| Subject | French | Russian |
| journ. | aggravation de la crise | усиление кризиса |
| polit. | aggravation de la crise générale du capitalisme | обострение общего кризиса капитализма |
| polit. | aggravation de la crise économique | обострение экономического кризиса |
| law, ADR | aggravation d'une crise | обострение кризиса (vleonilh) |
| journ. | aggraver la crise | обострять кризис |
| food.serv. | alerte rapide en cas de crise alimentaire | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием |
| med. | angor mixte associant crises d'effort et crises spontanées | стенокардия покоя и напряжения IV функционального класса |
| dipl. | apaiser la crise | снять остроту кризиса (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apres-crise | Послекризисный период (Voledemar) |
| org.name. | Atteindre la sécurité alimentaire en temps de crise | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса |
| gen. | atteint de la crise | поражённый кризисом |
| gen. | avant-crise | предкризисный период (Voledemar) |
| gen. | avec la crise | в связи с кризисом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avec l'approfondissement de la crise générale du capitalisme | в обстановке углубления общего кризиса капитализма |
| gen. | avoir une crise de larmes | разразиться рыданиями (marimarina) |
| Игорь Миг, UN | Bureau de la prévention des crises et du relèvement | Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению |
| UN, weap. | Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них |
| org.name. | Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи |
| gen. | cellule de crise | антикризисный комитет |
| gen. | cellule de crise | кризисный штаб (например, для ликвидации последствий катастрофы, для спасения людей и т. п. Iricha) |
| polit. | centre de crise | кризисный центр (I. Havkin) |
| Игорь Миг, polit. | Centre de gestion des crises | Центр по предотвращению кризисов |
| org.name. | Centre de gestion des crises | Центр управления кризисными ситуациями |
| org.name. | Centre de gestion des crises - Santé animale | Центр управления кризисными ситуациями - Здоровье животных |
| org.name. | Comité de négociation sur la crise financière de l'Organisation des Nations Unies | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций |
| Игорь Миг, polit. | conduite des crises | антикризисное управление |
| Игорь Миг, polit. | conduite des crises | действия в кризисной обстановке |
| Игорь Миг, polit. | conduite des crises | управление в кризисной ситуации |
| Игорь Миг, polit. | conduite des crises | управление в кризисных ситуациях |
| Игорь Миг, polit. | conduite des crises | урегулирование кризисов |
| Игорь Миг, ecol. | conduite des crises | руководство действиями в кризисной ситуации |
| Игорь Миг, polit. | Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement | Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития |
| Игорь Миг, polit. | Conférence des ONG sur "Les peuples et la crise de la dette - Un défi pour les ONG" | eauКонференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности-проблема для НПО" |
| Игорь Миг, polit. | Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement | Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития |
| org.name. | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| org.name. | Conseil international de la crise alimentaire | Международный чрезвычайный продовольственный комитет |
| agric., econ. | contestation pour la crise alimentaire | демонстрации против роста цен на продукты питания |
| med. | crise absence | острый абсанс (внезапное глубокое помрачение сознания) |
| dentist. | crise accentuée | усиливающийся приступ |
| med. | crise addisonienne | адреналовый криз |
| med. | crise addisonienne | надпочечниковый криз |
| med. | crise addisonienne | аддисоновский криз |
| journ. | crise agraire | аграрный кризис |
| gen. | crise aiguë | острый кризис (kee46) |
| sec.sys. | crise alimentaire | чрезвычайная ситуация с продовольствием |
| food.serv. | crise alimentaire | продовольственный кризис |
| econ. | crise alimentaire mondiale | мировой продовольственный кризис |
| Игорь Миг, ecol. | crise alimentaire mondiale | всемирный продовольственный кризис |
| med. | crise angineuse | приступ стенокардии |
| med. | crise angineuse | ангинозный статус |
| polit. | crise au Proche-Orient | ближневосточный кризис |
| busin. | crise boursière | фондовый кризис (vleonilh) |
| med. | crise bravais-jacksonienne | джексоновский припадок |
| cardiol. | crise cardiaque | сердечный приступ (Koshka na okoshke) |
| gen. | crise cardiaque | инфаркт миокарда (Iricha) |
| med. | crise catatonique | криз кататонии |
| med. | crise catatonique | кататония |
| sec.sys. | crise causée par l'homme | кризис, вызванный человеком |
| sec.sys. | crise causée par l'homme | антропогенный кризис |
| mining. | crise charbonnière | кризис перепроизводства в угольной промышленности |
| mining. | crise charbonnière | угольный кризис |
| med. | crise colloïdoclasique | анафилактический шок |
| med. | crise comitiale | эпилептический припадок |
| med. | crise confuso-anxieuse | тревожно-мнительное состояние |
| med. | crise convulsive | судорожный криз (Morning93) |
| neurol. | crise convulsive généralisée | генерализованный конвульсивный приступ (Koshka na okoshke) |
| arts. | crise créative | творческий кризис (Sergei Aprelikov) |
| gen. | crise cyclique | циклический кризис |
| med. | crise cérébrale | церебральный криз |
| med. | crise d'adaptation du nouveau-né | криз адаптации новорождённого |
| med. | crise d'angoisse psycho-soniatique | психосоматический криз страха |
| med. | crise d'anxiété | приступ тревоги |
| med. | crise d'anxiété | приступ страха |
| gen. | crise d'appendicite | приступ аппендицита |
| med. | crise d'asthme | приступ астмы |
| gen. | crise d'asthme | удушье (youtu.be z484z) |
| pulm. | crise d'asthme | астматический приступ (Sergei Aprelikov) |
| gen. | crise d'asthme | приступ астмы (youtu.be z484z) |
| IMF. | crise de change | валютный кризис |
| med. | crise de cholécystite aigue | приступ острого холецистита |
| med. | crise de colère | приступ гнева (polinabarinova) |
| fin. | crise de confiance | кризис доверия (к валюте) |
| gen. | crise de croissance | болезнь роста |
| arts. | crise de créativité | кризис творчества (Sergei Aprelikov) |
| med. | une crise de delirium | белая горячка (marimarina) |
| med. | crise de dépression névrotique | острая невротическая депрессия |
| med. | crise de dépression névrotique | криз невротической депрессии |
| phys. | crise de flux | кризис течения |
| psychiat. | une crise de folie | припадок (нервный marimarina) |
| pathol., obs. | crise de goutte | подагрический приступ |
| med. | crise de goutte | обострение подагры (Fifis) |
| journ. | crise de la confiance | кризис доверия |
| IMF. | crise de la dette souveraine | кризис суверенной задолженности |
| gen. | crise de la moralité | падение нравственности |
| polit. | crise de la participation politique, électorale etc. | кризис участия (политологический термин Lucile) |
| Игорь Миг, ecol. | crise de l'eau | кризис водоснабжения |
| fin. | crise de liquidité | кризис ликвидности |
| IMF. | crise de liquidité | ограничение ликвидности |
| IMF. | crise de liquidité | сокращение ликвидности |
| econ. | crise de liquidité | дефицит ликвидности |
| IMF. | crise de liquidités | ограничение ликвидности |
| IMF. | crise de liquidités | сокращение ликвидности |
| polit. | crise de légitimité | кризис легитимности (политологический термин Lucile) |
| journ. | crise de l'énergie | энергетический кризис |
| med. | crise de manie | маниакальный криз |
| mil. | crise de munitions | недостаток боеприпасов |
| med. | crise de mélancolie | приступ меланхолии |
| med. | crise de mélancolie | острая тоска |
| gen. | crise de nerfs | нервный срыв (Clepa) |
| gen. | crise de nerfs | истерика |
| med. | crise de nerfs | истерический припадок (I. Havkin) |
| gen. | crise de nerfs | нервный припадок |
| econ. | crise de paiement | платёжный кризис (Sergei Aprelikov) |
| fin. | crise de payements | платёжный кризис |
| med. | crise de plafonnement | спазм глазодвигательной мышцы |
| polit. | crise de régime | кризис режима (une crise de régime débouchant sur la guerre civile — кризис режима, приведший к гражданской войне  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | crise de solvabilité | кризис платёжеспособности |
| journ. | crise de surproduction | кризис перепроизводства |
| fin. | crise d'endettement | кризис задолженности |
| med. | crise des douleurs | приступ боли |
| med. | crise des douleurs | болевой приступ |
| busin. | crise des débouches | кризис сбыта |
| gen. | crise des débouchés | кризис сбыта |
| Игорь Миг | crise des espions | шпионский скандал (Avec la crise des espions avec Londres, sommes-nous à l’aube d’une nouvelle Guerre froide ?) |
| hist. | Crise des missiles de Cuba | Карибский кризис (z484z) |
| agric., econ. | crise des prix des denrées alimentaires | кризис продовольственных цен |
| bank. | crise des subprimes | кризис субстандартной ипотечной задолженности (Helene2008) |
| bank. | crise des subprimes | кризис субстандартного ипотечного кредитования (Helene2008) |
| relig. | crise des vocations | нехватка служителей (marimarina) |
| gen. | crise d'identité | поиски своего места в жизни |
| gen. | crise d'identité | личностный кризис |
| dipl. | crise diplomatique | дипломатический кризис (entre ... et ... - в отношениях между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | crise diplomatique | дипломатический кризис |
| psychol. | crise d'opposition | систематический отказ (у маленького ребёнка, утверждающего тем самым свою самостоятельность) |
| psychol. | crise d'opposition | стремление противодействовать |
| med. | crise douloureuse | приступ боли |
| med. | crise douloureuse | болевой приступ |
| fin. | crise du crédit | ограничение кредита |
| forestr. | crise du découvert | резкое изменение условий внешней среды после осветления в молодняках |
| food.ind., sec.sys. | crise du lait contaminé à la mélamine | меламино-молочный кризис |
| food.ind., sec.sys. | crise du lait contaminé à la mélamine | молочный кризис, связанный с загрязнением меламином |
| gen. | crise du logement | жилищный кризис |
| journ. | crise du pouvoir | кризис власти |
| oil | crise du pétrole | нефтяной кризис (Sergei Aprelikov) |
| polit. | crise du système capitaliste | кризис капиталистической системы |
| med. | crise du tronc | генерализованный криз (всего туловища) |
| dentist. | crise déclenchée | спровоцированный приступ |
| mil. | crise défensive | критическое положение в обороне |
| nat.res. | crise d'énergie | энергетический кризис |
| med. | crise d'épilepsie | эпилептический припадок |
| geol. | crise explosive | фаза извержения |
| gen. | crise financière | финансовый кризис |
| polit. | une crise financière et politique | финансово-политический кризис (marimarina) |
| econ. | crise financière mondiale | глобальный финансовый кризис |
| fin. | crise financière sans précédent | беспрецедентный финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| med. | crise gastrique tabétique | желудочный криз (при спинной сухотке) |
| polit. | crise globale | глобальный кризис |
| journ. | crise gouvernementale | правительственный кризис |
| med. | crise génitale du nouveau-né | половой криз новорождённого |
| polit. | crise générale du capitalisme | всеохватывающий кризис капитализма |
| polit. | crise générale du capitalisme | общий кризис капитализма |
| polit. | crise générale du capitalisme | всеобъемлющий кризис капитализма |
| gen. | crise généralisée | общий кризис |
| law | crise humanitaire | гуманитарный кризис |
| gen. | crise humanitaire | гуманитарный кризис (Alex_Odeychuk) |
| med. | crise hypertensive | кризовое течение артериальной гипертензии (eugeene1979) |
| med. | crise hypertensive | гипертонический криз |
| med. | crise hystéro-anxieuse | тревожно-истерический криз |
| med. | crise hémoclasique | гемолитический криз |
| med. | crise hémolytique | гемолитический криз |
| gastroent. | crise hémorroidaire | геморроидальный приступ (Koshka na okoshke) |
| journ. | crise industrielle | промышленный кризис |
| journ. | crise internationale | международный кризис |
| med. | crise isolée | изолированный криз |
| med. | crise isolée | единичный криз |
| polit. | crise israélo-palestinienne | израильско-палестинский кризис (marimarina) |
| UN, ecol. | crise larvée | прогрессирующее бедствие |
| med. | crise laryngée | спазм гортани |
| med. | crise laryngée | ларингоспазм |
| gen. | crise menaçante | надвигающийся кризис |
| sec.sys. | crise migratoire | миграционный кризис (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | crise ministérielle | правительственный кризис |
| mining. | crise minière | кризис перепроизводства в горной промышленности |
| fin. | crise monétaire | денежный кризис |
| busin. | crise monétaire | валютный кризис (vleonilh) |
| fin. | crise monétaire internationale | международный валютный кризис |
| med. | crise motrice bravais-jacksonienne | джексоновский припадок |
| med. | crise myoclonique | эпилептический припадок |
| med. | crise myoclonique | миоклонический криз |
| busin. | la crise n'a pas épargné le marché de l'immobilie | кризис не прошёл мимо рынка недвижимости (vleonilh) |
| med. | crise nerveuse | нервный припадок |
| med. | crise névropathique | криз невропатии |
| med. | crise névropathique | истерический криз |
| polit. | crise politico-militaire | военно-политический кризис |
| gen. | crise politique | политический кризис |
| med. | crise postérieure | пароксизмальный гипертонический приступ при опухолях мозга |
| gen. | une crise profonde | глубокий кризис (ZolVas) |
| journ. | crise prolongée | затянувшийся кризис |
| journ. | crise prolongée | затяжной кризис |
| med. | crise psycho-motrice | психомоторный приступ при эпилепсии |
| med. | crise psycho-motrice | психомоторный припадок при эпилепсии |
| oil | crise pétrolière | нефтяной кризис (Sergei Aprelikov) |
| med. | crise sanitaire | кризис в области здравоохранения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | crise sanitaire | пандемия (z484z) |
| econ. | crise structurelle | структурный кризис (Sergei Aprelikov) |
| gen. | crise structurelle | глубинный кризис |
| med. | crise syncopale | синкопальный криз |
| med. | crise syncopale | обморочное состояние |
| med. | crise tabétique | табетический криз |
| med. | crise temporale | припадок эпилепсии, обусловленный поражением височной доли |
| med. | crise temporale | "височная эпилепсия" |
| IMF. | crise Tequila | мексиканский кризис |
| IMF. | crise Tequila | "текиловый" кризис |
| med. | crise thyréotoxique | тиреотоксический криз |
| med. | crise unciforme | пароксистические галлюцинации при опухолях мозга |
| med. | crise uncinée | пароксистические галлюцинации (при опухолях мозга) |
| med. | crise vagale | синдром Говерса вазовагальный криз |
| med. | crise vagale | синдром Говерса вагальный криз |
| med. | crise viscérale | висцеральный криз (приступ болей при спинной сухотке) |
| tech. | crise volcanique | фаза извержения |
| econ. | crise à moyen terme | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера |
| chem. | crise écologique | экологический кризис |
| gen. | crise économique | экономический кризис |
| econ. | crise économique et financière | финансово-экономический кризис (Sergei Aprelikov) |
| polit.econ. | crise économique mondiale | глобальный экономический кризис (sophistt) |
| energ.ind. | crise énergétique | энергетический кризис (Sergei Aprelikov) |
| med. | crise épileptique | эпилептический припадок (Sergei Aprelikov) |
| med. | crise épileptique | эпилептический приступ (Sergei Aprelikov) |
| med. | crise épileptique aphasique | афазический эпилептический криз |
| med. | crise épileptique clonique | эпилептический криз с клоническими судорогами |
| med. | crise épileptique généralisée | генерализованный эпилептический припадок |
| med. | crise épileptique hallucinatoire | эпилептический криз с галлюцинациями |
| med. | crise épileptique hallucinatoire | галлюцинаторный эпилептический криз |
| med. | crise épileptique provoquée | эпилептический криз, провоцируемый определёнными обстоятельствами |
| tech. | crise éruptive | фаза извержения |
| busin. | la crise était prévisible | кризис был предопределён (vleonilh) |
| pathol., obs. | crises clitoridiennes | приступы сладострастия с выделениями из влагалища |
| pathol., obs. | crises clitoridiennes | клиторические кризы |
| med. | crises de coliques néphrétiques | приступы почечной колики |
| med. | crises de crampes | приступы судорог (shamild) |
| for.pol. | crises qui secouent la région | кризисы, сотрясающие регион (L'Express Alex_Odeychuk) |
| med. | crises végétatives | вегетативные расстройства |
| med. | crises végétatives | вегетативные кризы |
| mil. | cycle de vie d'une crise | цикл развития кризиса (vleonilh) |
| busin. | danger de crise | опасно для жизни! (таблица на электрооборудовании) |
| busin. | danger de crise | угроза кризиса (vleonilh) |
| polit. | dans la situation de crise | в кризисной ситуации |
| econ. | dans le sillage de la crise | после кризиса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le début de la crise sanitaire | с начала кризиса в области здравоохранения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dire crise | говорить о кризисе (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | Directives génériques concernant l'utilisation de la méthode des cadres stratégiques pour réagir aux crises et pour les surmonter | Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов |
| IMF. | Division questions systémiques et résolution des crises | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов |
| IMF. | Division résolution des crises | Отдел по вопросам преодоления кризисов (FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques) |
| polit. | débloquer la situation de crise | разблокировать кризисную ситуацию |
| journ. | débouché à la crise | выход из кризиса |
| Игорь Миг, polit. | Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion de crises | Совместная декларация о сотрудничестве Организации Объединённых Наций и ЕС в области урегулирования кризисов |
| org.name. | Déclaration de Harare sur la crise alimentaire en Afrique | Декларация Хараре о продовольственном кризисе в Африке |
| UN, AIDS. | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" |
| fin. | déclencher une crise de la dette souveraine | вызвать кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | déclencher une nouvelle crise de la dette souveraine | вызвать новый кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | désamorcer la crise | разрешить конфликт (z484z) |
| gen. | désamorcer la crise | выйти из кризиса (z484z) |
| gen. | en pleine crise | в разгар кризиса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en proie à la crise | в тисках кризиса |
| econ. | en période de crise | во время кризиса (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | en raison de la crise économique | в связи с экономическим кризисом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | entraîner la crise financière | повлечь за собой финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| fin. | entraîner la crise financière | приводить к возникновению финансового кризиса (Alex_Odeychuk) |
| hist. | entraîner la crise financière de 1709 | повлечь за собой финансовый кризис 1709 г. (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la Corne de l'Afrique | Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге |
| Игорь Миг, UN | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд'Ивуаре |
| Игорь Миг, UN | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре |
| journ. | exempt de crises | бескризисный |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм, основанный на сроках |
| gen. | faire prendre à qn une crise de nerfs | вывести кого-л. из себя |
| gen. | faire une crise de larmes | разразиться рыданиями (kopeika) |
| UN, weap. | Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement | Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление |
| Игорь Миг, UN | Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement | Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления |
| UN | Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций |
| econ. | fortement touché par la crise | сильно пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution | Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция |
| gen. | frappé par la crise | пострадавший от кризиса (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | gestion de crise | кризисное управление (Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| mil. | gestion des crises | управление кризисной ситуацией (vleonilh) |
| mil. | gestion des crises | урегулирование кризисов (vleonilh) |
| UN, chem. | parfois gestion des crises | организация работ в чрезвычайных ситуациях |
| Игорь Миг, polit. | gestion des crises | управление в кризисных ситуациях |
| Игорь Миг, polit. | gestion des crises | управление в кризисной ситуации |
| Игорь Миг, polit. | gestion des crises | действия в кризисной обстановке |
| Игорь Миг, polit. | gestion des crises | антикризисное управление |
| UN, chem. | parfois gestion des crises | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи |
| mil. | gestion des crises | регулирование кризисных ситуаций (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | gestion des crises | руководство действиями в кризисной ситуации |
| sec.sys. | gestion des situations de l'après-crise | посткризисное урегулирование |
| sec.sys. | gestion des situations de l'après-crise | управление в посткризисной ситуации |
| manag. | gestionnaire de crise | кризис-менеджер (Sergei Aprelikov) |
| manag. | gestionnaire de crise | кризисный управляющий (Sergei Aprelikov) |
| manag. | gestionnaire de crise | кризисный менеджер (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | gravement en crise | находящийся в глубоком кризисе (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | gravité d'une crise | серьёзность кризиса (vleonilh) |
| gen. | gérer la crise | выводить из кризиса |
| busin. | gérer la crise | управлять кризисом (vleonilh) |
| dipl. | gérer la crise | урегулировать кризис (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gérer la crise | руководить в период кризиса |
| polit. | indices de la crise | признаки кризиса |
| econ. | industrie en crise | отрасль, переживающая кризис (ZolVas) |
| journ. | intensifier la crise | углублять кризис |
| mil. | intensité d'une crise | интенсивность кризиса (vleonilh) |
| busin. | issue à la crise | выход из кризиса (vleonilh) |
| gen. | la crise a éclaté | разразился кризис (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la crise actuelle | нынешний кризис (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la crise alimentaire | продовольственный кризис (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | La crise c'est une chose mais le café doit être sensationnel, lui | Кризис кризисом, а кофе должен быть охуенным (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 13/11/2008) |
| forex | la crise de la zone euro | кризис еврозоны (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | la crise du multilatéralisme | кризис многостороннего подхода (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | la crise démographique | демографический кризис (Alex_Odeychuk) |
| journ. | la crise est passée | кризис миновал |
| fin. | la crise financière | финансовый кризис (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la crise franco-italienne | кризис в отношениях между Францией и Италией (déclenchée par la décision de Rome de ... + inf. - ..., вызванный решением официального Рима о ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la crise gouvernementale | правительственный кризис (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la crise gouvernementale allemande | правительственный кризис в Германии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la crise migratoire | миграционный кризис (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | la crise n'a pas épargne le marche de l'immobilier | кризис не прошёл мимо рынка недвижимости |
| sec.sys. | la crise politico-économique | политический и экономический кризис (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la crise politique aiguë | острый политический кризис (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la crise sahélienne | Сахельский кризис (геополитическое противостояние в Сахаро-Сахельском регионе, интервенции Франции в Мали и др. странах Pandorra) |
| health. | la crise sanitaire due au coronavirus | кризис в области здравоохранения, вызванный коронавирусом (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la crise s'envenime | кризис обостряется (Iricha) |
| econ. | la crise économique pesante | тяжёлый экономический кризис (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | la crise économique puissante | глубокий экономический кризис (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | la crise était prévisible | кризис был предопределён |
| gen. | le point sur la crise de l'énergie | о современном состоянии энергетического кризиса |
| econ. | les outils qui leur permettaient de traverser les crises | инструменты, необходимые для преодоления кризисов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | l'impression de ressentir la crise | субъективное ощущение кризиса (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mais avec la crise | но в связи с кризисом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | maniement d'une crise | использование кризисной ситуации (I. Havkin) |
| Игорь Миг, polit. | maîtrise des crises | управление в кризисных ситуациях |
| Игорь Миг, polit. | maîtrise des crises | управление в кризисной ситуации |
| Игорь Миг, polit. | maîtrise des crises | действия в кризисной обстановке |
| Игорь Миг, polit. | maîtrise des crises | антикризисное управление |
| Игорь Миг, polit. | maîtrise des crises | урегулирование кризисов |
| Игорь Миг, ecol. | maîtrise des crises | руководство действиями в кризисной ситуации |
| journ. | menace de crise écologique | угроза экологического кризиса |
| astr. | mer des Crises | Море Кризисов |
| econ. | mesure anti-crise | антикризисная мера (Sergei Aprelikov) |
| polit. | mythe sur la "crise du socialisme mondial" | миф о "кризисе мирового социализма" |
| org.name. | Mécanisme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | Фонд реагирования на глобальный продовольственный кризис |
| econ. | nature de la crise | характер кризиса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | nature de la crise | природа кризиса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | niveau d'avant crise | докризисный уровень (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | niveau économique d'avant crise | докризисный экономический уровень (Voledemar) |
| busin. | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch | последний кризис не коснулся нашего предприятия (vleonilh) |
| mil. | opération de réponse aux crises | операция реагирования на кризис (vleonilh) |
| polit. | origines de la crise | истоки кризиса |
| fin. | ouverture de la crise de l'endettement | начало кризиса задолженности |
| busin. | parer aux conséquences de la crise | преодолевать последствия кризиса (vleonilh) |
| hist. | pendant la crise | во время кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | persistance d'une crise | хронический кризис |
| journ. | phénomènes de crise | кризисные явления |
| Игорь Миг | piquer une crise | взорваться (Le Président a failli piquer une crise, mais je l'ai calmé.) |
| Игорь Миг | piquer une crise | быть вне себя |
| Игорь Миг | piquer une crise | понервничать |
| Игорь Миг | piquer une crise | выйти из себя |
| Игорь Миг | piquer une crise | распсиховаться |
| Игорь Миг | piquer une crise | впасть в ярость |
| Игорь Миг | piquer une crise | прийти в бешенство |
| Игорь Миг | piquer une crise | вспыхнуть |
| Игорь Миг | piquer une crise | рассвирепеть |
| Игорь Миг | piquer une crise | прийти в ярость |
| Игорь Миг | piquer une crise | психануть |
| gen. | piquer une crise de colère | выйти из себя |
| gen. | piquer une crise de colère | разозлиться |
| Игорь Миг, polit. | plan d'action de crise | планирование на случай кризисной ситуации |
| Игорь Миг, polit. | plan d'action de crise | план действий в кризисной ситуации |
| polit. | plan de sortie de crise | план выхода из кризиса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | plan d'intervention crise | планирование на случай кризисной ситуации |
| Игорь Миг, polit. | plan d'intervention crise | план действий в кризисной ситуации |
| org.name. | Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | Программа реагирования на глобальный продовольственный кризис |
| Игорь Миг, UN | Programme spécial d'assistance aux pays les plus touchés par la crise du Golfe | Специальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе |
| journ. | provoquer la crise | вызывать кризис |
| avia. | provoquer une crise de confiance | спровоцировать кризис доверия (entraîner, ouvrir une crise de confiance Maeldune) |
| dipl. | provoquer une importante crise diplomatique | вызвать глубокий дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | provoquer une importante crise diplomatique | вызвать серьёзный дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| sec.sys. | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| polit. | prévenir la situation de crise | предупреждать кризисную ситуацию |
| fin. | prévenir une crise | предотвращать кризис |
| fin. | prévention des crises monétaires internationales | предотвращение международных валютных кризисов |
| econ. | période d'après-crise | послекризисный период (Sergei Aprelikov) |
| gen. | relations publiques en cas de crise | кризисный PR (z484z) |
| polit. | rester englué dans une profonde crise économique et sociale | стабильно оставаться в глубоком социально-экономическом кризисе (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | retombées de la crise | последствия кризиса |
| econ. | retrouver son niveau d'avant crise | вернуться к докризисному уровню (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | réponse aux crises | антикризисное реагирование |
| sec.sys. | réserve alimentaire de crise | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций |
| IMF. | résolution de crise | преодоление кризиса |
| gen. | résorption de la crise | преодоление кризиса |
| gen. | réunion de crise | экстренное совещание (Kit) |
| journ. | sans crises | бескризисный |
| ling. | se relever de la crise | выйти из кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ling. | se relever de la crise | восстановиться после кризиса (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | se remettre de la crise | прийти в себя после кризиса |
| journ. | s'enfoncer dans la crise | увязнуть в кризисе |
| journ. | s'enfoncer dans la crise | увязать в кризисе |
| polit. | s'enfoncer dans une crise politique | погрузиться в политический кризис (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | situation de crise | критическая обстановка |
| mil. | situation de crise | критическое положение |
| fin. | situation de crise | кризисное состояние |
| journ. | situation de crise | кризисная ситуация |
| polit. | solution politique de la crise | политическое решение кризиса |
| polit. | solution politique à la crise | политическое решение кризиса |
| polit. | sortie de crise | выход из кризиса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | stades d'une crise | стадии кризиса (vleonilh) |
| med. | succomber à une crise cardiaque | скончаться от инфаркта миокарда (financial-engineer) |
| mil. | suivi de la situation en cas de crise | наблюдение за кризисной ситуацией (vleonilh) |
| gen. | surmonter la crise | преодолеть кризис (vleonilh) |
| org.name. | Système de prévention des crises | Система чрезвычайных профилактических мер |
| Игорь Миг, UN | Séminaire interrégional des Nations Unies sur les femmes et la crise économique | Межрегиональный семинар Организации Объединённых Наций по вопросу о женщинах и экономическом кризисе |
| org.name. | Séminaire sur la révision des politiques de nourriture en temps de crise | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" |
| gen. | s'énerver , s'emballer ,"piquer une crise" , " s'exciter ", "péter un câble " разг. | психовать (totoll) |
| Игорь Миг, polit. | Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques | Международная встреча "за круглым столом"-Устойчивое развитие городов: от кризисов в городах к оздоровлению городской среды-учёт урбанизации в разработке политики |
| gen. | taper une crise d'hystérie | впадать в истерику |
| gen. | taper une crise d'hystérie | истерить |
| sociol. | temps de crise | кризисное время (marimarina) |
| mil. | temps de crise | военное время |
| econ. | touché par la crise | пострадавший от кризиса (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | tourmente d'une crise sans précédent | в пик беспрецедентного кризиса (Voledemar) |
| gen. | tourmente d'une crise sans précédent | В разгар беспрецедентного кризиса (Voledemar) |
| polit. | traverser la crise | переживать кризис |
| gen. | traverser la crise | преодолевать кризис (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | traverser une crise | переживать кризис |
| psychol. | tu peux croire que ce n'est qu'une crise | ты, наверное, думаешь, что это не кризис в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu peux croire que ce n'est qu'une crise | ты, наверное, думаешь, что это всего лишь ссора (Alex_Odeychuk) |
| inf. | une crise cardiaque | инфаркт (Alex_Odeychuk) |
| med. | une crise cardiaque | инфаркт миокарда (Alex_Odeychuk) |
| polit. | une crise de confiance | кризис доверия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une crise de défiance | кризис доверия (букв.: кризис недоверия | une crise de défiance en l'information - кризис доверия к информации // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une crise de défiance en l'information | кризис доверия к информации (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | une crise de la dette souveraine | кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une crise diplomatique | дипломатический кризис (Alex_Odeychuk) |
| hist. | une crise inédite | беспрецедентный кризис (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | une crise inédite par son ampleur et sa durée | беспрецедентный кризис по своим масштабам и продолжительности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une crise majeure | глубокий кризис (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | une crise politique émaillée de violences | политический кризис, омрачённый актами насилия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | une crise sanitaire | кризис в области здравоохранения (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | une crise économique et sociale | социально-экономический кризис (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | une crise économique grave | глубокий экономический кризис (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une importante crise diplomatique | серьёзный дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une importante crise diplomatique | глубокий дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | une profonde crise économique et sociale | глубокий социально-экономический кризис (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unité de crise | группа по выходу из кризисной ситуации |
| sec.sys. | unité de crise | оперативный штаб |
| org.name. | Unité de veille et de coordination des crises dans la filière alimentaire | Группа оперативной информации и координации |
| IMF. | "victimes accidentelles" des crises | страны, косвенно вовлечённые в кризис |
| journ. | violence de la crise | острота кризиса |
| gen. | vivre une crise | переживать кризис (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | à cause de la crise | в связи с кризисом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | à cause de la crise | по причине кризиса (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | à cause de la crise | из-за кризиса (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'abri des crises | бескризисный |
| polit. | à l'époque de la crise générale du capitalisme | в эпоху общего кризиса капитализма |
| IMF. | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| mil. | état de crise | чрезвычайное положение |
| journ. | état de pré-crise | предкризисное состояние |
| journ. | être en état de crise | переживать кризис |
| inf. | être victime d'une crise cardiaque | слечь с инфарктом (миокарда // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
