| Subject | French | Russian |
| busin. | absorption d'une entreprise par qqn | поглощение предприятия (кем-л.) |
| busin. | absorption d'une entreprise par qqn | присоединение предприятия (к кому) |
| comp., MS | AC d'entreprise | ЦС предприятия |
| law | accord d'entreprise | коллективный договор в рамках предприятия |
| law | accord d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (vleonilh) |
| busin. | accord d'entreprise | коллективный договор (на предприятии) |
| law | accord du comité d'entreprise | согласие комитета предприятия (на определённые действия нанимателя vleonilh) |
| fin. | accès à la bourse d'entreprises moyennés | доступ средних предприятий на биржу |
| EU. | Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC | меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров (vleonilh) |
| mech.eng. | activation d'entreprise | работа предприятия |
| busin. | activité d'entreprise | предпринимательская деятельность (встречается во французских обзорах российских юридических текстов) |
| journ. | activité d'entreprise privée | частно-предпринимательская деятельность |
| IT | administrateur d'entreprise | администратор предметной области (в базах данных) |
| law, ADR | affectation des biens d'une entreprise | назначение имущества предприятия (vleonilh) |
| busin. | Agence Pour la Création d'Entreprise | государственный орган по вопросам создания бизнеса (Voledemar) |
| law, ADR | agencement d'une entreprise | производственно-технологическая структура предприятия (vleonilh) |
| agric. | agriculture d'entreprise | предпринимательское индустриальное сельское хозяйство |
| law | Aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprises | помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие |
| comp., MS | analyste d'entreprise | бизнес-аналитик |
| Canada, comp., MS | applis d'entreprise | приложения организации |
| law | appropriation d'une invention par l'entreprise | приобретение изобретения предприятием |
| law | appropriation d'une invention par l'entreprise | использование изобретения предприятием (vleonilh) |
| law, ADR | approvisionnements d'une entreprise | обеспечение предприятия ресурсами (vleonilh) |
| law, ADR | approvisionnements d'une entreprise | материально-техническое снабжение предприятия (vleonilh) |
| construct. | association d'entreprises de construction des routes | дорожно-строительный трест |
| construct. | association d'entreprises de réparation et de construction | ремонтно-строительный трест |
| construct. | association d'entreprises du bâtiment | строительно-монтажный трест |
| fin. | Association française des Trésoreriers d'Entreprise | Ассоциация французских казначеев предприятия |
| law, ADR | assumer la direction d'une entreprise | осуществлять руководство предприятием (vleonilh) |
| insur. | assurance chef d'entreprise | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия (vleonilh) |
| law | assurance chef d'entreprise | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique | практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав |
| invest. | attrait d'une entreprise | привлекательность предприятия (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | autorité de certification d'entreprise | центр сертификации предприятия |
| busin. | Banque-carrefour d'entreprises | банк перекрёсток предприятий (Voledemar) |
| IT | base de données d'entreprise intégrée | интегрированная база данных предприятия |
| econ. | budget d'entreprise | бюджет предприятия |
| patents. | bureau d'entreprise pour les innovations | бюро по новаторским предложениям на предприятии |
| construct. | bâtiment de service d'entreprise | производственно-обслуживающее здание |
| construct. | bâtiment d'entreprise annexe | подсобно-производственное здание |
| busin. | cadeau d'entreprise | деловой подарок (vleonilh) |
| busin. | cadeau d'entreprise | фирменный подарок (vleonilh) |
| construct. | capacité d'une entreprise de couvrir des frais | самоокупаемость |
| law | carence du chef d'entreprise | неисполнение своих обязанностей руководителем предприятия carence du droit пробелы в праве (vleonilh) |
| Игорь Миг, product. | carnets de commandes d'une entreprise | портфель заказов предприятия |
| gen. | cellule d'entreprise | партийная ячейка на предприятии |
| law | cessation d'entreprise | ликвидация предприятия (vleonilh) |
| patents. | cessation d'entreprise | прекращение производства |
| busin. | chef d'entreprise | руководитель предприятия (может не быть собственником vleonilh) |
| busin. | chef d'entreprise | предприниматель (может не осуществлять оперативное руководство vleonilh) |
| gen. | chef d'entreprise | руководитель предприятия |
| law | chef d'entreprise | предприниматель (vleonilh) |
| law | chef d'entreprise | глава предприятия (vleonilh) |
| gen. | chef d'entreprise | хозяин или директор предприятия |
| gen. | chef d'entreprise | директор предприятия |
| sociol. | chef d'entreprise agricole | фермер-арендатор |
| polit. | chefs d'entreprise | лидеры бизнеса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, busin. | clientèle d'entreprises | корпоративные клиенты |
| gen. | Code dans le Registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | код ЕГРПОУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | code dans le Registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG) |
| law | Coffret des créateurs d'entreprises | программный продукт для учредителей компаний (Voledemar) |
| invest. | Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям |
| invest. | Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям (Ying) |
| law | comité central d'entreprise | центральный комитет предприятия (состоящего из нескольких предприятий vleonilh) |
| gen. | comité d'entreprise | производственный совет орган социального партнёрства на предприятии (Lucile) |
| law | comité d'entreprise | комитет предприятия (орган рабочего представительства; русская калька, наиболее часто встречающаяся в сети в контексте трудовых отношений во Франции vleonilh) |
| gen. | comité d'entreprise | социальный комитет предприятия (elenajouja) |
| gen. | comité d'entreprise | заводской комитет |
| bank. | Comité des etablissements de crédit et des entreprises d'investissement | Комитет кредитных учреждений и инвестиционных организаций (aht) |
| busin. | commercialisation des produits d'une entreprise | торговля продукцией предприятия (vleonilh) |
| org.name. | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| econ. | Communication d'entreprise | коммуникации предприятия (transland) |
| econ. | Communication d'entreprise | корпоративные коммуникации (Сюда входят связи с общественностью, социальные коммуникации, клиентские отношения и др. transland) |
| busin. | communications d'entreprise | средства оперативной связи (комплекс технических устройств) |
| busin. | communications d'entreprise | комплекс технических устройств оперативная связь (vleonilh) |
| fin. | comptabilité d'entreprise | бухгалтерский учёт на предприятии |
| IMF. | comptabilité d'entreprise | учёт хозяйственной деятельности |
| IMF. | comptabilité d'entreprise | бухгалтерский учёт |
| gen. | comptabilité d'entreprise | отчетность предприятия (ROGER YOUNG) |
| bank. | compte d'entreprise | корпоративный счёт (ROGER YOUNG) |
| law | compte d'entreprises | текущий счёт (открываемый коммерческому предприятию vleonilh) |
| law | concentration d'entreprises | концентрация предприятий (vleonilh) |
| gen. | conduite d'une entreprise | управление предприятием |
| IMF. | confiance des chefs d'entreprise | предпринимательская уверенность |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Бергенская конференция |
| patents. | conseil d'entreprise | заводской комитет |
| patents. | conseil d'entreprise | заводской комитет профсоюза SU |
| mining. | conseil d'entreprise | производственный совет горного предприятия (Бельгия) |
| patents. | conseil d'entreprise | заводской совет |
| agric. | conseiller d'entreprise agricole | консультант по сельскому хозяйству |
| law | contrat d'assurance des risques d'entreprises | договор страхования предпринимательского риска (VIKAA25) |
| busin. | contrat d'entreprise | договор строительного подряда (vleonilh) |
| O&G. tech. | contrat d'entreprise | комплекс проектно-сметной документации на строительство скважины |
| gen. | contrat d'entreprise | договор подряда |
| busin. | contrat d'entreprise generale | договор на генеральный подряд |
| busin. | contrat d'entreprise générale | договор на генеральный подряд (vleonilh) |
| law | contrat d'entreprise pilote | соглашение о ведущем предприятии (между товариществами, выполняющими общую работу vleonilh) |
| patents. | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения |
| gen. | contrôle d'entreprises | Корпоративный контроль (ROGER YOUNG) |
| law | convention collective d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | convention d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| gen. | convention d`entreprise | корпоративное мероприятие (mayay4ik) |
| gen. | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий (Yanick) |
| gen. | crèche d'entreprise | заводские ясли |
| bus.styl. | créateur d'entreprise | учредитель предприятия (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | créateur d'entreprise | предприниматель |
| law | création d'entreprises | Предпринимательская деятельность |
| gen. | création d'entreprises | предпринимательская деятельность (огранич.) |
| journ. | création d'une entreprise | создание предприятий |
| law, ADR | crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises | Общество по предоставлению долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям (CEPME vleonilh) |
| busin. | culture d'entreprise | предпринимательская культура |
| busin. | culture d'entreprise | корпоративная предпринимательская культура (vleonilh) |
| busin. | demande de mise en redressement judiciaire d'une entreprise | заявление кредитора о возбуждении производства по делу о несостоятельности предприятия (vleonilh) |
| construct. | densité de construction d'une entreprise | плотность застройки предприятия |
| construct. | d'entreprise | подрядный |
| busin. | ... d'entreprises | корпоративный (le culture d'entreprises - корпоративная культура Alex_Odeychuk) |
| patents. | différencier les propres produits des produits d'autres entreprises | отличать собственные товары от товаров других лиц |
| IT | direction d'entreprise | управление предприятием |
| EU. | Direction Générale XXIII - Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale | Генеральный директорат ХХIII "Политика в отношении предприятий, торговля, туризм и кооперативы" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| law | dirigeant d'entreprise | руководитель предприятия (vleonilh) |
| gen. | dirigeants d'entreprises | хозяйственные работники |
| gen. | dirigeants d'entreprises | хозяйственники |
| busin. | disparition d'une entreprise | роспуск предприятия (vleonilh) |
| gen. | droit d'entreprise | корпоративные права (ROGER YOUNG) |
| busin. | déconcentration d'une entreprise | разукрупнение предприятия (vleonilh) |
| busin. | délocalisation d'une entreprise | перемещение предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| busin. | délocalisation d'une entreprise | переброска предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| busin. | délocalisation d'une entreprise | перенос предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| econ. | développement d'agro-entreprises | развитие агропредприятий |
| progr. | développeur d'entreprise | разработчик корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Economie d'entreprise | Экономика бизнеса (ROGER YOUNG) |
| patents. | employé d'une entreprise | служащий предприятия |
| survey. | ensemble d'entreprises de construction industrialisée des habitations | домостроительный комбинат |
| construct. | ensemble d'entreprises spécialisées de service publique | блок обслуживания населения |
| law | entité menant des activités d'entreprise | субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprendre d'importants changements | сделать важные изменения |
| busin. | entreprendre une démarche auprès d'un ministère | предпринимать шаги через министерство (vleonilh) |
| busin. | entreprendre une démarche auprès d'un ministère | предпринимать действия через министерство (vleonilh) |
| busin. | entreprendre une démarche auprès d'un ministère | ходатайствовать перед министерством (vleonilh) |
| gen. | entreprise commerciale d'état | государственное коммерческое предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise d'affacturage | факторская компания (vleonilh) |
| gen. | entreprise d'alimentation collective | предприятие общественного питания |
| nat.res. | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| law | entreprise d'architecture | архитектурное предприятие (vleonilh) |
| law | entreprise d'armement | морское предприятие (занимающееся эксплуатацией морских судов) |
| law | entreprise d'armement | морское предприятие занимающееся эксплуатацией морских судов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Entreprise d'assurance | Специалист страхового дела (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise d'assurances | страховое предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de gestion et d'entretien | жилищно-эксплуатационная контора (ROGER YOUNG) |
| construct. | entreprise de production d'azote | азотная станция |
| construct. | entreprise de production d'azote et d'oxygène | азотно-кислородная станция |
| construct. | entreprise de production d'oxygène | кислородная станция |
| O&G. tech. | Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières | Нефтяная компания по поискам и добыче нефти |
| construct. | entreprise des travaux d'entretien de construction | ремонтно-строительная организация |
| journ. | entreprise d'Etat | государственное предприятие |
| fin. | entreprise d'Etat | государственное предприятие |
| gen. | entreprise d'Etat "Ukroboronprom" | концерн (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise d'Etat du commerce extérieur | государственное внешнеторговое предприятие |
| law, ADR | Entreprise d'Etat fédérale et unitaire | ФГУП (vleonilh) |
| law, ADR | Entreprise d'Etat fédérale et unitaire | федеральное государственное унитарное предприятие (vleonilh) |
| forestr. | entreprise d'exploitation forestière | лесозаготовительное предприятие (I. Havkin) |
| law | entreprise d'intérim | предприятие-наниматель временных работников (ROGER YOUNG) |
| IMF. | entreprise d'investissement direct | предприятие прямого инвестирования |
| law | entreprise donneuse d'ordre | предприятие-заказчик в договоре подряда (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, publ.util. | entreprise d'utilité | предприятие ЖКХ |
| IMF. | entreprise d'économie mixte | смешанное предприятие |
| law | entreprise d'économie mixte | предприятие смешанной экономики (ROGER YOUNG) |
| el. | entreprise d'électricité | электроснабжающее предприятие |
| construct. | entreprise d'élevage des poules pondeuses | птицефабрика яичного направления |
| construct. | entreprise d'équipe | бригадный подряд |
| IMF. | entreprise d'État | государственная корпорация |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | ГКП на ПХВ (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (ROGER YOUNG) |
| formal | entreprise fédérale unitaire d'etat | федеральное государственное унитарное предприятие (igisheva) |
| law, ADR | Entreprise fédérale unitaire d'Etat | фгуп (Федеральное государственное унитарное предприятие transland) |
| busin. | entreprise n.d.a. | предприятия, подписавшие договор о неразглашении конфиденциальной информации (Соглашение о неразглашении (Non-disclosure Agreement) является юридическим договором, заключенным двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями, или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до персональных данных. Voledemar) |
| EU. | entreprises chargées de la gestion des services d'intérêt économique général | предприятия, на которые возложено управление службами общего экономического значения (vleonilh) |
| law | entreprises de génération d'énergie | энергогенерирующие предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel | предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли (Stas-Soleil) |
| gen. | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel | предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли (Stas-Soleil) |
| construct. | entreprises intégrées d'une zone industrielle | кооперированные объекты |
| EU. | entreprises présentant le caractère d'un monopole fiscal | предприятия, являющиеся по своему характеру фискальными монополиями (vleonilh) |
| comp., MS | Espace de travail des processus d'entreprise | рабочая область бизнес-процессов |
| comp., MS | espace de travail Règles d'entreprise | рабочая область бизнес-правил |
| journ. | esprit d'entreprise | дух предпринимательства |
| busin. | esprit d'entreprise | предпринимательский подход (vleonilh) |
| law | esprit d'entreprise | Предпринимательская деятельность |
| IMF. | esprit d'entreprise | предпринимательство |
| gen. | esprit d'entreprise | предприимчивость |
| tax. | exercice effectif d'une activité d'entreprise | осуществление активной предпринимательской деятельности (AplekaevAA) |
| law | expert en diagnostic d'entreprise | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия (vleonilh) |
| euph. | exploitant d'entreprise agricole | крестьянин (Yanick) |
| euph. | exploitant d'entreprise agricole | фермер (Yanick) |
| Игорь Миг, econ. | exploitation auxiliaire d'une entreprise | подсобное хозяйство предприятия |
| gen. | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом |
| ed. | Faculté de commerce international et d'administration des entreprises | Факультет международного бизнеса и делового администрирования (ROGER YOUNG) |
| polit. | Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales | Всемирная ассоциация женщин-предпринимателей (MichaelBurov) |
| environ. | fermeture d'une entreprise | закрытие фирмы (Временное или постоянное прекращение работы или закрытие корпорации, завода или другой деловой структуры) |
| fin. | finance d'entreprise | корпоративные финансы (wikipedia.org Katharina) |
| gen. | finance d'entreprise | финансы предприятия (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | flux des processus d'entreprise | последовательность операций бизнес-процесса |
| law | Fonds commun de placement d'entreprise | взаимные фонды размещения предприятий (ROGER YOUNG) |
| law | forme d'exercice d'une activité d'entreprise par | форма предпринимательской деятельности, осуществляемая (NaNa*) |
| Игорь Миг, publ.util. | forum africain pour la réglementation des entreprises d'utilité | Африканский форум по вопросам регулирования сферы коммунальных услуг |
| IMF. | Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise | Глобальный форум по корпоративному управлению |
| mech.eng. | frais généraux d'entreprise | коммерческие расходы |
| law | fusion d'entreprises | слияние предприятий (vleonilh) |
| econ. | fédération d'entreprises | бизнес-ассоциация (Le Monde, 2020) |
| gen. | fête d'entreprise | корпоратив (Iricha) |
| busin. | gamme de produits d'une entreprise | номенклатура продукции предприятия (vleonilh) |
| busin. | gamme de produits d'une entreprise | ассортимент продукции предприятия (vleonilh) |
| corp.gov. | gestion d'entreprise | корпоративный менеджмент |
| corp.gov. | gestion d'entreprise | руководство организации |
| corp.gov. | gestion d'entreprise | управление организацией |
| fin. | gestion d'entreprise | управление предприятием |
| comp., MS | gestion des projets d'entreprise | решение по управлению крупными проектами |
| comp., MS | Gestion des ressources d'entreprise | управление ресурсами предприятия |
| bank. | gouvernement d'entreprise | корпоративное управление (ROGER YOUNG) |
| IMF. | gouvernement d'entreprise | корпоративное управление |
| IMF. | gouvernement d'entreprise | управление корпорациями |
| gen. | grappe d'entreprises | кластер (AlexSavate) |
| econ. | groupe d'entreprises | группа компаний (Un groupe d'entreprises est un ensemble d'entreprises, présentant des personnalités morales distinctes, mais entretenant des liens directs et indirects principalement financiers (participations ou contrôle) mais aussi fréquemment organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services). - Группа компаний представляет собой совокупность коммерческих организаций, существующих в форме самостоятельных юридических лиц, объединённых прямыми и косвенными связями, в основном финансовыми (в форме контроля и участия в уставных капиталах коммерческих организаций), но часто также организационными (руководство, выработка стратегии и т.п.), экономическими (объединение ресурсов) или коммерческими (купля-продажа товаров или услуг). Alex_Odeychuk) |
| econ. | groupe d'entreprises | холдинг (группа компаний Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, industr. | groupe international d'entreprises | международное хозяйственное объединение |
| Игорь Миг, econ. | groupe international d'entreprises socialiste | международное хозяйственное объединение МХО (dans le cadre du C.A.E.M.) |
| Игорь Миг, abbr. | groupe international d'entreprises socialistes | МХО (dans le cadre du Comecon) |
| busin. | groupement d'entreprises | групповой подряд (vleonilh) |
| bus.styl. | groupement d'entreprises | группа компаний (un groupement d'entreprises nommé ... // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | groupement d'entreprises | международная фирма |
| econ. | groupement momentané d'entreprises | временное объединение (Sherlocat) |
| bank. | Guichets d'entreprises | "единые окна" предприятий (для осуществления серии административных формальностей, связанных с созданием собственного дела или предприятия. Данная служба радикальным образом сокращает объем административных формальностей. В настоящее время открывается более 200 "окон" предприятий, поступающих в распоряжение предпринимателей. Сардарян Арминэ) |
| busin. | immatriculation d'une entreprise | государственная регистрация предприятия |
| gen. | immatriculation d'une entreprise | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| real.est. | immobilier d'entreprise | офисная недвижимость (Булавина) |
| busin. | immobilier d'entreprise | нежилые помещения (vleonilh) |
| busin. | incubateur d'entreprises | бизнес-инкубатор (Olzy) |
| bank. | Indice de confiance de chefs d'entreprise | Показатель доверия предпринимателей (ROGER YOUNG) |
| busin. | infirmerie d'entreprise | заводской медпункт (vleonilh) |
| busin. | inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия |
| gen. | inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| IT | Institut d'administration des entreprises de Paris | Институт управления предприятиями г. Парижа |
| busin. | Institut des Experts Comptables Institut des Reviseurs d'Entreprises) | Институт экспертов бухгалтеров Институт ревизоров (Voledemar) |
| busin. | Institut des Experts Comptables Institut des Reviseurs d'Entreprises) | Институт экспертов бухгалтеров – Институт ревизоров (Voledemar) |
| IT | institut d'informatique d'entreprise | Институт проблем использования информатики на предприятиях |
| IT | Institut d'informatique d'entreprise | Институт проблем использования+вычислительной техники на предприятиях |
| comp., MS | Intégration d'Applications d'Entreprise | интеграция приложений |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя компании |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя фирмы |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени фирмы |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени компании |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя предприятия |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени предприятия |
| law | invention d'entreprise | служебное изобретение |
| patents. | inventions appartenant à des entreprises d'Etat | изобретения, принадлежащие государственным предприятиям |
| IT | jeu d'entreprise | игра с моделированием системы управления |
| IT | jeu d'entreprise | деловая игра |
| IT | jeu d'entreprise | управленческая игра |
| gen. | jeu d'entreprise | управленческие игры |
| gen. | journal interne d'entreprise | заводская и т.п. газета |
| law | juriste d'entreprise | корпоративный юрист (onisep.fr bezyhova) |
| law | juriste d'entreprise | юрисконсульт предприятия (vleonilh) |
| gen. | La culture d'entreprise | дух предприятия (z484z) |
| nucl.pow. | la entreprise chargée de construire et d'exploiter les réacteurs nucléaires | предприятие по строительству и эксплуатации ядерных реакторов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | langage d'entreprise | язык разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | le culture d'entreprises | корпоративная культура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le développement d'applications en entreprise | разработка корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | le kit d'écriture dédié au monde de l'entreprise | программный комплекс проверки орфографии, грамматики, пунктуации и стилистики для корпоративных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le langage utilisé le plus fréquemment pour le développement d'applications parmi les développeurs en entreprise | наиболее популярный язык разработки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | leaders d'entreprises | руководители компаний (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | leaders d'entreprises | руководители компаний (Alex_Odeychuk) |
| IT | leaders d'entreprises de la tech | руководители компаний в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| IT | leaders d'entreprises Tech | руководители компаний в области информационных технологий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les dirigeants d'entreprises | руководство компаний |
| busin. | les dirigeants d'entreprises | руководители предприятий |
| progr. | les langages d'entreprise les plus prisés | наиболее популярные языки разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | les langages dominants dans le paysage des développeurs d'entreprise | наиболее популярные языки среди разработчиков корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| journ. | liberté d'entreprise | свобода предпринимательства |
| patents. | licence concédée en faveur d'une entreprise donnée | лицензия, выданная данному предприятию |
| PR | l'identité d'entreprise | корпоративная идентичность (Alex_Odeychuk) |
| construct. | lot d'entreprise | строительный участок |
| mech.eng. | manuel d'accueil de l'entreprise | краткий справочник для поступающих на данное предприятие |
| mech.eng. | manuel d'accueil de l'entreprise | руководство для поступающих на данное предприятие |
| qual.cont. | Manuel d'Amélioration Sécurité Entreprise | Руководство по повышению уровня корпоративной безопасности (MASE Liquid_Sun) |
| law | marché d'entreprise | договор подряда |
| law | marché d'entreprise | подряд |
| busin. | modèle d'entreprise innovant | инновационная бизнес-модель (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | modèle global d'entreprise | глобальный корпоративный шаблон |
| comp., MS | Moteur de règles d'entreprise | обработчик бизнес-правил |
| gen. | mécénat d'entreprise | корпоративное спонсорство |
| comp. | niveau d'entreprise | предметный уровень |
| corp.gov. | norme d'entreprise | Стандарт организации (Michael1589) |
| industr. | nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d'employés étrangers | мы все чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях |
| patents. | nouveauté dans le cadre d'une entreprise | новизна в рамках предприятия |
| patents. | nouveauté dans le cadre d'une entreprise | новизна для предприятия |
| gen. | numéro dans le registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG) |
| busin. | Numéro d'identification d'entreprise | идентификационный номер компании (в частности, в швейцарских торговых реестрах I. Havkin) |
| gen. | numéro d'identification d'entreprise | БИН (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'identification d'entreprise NIE | бизнес-идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | Numéro d'identification des entreprises | идентификационный номер предприятия (в Швейцарии kopeika) |
| IMF. | obligation d'entreprises | корпоративная облигация |
| comp., MS | opération d'entreprise | бизнес-операция |
| comp., MS | organigramme d'entreprise | аналитическая структура |
| comp., MS | organigramme d'entreprise | организационная структура |
| mech.eng. | organisation d'entreprise | организация предприятия |
| gen. | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | особое почтовое обслуживание предприятий (ROGER YOUNG) |
| busin. | parc d'entreprise | жилой фонд предприятия (vleonilh) |
| philat. | perforation d'entreprise | перфин (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | plan d'action de l'entreprise | бизнес-план |
| construct. | plan de situation d'une entreprise industrielle | ситуационный план промышленного предприятия |
| IMF. | plan d'entreprise | бизнес-план |
| gen. | plan d'épargne de'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| gen. | plan d'épargne d'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| construct. | plan général d'une entreprise industrielle | генеральный план промышленного предприятия |
| comp., MS | plateforme d'intégration d'entreprise | корпоративная платформа интеграции (EIP) |
| environ. | politique d'entreprise | политика компании (Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления ее деятельностью) |
| comp., MS | processus d'entreprise | бизнес-процесс |
| gen. | processus d'entreprise | бизнес-процесс (ROGER YOUNG) |
| gen. | procédure d'entreprise | бизнес-процесс (Malegria) |
| comp., MS | profil de réseau d'entreprise | профиль в деловой сети |
| corp.gov. | projet d'entreprise | деловое предложение |
| corp.gov. | projet d'entreprise | деловой проект |
| corp.gov. | projet d'entreprise | бизнес-план |
| comp., MS | projet d'entreprise | корпоративный проект |
| sociol. | propriétaire d'entreprise agricole | фермер-арендатор |
| gen. | présumer le succès d'une entreprise | предполагать, что дело будет успешным (kee46) |
| bank. | rachat d'entreprise financé par l'endettement | выкуп компании за счёт заёмных средств |
| bank. | rachat d'entreprise financé par l'endettement | выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита |
| bank. | rachat d'entreprise financé par l'endettement | приобретение компании в кредит с залогом её же активов |
| bank. | rachat d'entreprise financé par l'endettement | поглощение с помощью заёмных средств |
| IMF. | rachat d'entreprise par les salariés | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств |
| bank. | rachat d'entreprise par salariés | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| law, ADR | rachat d'entreprise par ses salariés | выкуп предприятия его работниками (RES vleonilh) |
| busin. | rachat d'une entreprise par ses salariés | выкуп предприятия его работниками (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles | Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами |
| construct. | rayon de l'influence d'une entreprise | радиус влияния предприятия |
| comp., MS | Recherche de contenu d'entreprise | поиск в корпоративной среде |
| busin. | redressement d'une entreprise | санация предприятия (vleonilh) |
| busin. | refus d'une ou plusieurs entreprises | отказ одного или более предприятий (vleonilh) |
| gen. | registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | общеукраинский классификатор предприятий и организаций (ROGER YOUNG) |
| account. | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (EDRPOU ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ROGER YOUNG) |
| econ. | regroupement d'entreprises | объединение предприятий (ZolVas) |
| IMF. | regroupements d'entreprises | операции слияния и поглощения |
| IMF. | regroupements d'entreprises | операции слияния и приобретения |
| IMF. | regroupements d'entreprises | операции по слиянию и приобретению |
| comp., MS | relation du réseau d'entreprise | отношение в деловой сети |
| polit. | rencontre des chefs d'entreprise | встречаться с лидерами бизнеса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | renflouage d'une entreprise | закачка средств в убыточное предприятие |
| busin. | renflouement d'une entreprise | санирование предприятия (vleonilh) |
| busin. | renflouement d'une entreprise | санация предприятия (vleonilh) |
| busin. | renflouement d'une entreprise | закачка средств в убыточное предприятие (vleonilh) |
| IMF. | reprise d'entreprise par les salariés | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств |
| gen. | reprise d'une entreprise | выкуп предприятия |
| comp., MS | ressource d'entreprise | корпоративный ресурс |
| food.serv. | restaurant d'entreprise | столовая на производстве (Alex_Odeychuk) |
| product. | restaurant d'entreprise | столовая при производственном предприятии (Alex_Odeychuk) |
| product. | restaurant d'entreprise | столовая при учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | restaurant d'entreprise | заводская столовая (Alex_Odeychuk) |
| product. | restaurants d'entreprise | столовые при производственных предприятиях, учреждениях и учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, account. | risque d'entreprise | предпринимательский риск |
| fin. | risques de défaillance d'entreprises | риски ненадлежащего исполнения обязательств предприятий |
| patents. | règle de l'organisation et du fonctionnement des bureaux d'entreprise | положение о создании и работе заводских патентных бюро |
| comp., MS | règles d'entreprise | бизнес-правила |
| patents. | réputation d'une entreprise | репутация предприятия |
| patents. | réputation d'une entreprise | известность предприятия |
| construct. | réseau de routes d'accès aux entreprises | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| comp., MS | réseau d'entreprise | локальная сеть |
| IT | réseau d'entreprise | корпоративная сеть (мн.ч. – réseaux des entreprises Olzy) |
| comp., MS | réseau d'entreprise | деловая сеть |
| construct. | réseau d'égouts d'entreprise | внутриплощадочная канализационная сеть |
| IMF. | résidence d'entreprises | резидентная принадлежность предприятий |
| law | réviseur d'entreprise | независимый аудитор (Voledemar) |
| fin. | réviseur d'entreprise | аудитор компании (mahala) |
| gen. | réviseur d'entreprise | ревизор предприятий (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | rôle d'entreprise | бизнес-роль |
| busin. | salarié d'une entreprise privatisée | работающий по найму на приватизированном предприятии |
| corp.gov. | schéma d'entreprise | модель деловой деятельности |
| corp.gov. | schéma d'entreprise | бизнес-модель |
| law | secret d'entreprise | производственный секрет |
| law | secret d'entreprise | секрет фирмы |
| gen. | service de contentieux d'une entreprise | юридический отдел предприятия |
| med. | service médical d'entreprise | медико-санитарная часть на производстве |
| busin. | site Web d'entreprise | корпоративный сайт (Olzy) |
| softw. | solution d'entreprise | производственное приложение (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | корпоративное программное приложение (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | приложение корпоративного уровня (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | приложение масштаба предприятия (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | серверное приложение (предназначено для многократного выполнения на стороне сервера; русс. перевод взят из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с. Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | технологическое решение корпоративного уровня (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | приложение для предприятия (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | приложение для корпоративной среды (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | приложение уровня предприятия (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | приложение для корпоративных пользователей (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | корпоративная система (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | промышленное приложение (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | программный продукт для корпоративных пользователей (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | корпоративная информационная система (f Alex_Odeychuk) |
| softw. | solution d'entreprise | программный продукт для корпоративных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solution d'entreprise | корпоративное приложение (f Alex_Odeychuk) |
| ed. | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого учебного года (Alex_Odeychuk) |
| ed. | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude | производственная практика в конце каждого курса (Alex_Odeychuk) |
| law | statut ou type d'entreprise | организационно-правовая форма (Voledemar) |
| econ. | structure financière d'une entreprise | леверидж |
| econ. | structure financière d'une entreprise | соотношение заёмного и собственного капитала |
| comp., MS | suppression à distance des données d'entreprise | дистанционное удаление бизнес-данных |
| gen. | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| med. | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| gen. | système d'identification du répertoire des entreprises | информсистема для реестра предприятий (ROGER YOUNG) |
| IT | système d'information d'entreprise | КИС (корпоративная информационная система eugeene1979) |
| comp. | système d'information d'entreprise | информационная система предприятия |
| gen. | sécurité d'entreprises | безопасность бизнеса (ROGER YOUNG) |
| environ. | taille d'entreprise | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности |
| gen. | transfert d'entreprise | изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора |
| law | transmission d'une entreprise | передача предприятия (elenajouja) |
| construct. | travaux d'entreprise | подрядные работы |
| law, ADR | trésorier d'entreprise | распорядитель кредитов предприятия (vleonilh) |
| gen. | tuteur d'entreprise | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. (AlissaEiz) |
| comp., MS | type d'entreprise | тип организации |
| IT | type d'entreprise | тип предприятия |
| environ. | type d'entreprise | классификация бизнеса (Распределение предприятий или организаций, участвующих в хозяйственной деятельности, по группам, разрядам, классам) |
| Canada, comp., MS | téléphone d'entreprise | телефон организации |
| econ. | un ensemble d'entreprises | совокупность предприятий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un ensemble d'entreprises | совокупность компаний (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un ensemble d'entreprises | совокупность коммерческих организаций (Alex_Odeychuk) |
| account. | un ensemble important d'entreprises | крупная группа предприятий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un ensemble important d'entreprises | крупная группа компаний (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un groupe d'entreprises industrielles et commerciales | торгово-промышленная группа (группа компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | un groupe multisectoriel d'entreprises | многопрофильная группа компаний (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un groupe multisectoriel d'entreprises | многопрофильный холдинг (как совокупность коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и сеть дочерних компаний, которые она контролирует Alex_Odeychuk) |
| econ. | un groupe multisectoriel d'entreprises industrielles et commerciales | многопрофильная торгово-промышленная группа (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un groupe multisectoriel d'entreprises industrielles et commerciales | многопрофильный торгово-промышленный холдинг (как совокупность коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и сеть дочерних компаний, которые она контролирует Alex_Odeychuk) |
| journ. | union d'entreprises | производственное объединение |
| org.name. | Union internationale chrétienne des dirigeants d'entreprise | Международный христианский союз руководящего персонала предприятий |
| busin. | Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA | Профессиональных союз страховых предприятий (Voledemar) |
| busin. | – Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA | Профессиональных союз страховых предприятий (Voledemar) |
| fin. | valeur boursière d'une entreprise | биржевая стоимость акций |
| patents. | violation des secrets d'entreprise en matière concurrentielle | нарушение секретов фирмы в области конкуренции |
| comp., MS | vue d'entreprise | бизнес-представления |
| comp., MS | wiki d'entreprise | корпоративный вики-сайт |
| construct. | zone de dépôts et d'entreprises communaux | коммунально-складская зона |
| econ. | zone d'entreprise | зона льготного предпринимательства (АнжеликаАн) |
| construct. | zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| tax. | zone favorisant l'implantation d'entreprises | зона стимулирования предпринимательства (зона, выделяемая для привлечения частного предпринимательства посредством налоговых льгот Voledemar) |
| econ. | économie d'entreprise | экономика фирмы (Булавина) |
| IMF. | économie d'entreprise | предпринимательская экономика |
| econ. | économie d'entreprise | экономика предприятия (Булавина) |
| busin. | écritures comptables d'une entreprise | бухгалтерская отчетность предприятия |
| comp., MS | Éditeur des règles d'entreprise | средство создания бизнес-правил |
| econ. | Établissement élaboration d'un projet d'entreprise | проектирование предприятий (Voledemar) |
