| Subject | French | Russian |
| sport. | admission d'avance | предварение открытия (клапана) |
| gen. | affaire classée d'avance | заранее похороненное дело |
| gen. | affaire classée d'avance | заранее решённое дело |
| comp. | ajustable d’avance | предварительно устанавливаемый |
| comp. | ajuster d'avance | предварительно установлять |
| trucks | allumeur à correcteur d'avance à dépression | распределитель с вакуумным корректором опережения зажигания |
| tech. | angle d'avance | угол опережения |
| avia. | angle d'avance | угол упреждения |
| trucks | angle d'avance au refoulement de combustible | угол опережения подачи топлива |
| pow.el. | angle d'avance de l'ordre d'amorçage | угол опережения импульса управления |
| tech. | angle d'avance du combustible à l'injection | угол опережения впрыска топлива |
| tech. | angle d'avance à allumage | угол опережения зажигания |
| mil., arm.veh. | angle d'avance à l'allumage | угол опережения зажигания |
| trucks | angle d'avance à l'allumage | угол опережения зажигания |
| trucks | angle d'avance à l'injection | угол опережения впрыска |
| gen. | annoncer d'avance | предвозвещать (AlexandraM) |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | питание |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | подача материала |
| comp. | appel d’instructions d’avance | предварительная выборка команд |
| tech. | arbre d'avance | ходовой вал (станка; ик) |
| tech. | arbre d'avance | вал автоматической подачи (станка) |
| mech.eng. | arbre d'avance | ходовой вал |
| tech. | arbre d'avance | вал самоходной подачи |
| tech. | arbre d'avance | ходовой вал (станка) |
| mech.eng. | arbre d'avance | валик механизма подачи |
| mech.eng. | arbre d'avance | ходовой валик |
| tech. | arbre d'avance | вал автоматической подачи |
| mech.eng. | arrêt d'avance | прекращение подачи |
| mech.eng. | arrêt d'avance | выключение механизма подачи |
| tech. | arrêt d'avance | выключение подачи |
| comp. | assistant d'établissement avancé | советник продвинутой установки |
| avia. | atterrissage à un point désigné d'avance | посадка в заранее назначенном пункте |
| fin. | avance d'argent | денежный аванс |
| law | avance d'argent | денежный перевод |
| corp.gov. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | аванс на покрытие путевых расходов |
| tech. | avance d'enfoncement | подача при врезании (vleonilh) |
| gen. | avance d'hoirie | дарение предполагаемой доли в наследстве (будущему наследнику) |
| sport. | avance d'homme | численное превосходство |
| mech.eng. | avance d'outil | подача инструмента |
| mech.eng. | avance d'ébauche | подача при черновой обработке |
| mech.eng. | avance par support d'outil | подача резцедержателем или инструментальным суппортом |
| avia. | avance par tour d'hélice | поступь винта |
| mech.eng. | avance rapide d'approche | быстрый подвод (инструмента к детали) |
| tech. | avance à l'ouverture d'admission | опережение открытия впускного клапана |
| tech. | avance à l'ouverture d'échappement | опережение открытия выпускного клапана |
| fin. | avancer des sommes d'argent | предварительно выплачивать суммы денег |
| gen. | avancer d'un cran | подняться на одну ступень |
| gen. | avancer d'un pas lent | тащиться (vleonilh) |
| athlet. | avancer d'un tour | обогнать на круг |
| gen. | avancer d'un échelon | полниться на одну ступеньку |
| gen. | avancer d'un échelon | продвинуться по службе |
| comp., MS | avancer d'une page | пролистнуть впёрёд |
| IT | avancer le chercheur d'un pas | передвигать искатель на один шаг |
| law | avances en comptes d'associé | авансы средств компании от владельцев (Asha) |
| mil. | avancées d'une position | полоса обеспечения |
| mil. | avancées d'une position | подступы к позиции (со стороны противника) |
| avia. | avion d'entraînement avancé | учебно-тренировочный самолёт повышенной подготовки |
| avia. | bande d'avance | пусковой ракорд (ленты) |
| bank. | banque d'avances | ссудный банк (vleonilh) |
| mech.eng. | blocage d'avance automatique | выключение автоматической подачи |
| tech. | blocage d'avance automatique | автоматическое выключение подачи |
| fin. | bons à intérêts payés d'avance | боны с авансовым процентом |
| corp.gov. | bordereau d'avance de traitement | расписка за получение аванса |
| mech.eng. | boîte d'avances et de pas | коробка подач и резьб |
| mech.eng. | boîte d'avances présélectives | коробка подач с преселективным управлением |
| mech.eng. | boîte d'avances à clavettes coulissantes | коробка подач с выдвижными шпонками |
| mech.eng. | boîte universelle d'avances | универсальная коробка подач |
| tech. | béton précontraint par fils tendus d'avance | струнобетон |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| trucks | calage de l'angle d'avance à l'injection | установка угла опережения впрыска |
| trucks | calage initial d'avance à l'allumage | начальная установка опережения зажигания |
| mech.eng. | came d'avance | кулачок механизма подачи |
| O&G. tech. | capteur d'avance | датчик подачи |
| trucks | carter du dispositif d'avance à l'injection | корпус муфты опережения впрыска |
| law | caution de restitution d'avance | гарантия возврата аванса (Voledemar) |
| inf. | ce n'est pas gagné d'avance | это не предрешено (Overjoyed) |
| avia. | Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick) |
| IT | Centre d'études des systèmes et technologies avancées | Центр по изучению систем и прогрессивных технологий |
| gen. | cesser d'avancer | остановиться |
| avunc. | c'est couru d'avance | вот уж точно (alinanaranjita) |
| gen. | c'est un jeu perdu d'avance | это дело конченое (KiriX) |
| gear.tr. | chaine cinématique d'avance verticale | кинематическая цепь вертикальной подачи (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | changement d'avance | изменение подачи |
| avia. | changement d'avance de l'hélice | изменение поступи воздушного винта |
| avia. | changement d'avance de l'hélice | изменение шага воздушного винта |
| law | charges comptabilisées d'avance | отсроченные платежи (vleonilh) |
| bank. | Charges constatées d'avance | Расходы будущих периодов (ROGER YOUNG) |
| econ. | charges constatées d'avance | заранее оплаченные расходы (maximik) |
| econ. | charges constatées d'avance | предоплаченные расходы (maximik) |
| account. | charges constatés d'avance | планируемые расходы (NaNa*) |
| account. | charges constatés d'avance | расходы будущих периодов (NaNa*) |
| law | charges payées d'avance | авансовые платежи (vleonilh) |
| mech.eng. | chariot d'avance automatique | каретка автоматической подачи |
| comp. | chercher d’avance | предварительно вызывать |
| law | chèque barré d'avance | формуляр чека, перечёркнутый банком (vleonilh) |
| textile | cliquet d'avance | подающая собачка |
| tech. | cliquet d'avance | защёлка первого хода (двигателя внутреннего сгорания) |
| tech. | coefficient d'avance | коэффициент опережения |
| tech. | coefficient d'avance d'hélice | относительная поступь винта (гребного или воздушного) |
| avia. | coefficient d'avance d'hélice | относительная поступь воздушного винта |
| avia. | coefficient d'avance d'hélice | характеристика режима |
| avia. | coefficient d'avance par tour | относительное скольжение (воздушного винта) |
| avia. | coefficient d'avance par tour | относительная поступь (винта) |
| trucks | commande du dispositif d'avance à l'injection | привод муфты опережения впрыска |
| IT | compensation d'avance de phase | коррекция на опережение по фазе (в операционных усилителях) |
| mech.eng. | composante d'avance | составляющая усилия подачи |
| corp.gov. | compte bancaire d'avances temporaires | банковский авансовый счёт |
| busin. | compte courant d'avances | ссудный счёт под залог ценных бумаг (vleonilh) |
| bank. | compte d'avance | счёт ссуд (vleonilh) |
| fin. | compte d'avance | авансовый счёт (vleonilh) |
| bank. | compte d'avance sur titres | счёт по ссудам под ценные бумаги (vleonilh) |
| fin. | compte d'avances | счёт ссуд |
| IMF. | compte d'avances | гарантийный счёт (à découvert) |
| law | compte d'avances | авансовый счёт (vleonilh) |
| fin. | compte d'avances de caisse | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо |
| fin. | compte d'avances de caisse | счёт подотчётных лиц |
| fin. | compte d'avances temporaires | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо |
| corp.gov. | compte d'avances temporaires de terrain | банковский авансовый счёт местного отделения |
| corp.gov. | compte d'avances temporaires hors siège | банковский авансовый счёт местного отделения |
| corp.gov. | compte d'avances temporaires sur le terrain | банковский авансовый счёт местного отделения |
| fin. | comptes courants d'avances sur garanties | авансовые счета под гарантии (vleonilh) |
| law | comptes de régie d'avance | авансовые счета (статья баланса vleonilh) |
| comp. | conditions d’E/S ajustables d’avance | предварительно устанавливаемое состояние устройств ввода-вывода |
| gen. | conserver une longueur d'avance sur | быть на шаг впереди (ROGER YOUNG) |
| law | contrat d'avance | договор о предоставлении кредита (vleonilh) |
| trucks | contrôleur de l'angle d'avance à l'injection | приспособление для проверки угла опережения впрыска |
| comp. | contrôlé d’avance | предварительно проверенный |
| trucks | correcteur automatique à dépression d'avance à l'allumage | вакуумный автомат опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à commande manuelle | ручной регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à commande manuelle | ручной корректор угла опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à dépression | вакуумный регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à main | ручной регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à main | октан-корректор |
| mil., arm.veh. | correcteur d'avance à main | ручной регулятор опережения зажигания |
| agric. | correcteur d'avance à main | корректор опережения зажигания ручной |
| trucks | correcteur d'avance à rallumage à dépression | вакуумный корректор угла опережения зажигания |
| trucks | correcteur manuel d'avance à l'allumage | ручной корректор угла опережения зажигания |
| tech. | correction d'avance programmée | коррекция программируемой подачи |
| trucks | correction d'avance à l'allumage | корректировка опережения зажигания |
| IT | correction d'avances | предварительная коррекция |
| box. | coup signalé d'avance | предуведомляемый удар |
| avia. | couplage en série des éléments d'avance de phase | последовательное соединение опережающих элементов |
| trucks | courbe d'avance à l'allumage centrifuge | кривая центробежного регулятора опережения зажигания |
| trucks | courbe d'avance à l'allumage à dépression | кривая вакуумного регулятора опережения зажигания |
| mil., arm.veh. | courbes d'avance des allumeurs | кривые угла опережения зажигания |
| mining. | crémaillère d'avance | салазки подающего устройства бурильного молотка |
| comp. | câblé d’avance | предварительно закоммутированный |
| gen. | d'avance | заблаговременно (I. Havkin) |
| journ. | d'avance | авансом |
| journ. | d'avance | заблаговременно |
| journ. | d'avance | заранее |
| gen. | d'avance | загодя (I. Havkin) |
| gen. | d'avance | заведомо (75alex75) |
| gen. | d'avance | заранее |
| box. | deux ou trois coups d'avance | два или три удара для разведки (Alex_Odeychuk) |
| journ. | deviner d'avance | предугадать |
| journ. | deviner d'avance | предугадывать |
| gen. | deviner d'avance à l'avance | предугадывать (I. Havkin) |
| forestr. | direction d'avance | направление подачи |
| trucks | dispositif automatique centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif automatique d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif automatique d'avance à l'injection | автоматическая муфта опережения подачи |
| trucks | dispositif centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный регулятор опережения зажигания |
| forestr. | dispositif d'avance | посылочный механизм |
| food.ind. | dispositif d'avance | аппарат подачи (механизм поступательного движения вперёд) |
| met. | dispositif d'avance | механизм подачи |
| forestr. | dispositif d'avance | механизм подачи |
| mech.eng. | dispositif d'avance | коробка подач |
| weld. | dispositif d'avance | подающий механизм |
| mil., arm.veh. | dispositif d'avance de magnéto | устройство опережения зажигания от магнето |
| polygr. | dispositif d'avance des charbons | приспособление для подачи углей |
| trucks | dispositif d'avance du débit de combustible | муфта опережения подачи топлива |
| trucks | dispositif d'avance du débit de combustible | муфта опережения впрыска |
| trucks | dispositif d'avance du débit de l'injection | муфта опережения подачи топлива |
| trucks | dispositif d'avance du débit de l'injection | муфта опережения впрыска |
| polygr. | dispositif d'avance du papier | устройство для подачи бумаги |
| mech.eng. | dispositif d'avance par cliquet | храповой механизм подачи |
| mech.eng. | dispositif d'avance par excentrique | эксцентриковый механизм подачи |
| avia. | dispositif d'avance à l'admission | устройство опережения впуска |
| avia. | dispositif d'avance à l'admission | механизм опережения впуска |
| tech. | dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| trucks | dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| avia. | dispositif d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif d'avance à l'injection | устройство опережения подачи топлива |
| mil., arm.veh. | dispositif d'avance à l'injection dispositif | система предварительного впрыска |
| trucks | dispositif de variation d'avance | муфта опережения подачи топлива |
| trucks | dispositif de variation d'avance | муфта опережения впрыска |
| trucks | dispositif manuel d'avance à l'injection | ручная муфта опережения подачи |
| sport. | dispositiv d'avance de magnéto | регулирование зажигания |
| mil. | donner d'avance les objectifs | заранее указывать цели |
| mil. | donner d'avance les objectifs | заранее ставить задачи |
| mil. | donner d'avance les objectifs | заранее назначать цели |
| mech.eng. | débrayage d'avance | выключение подачи |
| mech.eng. | débrayer mouvement d'avance | выключить механизм подачи |
| mech.eng. | débrayer mouvement d'avance | выключать механизм подачи |
| fin. | décret d'avances | декрет-поправка (об увеличении расходов по статье бюджета vleonilh) |
| fin. | décret d'avances | декрет об экстренном кредитовании бюджета |
| law | décret d'avances | декрет о дополнительных кредитах, выделяемых правительству (vleonilh) |
| cyber. | effet d'avance | эффект опережения |
| tech. | effort d'avance | осевая сила резания |
| mech.eng. | effort d'avance | усилие подачи |
| tech. | effort d'avance | продольная сила резания |
| mech.eng. | embrayer mouvement d'avance | включить механизм подачи |
| mech.eng. | embrayer mouvement d'avance | включать механизм подачи |
| gen. | empêcher d'avancer | мешать идти вперёд |
| sociol. | en tête avec 20 points d'avance dans tous les sondages | лидирующий с отрывом в 20 процентов во всех опросах (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | enclenchement automatique d'avance | автоматическое включение подачи |
| forestr. | entraînement des rouleaux d'avance | вращение подающих вальцов |
| trucks | flèche du correcteur d'avance à main | стрелка октан-корректора |
| fin. | fonds d'avances remboursables | возобновляемый фонд |
| fin. | fonds d'avances remboursables | оборотные средства |
| fin. | fonds d'avances remboursables | оборотный фонд |
| econ. | frais payés d'avance | авансированные расходы |
| econ. | frais payés d'avance | предоплаченные расходы |
| econ. | frais payés d'avance | расходы будущих периодов |
| forestr. | fret payé d'avance | авансовая оплата фрахта |
| law | fret payé d'avance | фрахт, уплачиваемый в порту погрузки |
| law | fret payé d'avance | фрахт, уплаченный в порту погрузки (vleonilh) |
| mech.eng. | gamme d'avances | набор подач |
| mech.eng. | gamme d'avances | диапазон подач |
| gen. | garder une longueur d'avance sur | быть на шаг впереди кого-л. (ROGER YOUNG) |
| comp. | gauchissement d'avance | предварительное искажение |
| gen. | goûter d'avance | предвкусить (Morning93) |
| gen. | goûter d'avance | предвкушать (Morning93) |
| trucks | graduation du correcteur d'avance à main | шкала октан-коррёктора |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| gen. | ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer | здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il avait dix mètres d'avance sur nous | он был на десять метров впереди нас |
| gen. | il est en avance d'une heure | он пришёл часом раньше |
| gen. | il est en avance d'une heure | он опередил на один час |
| gen. | il était vaincu d'avance | он был обречён на поражение |
| mech.eng. | immobilisation de mouvement d'avance | выключение подачи |
| avia. | impulsion d'avance | опережающий импульс |
| trucks | index du correcteur d'avance à main | указатель октан-корректора |
| fin. | intérêt payé d'avance | заранее выплаченный процент |
| gen. | laisser un peu d'avance | дать кому-л. фору (z484z) |
| gen. | laisser un peu d'avance | дать кому-то фору (z484z) |
| gen. | laisser un tout petit peu d'avance | дать кому-л. фору (z484z) |
| gen. | laisser un tout petit peu d'avance | дать кому-то фору (z484z) |
| gen. | les erreurs du passé qui empêche d'avancer | ошибки прошлого, которые мешают идти вперёд |
| tech. | levier d'avance | маятниковый рычаг (парораспределения) |
| mil., arm.veh. | levier d'avance | рычаг установки опережения зажигания |
| tech. | levier d'avance | рычажок опережения (зажигания) |
| tech. | levier d'avance | качающийся рычаг (парораспределения) |
| tech. | levier d'avance | рычаг опережения (зажигания) |
| mech.eng. | levier d'avance automatique | рукоятка механизма автоматической подачи |
| mech.eng. | levier de commande d'avance | рукоятка механизма подачи |
| trucks | levier de commande d'avance à l'injection | рычаг управления опережением впрыска топлива |
| trucks | levier de réglage d'avance à l'allumage | рычаг регулировки опережения зажигания |
| mech.eng. | levier d'inversion de l'avance automatique | рукоятка изменения направления автоматической подачи |
| mil. | ligne d'avancées | линия передовых пунктов |
| mil. | ligne d'avancées | линия передовых оборонительных сооружений |
| bank. | limite d'avance | норма ссуды (предел банковского кредита, где гарантией выступает залог; соотношение между этим пределом и стоимостью залога определяет степень гарантии vleonilh) |
| fin. | limite d'avance | заёмный лимит (лимит в размере обеспечения заёма) |
| tech. | limiteur d'avance | ограничитель подачи |
| gen. | longueur d'avance | опережение (ybelov) |
| gen. | longueur d'avance | преимущество на целый корпус |
| gen. | loyer d'avance | сумма предварительно внёсенной арендной платы (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | lyre d'avance | гитара подачи (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | manette d'avance | рычажок установки опережения зажигания |
| mil., arm.veh. | manette d'avance | манетка установки опережения зажигания |
| comp. | marche d’avance | предварительный прогон |
| trucks | masse du dispositif d'avance du d'avance à l'injection | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masse du dispositif d'avance du débit | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masselotte du dispositif d'avance du d'avance à l'injection | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masselotte du dispositif d'avance du débit | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masselottes du dispositif centrifuge d'avance à l'allumage | грузики регулятора опережения зажигания |
| gen. | merci d'avance | заранее спасибо (noelvera) |
| comp. | mettre en mémoire d’avance | предварительно запоминать |
| comp. | mettre en mémoire d'avance | предварительно запоминать |
| forestr. | moteur d'avance | двигатель механизма подачи |
| mech.eng. | mouvement d'avance | движение подачи |
| tech. | mouvement d'avance | подача |
| tech. | mouvement d'avance automatique | автоматическая подача |
| tech. | mouvement d'avance automatique | самоходное движение подачи |
| mech.eng. | mouvement d'avance automatique | движение автоматической подачи |
| forestr. | mouvement d'avance automatique | автоматическая подача |
| tech. | mouvement d'avance automatique | автоматическое движение подачи |
| mech.eng. | mouvement d'avance continu | автоматическая подача |
| mech.eng. | mouvement d'avance continu | непрерывная подача |
| textile | mouvement d'avance de la chaîne | движение подачи основы |
| IT | mouvement d'avance de papier | подача бумаги или бумажной ленты |
| mech.eng. | mouvement d'avance discontinu | периодическая подача |
| mech.eng. | mouvement d'avance discontinu | прерывистая подача |
| weld. | mouvement d'avance du chalumeau | продвижение горелки |
| mech.eng. | mouvement d'avance rectiligne discontinu | прерывистое прямолинейное движение подачи |
| met. | mécanisme d'avance | механизм подачи |
| mil., arm.veh. | mécanisme d'avance | подающий механизм |
| mil., arm.veh. | mécanisme d'avance | механизм подачи |
| mil. | mécanisme d'avance | подающий механизм |
| weld. | mécanisme d'avance du fil électrode | механизм подачи электродной проволоки |
| construct. | mécanisme d'avance du godet | механизм напора экскаватора |
| O&G. tech. | mécanisme d'avance du trépan au fond d'attaque | забойный механизм подачи долота |
| mech.eng. | mécanisme d'avance longitudinale automatique | механизм продольного самохода |
| mech.eng. | mécanisme d'avance par roue et vis sans fin | червячный механизм подачи |
| mech.eng. | mécanisme d'avance transversale automatique | механизм поперечного самохода |
| avia. | mécanisme d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| avia. | mécanisme d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| trucks | mécanisme d'avance à l'injection | механизм опережения впрыска |
| comp. | mémoriser d'avance | предварительно запоминать |
| gen. | ne pas avancer d'une semelle | не продвинуться вперёд ни на шаг |
| gen. | Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| corp.gov. | niveau du compte d'avances de caisse | уровень аванса |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | овердрафт |
| fin. | octroi d'avances | кредитование |
| law | opération d'avances | кредитная операция |
| fin. | opérations d'avances | ссудные операции |
| busin. | paiement d'avance | предварительная оплата (предоплата vleonilh) |
| gen. | paiement d'avance | авансовый платёж (ROGER YOUNG) |
| fin. | payement d'une avance | выдача аванса |
| law | payer d'avance | уплатить досрочно (vleonilh) |
| journ. | payer d'avance | уплачивать вперёд |
| journ. | payer d'avance | уплатить вперёд |
| fin. | payer d'avance | платить досрочно |
| gen. | payer d'avance | уплатить вперёд |
| journ. | payer à titre d'avance | оплатить авансом |
| gen. | payer à titre d'avance | авансировать (@NGEL) |
| comp. | phase d’avance | опережающая фаза |
| tech. | pieu moulé d'avance | сборная свая |
| mech.eng. | pilotage d'avance hydraulique | регулирование гидропривода подачи |
| mech.eng. | plage d'avances | диапазон подач |
| mech.eng. | plage d'avances | гамма подач |
| Игорь Миг, int.rel. | Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран |
| trucks | pompe d'injection à auto-avance | топливный насос с автоматическим опережением впрыска |
| trucks | pompe d'injection à avance automatique | топливный насос с автоматическим опережением впрыска |
| mil. | poste d'enregistrement avancé | передовой пункт регистрации (данных) |
| mil. | poste d'observation avancé | передовой НП |
| construct. | poutre précontrainte par fils tendus d'avance | струнобетонная балка |
| sport. | prendre une longueur d'avance | опережать (elenajouja) |
| sport. | prendre une longueur d'avance | вырваться вперёд (elenajouja) |
| mech.eng. | pression d'avance | усилие подачи |
| account. | produits constatés d'avance | доходы будущих периодов (aht) |
| econ. | produits constatés d'avance | авансовые поступления (maximik) |
| law | produits réglés d'avance | авансовые поступления (kee46) |
| met. | profondeur d'avance | глубина подачи |
| mil. | profondeur d'avance | глубина продвижения |
| org.name. | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| mil. | projectile à ceinture rayée d'avance | снаряд с нарезным ведущим пояском |
| construct. | précontrainte par armatures tendues d'avance | предварительное напряжение при помощи заранее натянутой арматуры |
| UN, account. | prélèvement d'avances internes | взаимозаимствование |
| fin. | prélèvements d'avance de caisse | удержание авансов наличными |
| mech.eng. | présélection de la vitesse d'avance | преселективная настройка скорости |
| econ. | prêts sous forme d'avances avant la récolte | предсезонные кредиты в форме авансов |
| mech.eng. | rangées rangée d'avance | гамма подач |
| mech.eng. | rangées rangée d'avance | набор подач |
| mech.eng. | rangées rangée d'avance | ряд подач |
| corp.gov. | relevé du compte bancaire d'avances temporaires | баланс средств на банковском авансовом счете |
| corp.gov. | relevé du compte d'avances de caisse | баланс средств на банковском авансовом счете |
| corp.gov. | remboursement d'avance de caisse | возврат аванса |
| comp. | retenue évaluée d’avance | ускоренный перенос |
| comp. | retenue évaluée d'avance | транзитный перенос |
| comp. | retenue évaluée d'avance | ускоренный перенос |
| mech.eng. | roue d'avance | зубчатое колесо механизма подачи |
| tech. | roue d'avance | колесо зубчатое, храповое или фрикционное механизма подач |
| mech.eng. | roues amovibles de changement d'avance | сменные шестерни для изменения подач |
| forestr. | rouleaux d'avance | подающие вальцы (напр. лесорамы) |
| forestr. | rouleaux d'avance bas | нижние подающие вальцы (шлифовального станка) |
| forestr. | rouleaux d'avance de la table | подающие вальцы, помещённые в столе (четырёхстороннего строгально-фрезерного станка) |
| forestr. | rouleaux d'avance hauts | верхние подающие вальцы (шлифовального станка) |
| mech.eng. | réaction d'avance | сопротивление усилию подачи |
| fin. | réduction des plafonds d'avances | снижение потолка ссуд |
| law | régie d'avances | выдача подотчётных сумм |
| law | régisseur d'avances | лицо, распоряжающееся подотчётными суммами |
| mil., arm.veh. | réglage d'avance | регулировка опережения (зажигания) |
| gen. | régler un mois d'avance | уплатить за месяц вперёд |
| mech.eng. | régler vitesse d'avance | установить скорость подачи |
| trucks | régulateur automatique centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный автомат опережения зажигания |
| trucks | régulateur automatique d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | régulateur centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный регулятор опережения зажигания |
| agric. | régulateur d'avance centrifuge d'allumage | центробежный регулятор опережения зажигания |
| agric. | régulateur d'avance à dépression | вакуумный регулятор опережения зажигания |
| agric. | régulateur d'avance à l'allumage | регулятор опережения зажигания |
| avia. | réseau d'alerte avancé | сеть постов дальнего обнаружения |
| comp., MS | serveur d'inscriptions avancé | регистратор |
| forestr. | système d'avance | способ подачи |
| forestr. | système d'avance | система подачи |
| tech. | système d'avance | устройство опережения зажигания |
| forestr. | système d'avance hydraulique | гидравлическая система подачи |
| mech.eng. | système d'avance pilotée | система регулируемой подачи |
| trucks | système d'avance à l'injection | механизм опережения впрыска |
| mech.eng. | système hydraulique d'avance | гидравлический механизм подачи |
| mech.eng. | système hydraulique d'avance | гидравлическое устройство подачи |
| mech.eng. | sélecteur du sens d'avance | переключатель направления подачи |
| comp. | tampon pour informations cherchées d’avance | буфер предварительной выборки |
| forestr. | tapis d'avance | подающий ленточный конвейер (напр. шлифовального станка) |
| tech. | taux d'avance | скорость подачи |
| tech. | taux d'avance | величина |
| fin. | taux d'avance sur titres | брокерская надбавка по ценным бумагам |
| gen. | taux d'interet applicable à la présente avance | Процентная ставка по кредиту (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux d'intérêt des avances | процентная ставка по краткосрочным ссудам |
| corp.gov. | titulaire du compte d'avances de caisse | держатель аванса |
| IT | traducteur d'avance | предварительный транслятор |
| IT | traducteur d'avance | претранслятор |
| comp. | traducteur d’avance | предтранслятор |
| avia. | trait marquant le point d'avance | метка установки опережения зажигания |
| mech.eng. | trajectoire du mouvement d'avance | траектория движения подачи |
| mech.eng. | translation d'avance | движение продольной подачи |
| comp. | trier d'avance | предварительно сортировать |
| trucks | tringle de commande du dispositif d'avance à l'injection | тяга управления муфтой опережения впрыска |
| trucks | valeur d'avance | величина опережения |
| trucks | valeur d'avance à l'allumage en degrés de rotation du vilebrequin | величина опережения зажигания в градусах поворота коленчатого вала |
| mech.eng. | valve d'asservissement des avances | клапан регулирования подач |
| mech.eng. | valve d'avance | пусковой клапан |
| mech.eng. | valve d'avance | клапан включения переднего хода |
| trucks | variation de l'angle d'avance à l'allumage | изменение угла опережения зажигания |
| mech.eng. | vecteur d'avance | вектор подачи |
| mech.eng. | verrouillage d'avance automatique | выключение самохода |
| textile | vitesse d'avance | скорость движения вперёд |
| mining. | vitesse d'avance | скорость подвигания (забоя, проходки) |
| mech.eng. | vitesse d'avance | скорость движения |
| mech.eng. | vitesse d'avance | скорость подачи |
| forestr. | vitesse d'avance | скорость подачи |
| forestr. | vitesse d'avance | поступательная скорость |
| mining. | vitesse d'avance | скорость подачи (при бурении) |
| tech. | vitesse d'avance | скорость проходки |
| hydr. | vitesse d'avance de la machine | рабочая скорость передвижения механизма |
| gen. | Vous en remerciant d'avance... | заранее спасибо (а дальше идет фраза вежливости типа je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées dnk2010) |
| comp. | vue d'avance | предварительный просмотр |
| comp. | vue d’avance | предварительный просмотр |
| comp. | vue d'avance | опережение |
| comp. | vue d'avance | просмотр вперёд |
| tech. | zone d'avance | зона опережения |
| law, ADR | à titre d'avance | в качестве аванса (vleonilh) |
| journ. | à titre d'avance | авансом |
| fin. | échéance fixée d'avance | заранее обусловленный срок платежа |
| hydr. | élément en béton moulé d'avance | сборный бетонный элемент |
| mil. | éléments d'un coup complet assemblés d'avance | артиллерийский выстрел патронного заряжания |
| comp. | établissement d'avance | предварительная установка |
| corp.gov. | état du compte d'avances de caisse | карточка движения средств на банковском авансовом счете |
| gen. | être fixé d'avance | заранее знать |
| gen. | être fixé d'avance | быть осведомлённым |
| sec.sys. | être à un stade avancé dans la préparation d'un attentat terroriste | находиться на завершающей стадии подготовки террористического акта (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
