| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder d'importance | придавать значение (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | accorder plus d'importance à qch | уделять больше внимания чему-л. (vleonilh) |
| polit. | acte d'importance historique | акт исторической важности |
| journ. | affaire d'extrême importance | дело исключительной важности |
| ling. | attacher beaucoup d'importance или beaucoup de prix à @qch | придать большое значение чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | attacher trop d'importance | придавать слишком большое значение (Nous ne pensons pas que l'on puisse attacher trop d'importance à ce phénomène. I. Havkin) |
| rhetor. | au final, cela n'a pas d'importance | в конце концов, это не имеет значения (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | banque d'importance systémique | системно значимый банк (Sergei Aprelikov) |
| bank. | banques globales d'importance systémique | глобальные системно значимые банки |
| bank. | Banques nationales d'importance systemique | Национальные системно значимые банки (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | cela n'a pas d'importance | это не имеет значения (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cela n'a pas d'importance | это не важно (отрицается важность | "не важно" пишется раздельно, поскольку здесь выражается отрицание // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | cela n'a pas d'importance | это не играет никакой роли |
| bank. | compagnie d'assurance d'importance systémique | глобальная системно значимая страховая компания |
| bank. | compagnies globales d'importance systémique | глобальные системно значимые страховые компании |
| org.name. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| UN, agric. | Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| stat. | critère d'importance | критерий значимости |
| gen. | dans l'ordre d'importance | в порядке важности |
| journ. | de peu d'importance | неважный (несущественный) |
| gen. | de peu d'importance | маловажный |
| gen. | de peu d'importance | малозначительный (fiuri2) |
| gen. | d'importance | чрезвычайно |
| gen. | d'importance | знаковый (Le Festival du Jeu Vidéo est devenu un événement d'importance dans l'année vidéo-ludique hexagonale. I. Havkin) |
| gen. | d'importance | на славу |
| gen. | d'importance | всерьёз |
| gen. | d'importance | соответствующий (MFC d'importance Анна Ф) |
| gen. | d'importance | сильно |
| gen. | d'importance | значительный |
| gen. | d'importance | важный |
| gen. | d'importance fédérale | федерально-значимый (ulkomaalainen) |
| gen. | d'importance secondaire | второстепенной важности (Morning93) |
| gen. | d'importance stratégique | стратегически важный (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'une grande importance | Большой важности (Naprimerkris) |
| gen. | d'une importance vitale | жизненно важный (ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | engin d'importance vitale | жизненно важный агрегат (vleonilh) |
| bank. | Exigences de base de fonds propres des compagnies d'assurance d'une importance systémique | Базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний (ROGER YOUNG) |
| tech. | facteur d'importance | функция важности (ядерного реактора) |
| phys. | fonction d'importance | функция важности |
| mil. | formation de l'importance d'un bataillon | подразделение, соответствующее батальону |
| bank. | fournisseur de services d'une importance cruciale | провайдер критически важных услуг |
| bank. | fournisseur de services d'une importance cruciale | поставщик критически важных для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка услуг |
| bank. | Fournisseur de services d'une importance cruciale | Провайдер критически важных услуг, поставщик критически важных для функционирования инфраструктурных организаций финансового рынка услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | homme d'importance | авторитетный человек (Morning93) |
| IT | importance d'erreur | значимость ошибки |
| patents. | importance d'invention | значимость изобретения |
| patents. | importance d'invention | важность изобретения |
| astr. | importance d'une éruption | балл вспышки |
| astr. | importance d'une éruption | мощность вспышки |
| gen. | importance intrinsèque d'un fait | важность факта по существу |
| IMF. | institution d'importance systémique | системно значимое учреждение |
| IMF. | institution d'importance systémique | системно значимая организация |
| bank. | institutions financières d'une importance systémique non-bancaire, non-assureures | небанковские нестраховые глобальные системно значимые финансовые институты |
| bank. | institutions globales financieres d'importance systémique | глобальные системно значимые финансовые институты |
| patents. | invention d'importance particulière | особо важное изобретение |
| patents. | invention d'une importance particulièrement grande | особо важное изобретение |
| gen. | jouer l'homme d'importance | напускать на себя важность |
| law | juge d'instruction chargé des Affaires de Haute Importance | следователь по особо важным делам (marimarina) |
| gen. | les types d'activités ayant une importance stratégique pour | виды деятельности, имеющие стратегическое значение для (NaNa*) |
| gen. | par ordre d'importance | по масштабам величине, значению, значимости, важности (Cette extinction est la deuxième par ordre d'importance sur l'histoire de la vie sur terre après la permo-trias. I. Havkin) |
| gen. | pas d'importance ! | неважно! |
| gen. | pas d'importance ! | не имеет значения |
| EU. | patrimoine culturel d'importance européenne | культурное наследие европейской значимости (vleonilh) |
| gen. | plus rien n'a plus d'importance | больше ничего не имеет значения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre d'importance | приобретать значение (vleonilh) |
| bank. | principe d'importance relative | принцип существенности |
| bank. | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | Ключевые принципы для системно значимых платёжных систем (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем (BRI) |
| busin. | produits d'importance stratégique | стратегически важные товары (vleonilh) |
| patents. | question de droit d'importance fondamentale | юридический вопрос принципиального значения |
| gen. | rosser d'importance | жестоко поколотить |
| hydr. | réservoir d'importance moyenne | водохранилище средней величины |
| hydr. | réservoir d'importance moyenne | водохранилище среднего значения |
| gen. | Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| UN, agric. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. |
| ed. | sécurité des activités d'importance vitale | ОБЖ (Katharina) |
| gen. | tancer d'importance | как следует отругать |
| mil. | terrain d'importance tactique | местность, выгодная в тактическом отношении |
| gen. | territoire intra-urbain d'importance fédérale | Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния (Анна Ф) |
| gen. | une affaire d'importance | важное дело |
| stat. | échantillonnage d'importance | выборка по значимости (simulation) |
| math. | échantillonnage d'importance simulation | выборка по значимости |
| environ. | écosystème d'importance internationale | экосистема международного значения (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
| IMF. | établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial | глобальные системно значимые финансовые организации |
