par friction | машина для сварки трением |
| micrographie par réflexion de rayons | микрофотография, полученная методом отражения рентгеновских лучей от поверхности образца |
| mise en marche par mécanisme de lancement | запуск при помощи пускового механизма |
| moment de résistance par rapport au sommet | момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии (сечения) |
| moment de résistance par rapport à la base | момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания (сечения) |
| motif de découpe par estampage | штанцформа (eugeene1979) |
| moyen de réfrigération par contact | жидкий теплоноситель |
| moyen de réfrigération par contact | жидкий охладитель |
| multiplexage par partage de fréquence | частотное уплотнение |
| multiplexage par partage de l'espace | пространственное уплотнение |
| méthode de calcul par itération | итерационный метод расчёта |
| nombre de frigories produites par cheval-heure indiqué | удельная индикаторная холодопроизводительность |
| nombre de photons par mode | число фотонов в моде |
| nombre de révolutions par minute | число оборотов в минуту |
| Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
| obtention de froid par l'énergie solaire | производство холода с помощью солнечной энергии |
| panneau de surchauffe par rayonnement | радиационный ширмовый пароперегреватель |
| panneau de surchauffe par rayonnement | радиационный ширмовый перегреватель |
| passage de vaporisation par convexion | шахта конвективного парообразования |
| passage de vaporisation par convexion | газоход конвективного парообразования |
| perte de chaleur par frottement | потеря тепла от трения |
| perte de charge par unité de longueur | гидравлический уклон |
| perte de puissance par friction | расход мощности на работу трения |
| perte de puissance par friction | потеря мощности на трение |
| perte de résistance par surchauffe | снижение сопротивления при перегреве |
| perte par frottement de la vapeur | потери от трения о пар |
| pertes de chaleur par les parois | потери тепла через стенки |
| photographie par cellule de Kerr | фотоснимок, полученный аппаратом с ячейкой Керра |
| photographie par cellule de Kerr | высокоскоростная съёмка аппаратом с ячейкой Керра |
| pièce de jonction par pression | соединительная гильза, закрепляемая опрессовкой |
| poids par unité de puissance | вес на единицу мощности |
| pompage de la boue par la traverse | выплески из-под шпалы |
| poussée par l'écoulement de l'eau | давление движущейся воды |
| prise de courant par troisième rail | питание от контактного рельса |
| prise de courant par troisième rail | питание контактным рельсом |
| prise de courant souterraine par caniveau | трамвайный подземный токоприёмник |
| prise de vue image par image | покадровая съёмка |
| prise de vue image par image | покадровая киносъёмка |
| procédé de catalyse par rayonnement | радиационный способ катализа |
| procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения пропиткой |
| procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения погружением |
| procédé de conservation par immersion | процесс предохранения от гниения пропиткой |
| procédé de conservation par immersion | способ предохранения от гниения погружением |
| procédé de conservation par injection | способ консервирования напр. древесины путём пропитки нагнетанием |
| procédé de conservation par injection en vase clos | процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| procédé de conservation par injection en vase clos | способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне |
| procédé de flottation par dispersion d'un gaz | способ флотации диспергированием газа |
| procédé de forage par battage | способ ударного бурения |
| procédé de liaison polymétallique par fusion | способ полиметаллической сварки плавлением |
| procédé de multiplexage par division dans le temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par division en fréquence | способ частотного уплотнения |
| procédé de multiplexage par partage du temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par répartition dans le temps | способ временного уплотнения |
| procédé de multiplexage par répartition en fréquence | способ частотного уплотнения |
| procédé de refroidissement par évaporation | способ охлаждения испарением |
| production de froid par absorption | производство холода с помощью абсорбционной холодильной машины |
| production de froid par énergie solaire | производство холода с помощью солнечной энергии |
| produit de l'indice par l'épaisseur géométrique | оптическая толщина |
| prospection par mesure de la résistivité | электроразведка методом сопротивлений |
| protection par comparaison de phase | дифференциальная фазная защита |
| puissance par unité de surface | плотность мощности |
| quantité d'air par kg de combustible | количество воздуха, необходимое для сжигания 1 кг топлива |
| quantité de chaleur par unité de surface | количество тепла, передаваемого единицей поверхности |
| ranger par ordre de grandeur croissant | располагать в порядке возрастания величины |
| Rendement d'installation de dessalement par distillation | Производительность дистилляционной опреснительной установки (Масса или объем дистиллята, производимого дистилляционной опреснительной установкой в единицу времени. Примечание. В качестве единиц времени применяются секунда, час, сутки, год Voledemar) |
| restitution par paires de clichés | стереофотограмметрия |
| réaction de fusion excitée par un laser | термоядерная реакция, инициируемая лазерным излучением |
| réchauffeur par vapeur de soutirage | подогреватель, обогреваемый отбором пара |
| récupération de chaleur par caloduc | регенерация тепла с помощью тепловой трубы |
| réglage de surchauffe par désurchauffe | регулирование перегрева пара охлаждением |
| réglage de surchauffe par placement de la flamme | регулирование перегрева расположением факела |
| réglage de température par injection d'eau | регулирование температуры впрыском воды |
| répartition de l'air par gaines | канальное распределение воздуха |
| résilience par unité de volume | средняя удельная работа разрушающей деформации |
| signalisation par code de cloche | сигнализация колоколом |
| simulation de fusion par laser | моделирование лазерного термоядерного синтеза |
| spectroscopie par transformation de Fourier | спектроскопия фурье-преобразования |
| surface de chauffage par convection | конвективная поверхность теплообмена |
| surface de chauffe par contact | конвективная поверхность теплообмена |
| Surface d'echange de chaleur specifique pour installation de dessalement par distillation | Удельная поверхность теплообмена дистилляционной опреснительной установки (Отношение суммарной площади поверхности теплообмена дистилляционной опреснительной установки к часовой производительности этой установки Voledemar) |
| suspension de nacelle par filet | сетевая подвеска корзины (аэростата) |
| suspension par barre de torsion | торсионная подвеска |
| suspension par barre de torsion | стержневая подвеска |
| suspension par barre de torsion | торсионное подвешивание (напр., подвижного состава) |
| système de chauffage par émulsion | пароводяное отопление |
| système de commande par "tout ou rien" | релейная система регулирования |
| système de freinage par fusée | тормозная ракетная установка |
| système de télécommunications par satellites | система радиосвязи с использованием спутников |
| système de télécommunications par satellites | система радиосвязи с помощью спутников |
| technique de duplication par contract | метод контактного тиражирования |
| technique de refroidissement par transpiration | способ противоточного охлаждения |
| tirage par la fusion de zone | выращивание методом зонной плавки |
| traitement de l'eau par l'osmose inverse | обработка воды обратным осмосом |
| transfert de chaleur par rayonnement | радиационная теплопередача |
| transfert de chaleur par évaporation | теплопередача испарением |
| transfert de liquide par dépression | подача жидкости за счёт разности перепада давлений |
| tuyauterie de dégivrage par gaz chaud | линия оттаивания горячим газом |
| tuyauterie de dégivrage par gaz chauds | линия оттаивания горячим газом |
| télégraphie par déplacement de fréquences | телеграфия с частотной манипуляцией |
| unité de ravitaillement par air | транспортная авиационная часть |
| variation de puissance frigorifique par étages | ступенчатое регулирование холодопроизводительности |
| vision par temps de brouillard | видение в неблагоприятных условиях |
| zone de guidage par radar | зона радиолокационного наведения |
| zone de surchauffe par convection | зона конвективного перегрева |
| zone de surchauffe par radiation | зона радиационного перегрева |
| échange de chaleur par convection | конвективный теплообмен |
| échange de chaleur par radiation | лучистый теплообмен |
| échange de chaleur par radiation | радиационный теплообмен |
| écoulement de chaleur par convection | конвективный поток тепла |
| épuration de gaz par lit fluidisé | промывка газа в ожиженном слое |
| épuration de gaz par lit fluidisé | очистка газа в ожиженном слое |
| équipements travaillant par déformation de metal | кузнечно-прессовое оборудование (vleonilh) |
