| French | Russian |
| accord de confirmation proposé par le FMI | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ |
| achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | корректировка курсовой привязки |
| base de données par pays | система данных по стране |
| Classification de la consommation individuelle par fonction | Классификация индивидуального потребления по целям |
| droits de succession, de mutation par décès et de donation | налоги на наследство, наследование и дарение |
| découvert garanti par nantissement de titres | овердрафт под залог ценных бумаг |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | привязка к корзине валют |
| détermination de l'impôt par le contribuable | самостоятельное исчисление налога |
| détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | мультивалютная привязка |
| détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | привязка курса к нескольким валютам |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | одновалютная привязка |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | привязка курса к одной валюте |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | привязать курс валюты к |
| encours de la dette par catégorie de créanciers | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| encours de la dette par catégorie d'instruments | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| faculté de remboursement par anticipation | положение о досрочном погашении |
| faculté de remboursement par anticipation | положение об опционе "колл" |
| financement par catégorie de créanciers | финансирование по типу держателя долгового обязательства |
| financement par émission d'actions ou de parts | финансирование за счёт собственных средств |
| financement par émission d'actions ou de parts | финансирование за счёт акционерного капитала |
| fixation du taux de change par rapport à | режим курсовой привязки |
| fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | привязать курс валюты к |
| L'agence de notation est rémunérée par l'émetteur | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом рейтинговых агентств |
| ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | кредит под залог жилой недвижимости |
| ligne de crédit garantie par la valeur acquise d' un bien immobilier | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| parité par rapport à un groupe de monnaies | привязка к корзине валют |
| passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | неконкурсные закупки |
| principe de fixation des prix par le marché | принцип автономного ценообразования |
| principe de fixation des prix par le marché | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| prise de contrôle par l'emprunt | приобретение за счёт заёмных средств |
| prolongation du délai de rachat par anticipation | продление срока ожидаемого выкупа (FMI) |
| prolongation du délai de rachat par anticipation | перенос срока ожидаемого выкупа (FMI) |
| relance de l'activité par le déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| relance de l'activité par le déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| relance de l'activité par le déficit | дефицитное финансирование |
| remplacement de monnaie par des titres | замещение валюты ценными бумагами |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | повышение ответственности |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | активизация участия |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | усиление заинтересованности |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | усиление вовлечённости |
| réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | сокращение доли заёмных средств |
| régime de retraite par capitalisation | полностью накопительная система |
| régime de retraite par capitalisation | полностью накопительная пенсионная система |
| régime de retraite par capitalisation | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| régime de retraite par capitalisation | система, полностью обеспеченная резервами |
| régime de retraite par capitalisation | накопительная система |
| régime de retraite par capitalisation | система, обеспеченная резервами |
| régime de retraite par répartition | система, не обеспеченная резервами |
| régime de retraite par répartition | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régime de retraite par répartition | распределительная система |
| taux de couverture des crédits par les dépôts | отношение депозитов к ссудам |
| titre de créance garanti par des obligations | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | денежно-кредитной политики |
| transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| ventilation des échanges commerciaux par catégories de produits | товарная структура торговли |
| élasticité de la demande par rapport au revenu | эластичность спроса по доходам |
| élasticité de la demande par rapport aux prix | эластичность спроса по ценам |
| élasticité de l'assiette par rapport au revenu | эластичность налоговой базы по доходу |
| évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du | совместная оценка персонала МВФ и Всемирного банка |
