| Subject | French | Russian |
| mil. | abords couverts | скрытые подступы |
| mil. | approches couvertes | скрытые подступы (vleonilh) |
| hydr. | assainissement par fossés couverts | осушение закрытыми дренажными траншеями |
| hydr. | assainissement par tranchées couvertes | осушение закрытыми дренажными траншеями |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение накладками |
| forestr. | assemblage à couvre-joint | сращивание впритык с накладкой |
| mech.eng. | assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| met. | assemblage à couvre-joint | соединение с накладкой |
| mining. | assemblage à couvre-joint | соединение в стык с накладкой |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение с накладками |
| construct. | assemblage à couvre-joint double | соединение с двумя накладками |
| forestr. | assemblage à couvre-joint double | сращивание впритык с двумя накладками |
| mining. | assemblage à couvre-joint double | соединение в стык с двумя накладками |
| tech. | assemblage à couvre-joint double | соединение встык с двумя накладками |
| mining. | assemblage à couvre-joint simple | соединение в стык с одной накладкой |
| construct. | assemblage à couvre-joint simple | соединение с одной накладкой |
| tech. | assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с одной накладкой |
| tech. | assemblage à couvre-joints | соединение встык с накладкой |
| mech.eng. | assemblage à double couvre-joint | соединение встык с двумя накладками |
| gen. | Au total ... ... feuilles sont numérotées, lacées, contresignées et couvertes du sceau | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG) |
| textile | bande couvre-aiguilles | надыгольная задвижная линейка |
| radio | bande à couvrir | перекрываемый диапазон |
| IT | besoins non-couverts | просроченные потребности (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта) |
| tech. | broche de couvre-culasse | ось затыльника пулемёта |
| mil. | broche de couvre-culasse | ось рычага затыльника |
| mil. | bâche couvre-pièce | чехол на орудие |
| trucks | bâche couvre-véhicule | брезент для укрытия машины |
| construct. | capacité d'une entreprise de couvrir des frais | самоокупаемость |
| avia. | carter couvre-engrenages | коробка приводов агрегатов |
| avia. | carter couvre-engrenages | корпус приводов агрегатов |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | коробка приводов системы газо распределения |
| avia. | carter couvre-engrenages de distribution | корпус приводов системы газо распределения |
| math. | champ couvert | охват |
| gen. | coffret à couverts | несессер со столовыми приборами |
| agrochem. | couverts végétaux | растительный покров (ROGER YOUNG) |
| avia. | couvre-amorce | колпачок капсюля |
| trucks | couvre-arbre à cames | крышка распределительного вала |
| mil. | couvre-arrière | чехол на казённик |
| mil., arm.veh. | couvre-avant de berceau | чехол на лобовую часть люльки |
| tech. | couvre-bec | колпачок кларнетного мундштука |
| el. | couvre-bornes | крышка зажимной колодки (счётчика) |
| el., meas.inst. | couvre-bornes | клеммная крышка |
| mil., arm.veh. | couvre-bouche | надульный чехол |
| mil. | couvre-bouche | надульник |
| mil. | couvre-bouche | чехол на дульную часть |
| mil. | couvre-bouche | дульная накладка |
| beekeep. | couvre cadre | подкрышник (annahama) |
| mil. | couvre-canon | чехол на орудие |
| mil., arm.veh. | couvre-capot | утеплитель |
| mil., arm.veh. | couvre-capot | чехол на капот |
| trucks | couvre-capot | утеплитель капота |
| trucks | couvre-capot du moteur | утеплительный чехол капота двигателя |
| mil. | couvre-casque | маскировочный чехол на каску |
| mil. | couvre-casque | маскировочный сетка на каску |
| mil. | couvre-casquette | чехол на фуражку |
| el., sec.sys. | couvre-chaussure isolant | изолирующие галоши |
| mil. | couvre-chaussures | защитные чулки |
| gen. | couvre-chaussures | бахилы (Morning93) |
| gen. | couvre-chaussures en caoutchouc | галоши (Morning93) |
| mil. | couvre-chaîne | фальшборт |
| inf. | couvre-chef | головной убор |
| tech. | couvre-cordes | надструнный щиток |
| mil. | couvre-culasse | крышка короба |
| mil. | couvre-culasse | чехол на затвор |
| tech. | couvre-culasse | крышка головки блока цилиндров |
| mil. | couvre-culasse | чехол на казённик |
| mil. | couvre-culasse | затыльник |
| trucks | couvre-culbuteurs | крышка коромысел |
| mach.mech. | couvre-câble | оболочка (glaieul) |
| mach.mech. | couvre-câble | кембрик (glaieul) |
| mach.mech. | couvre-câble | кабельная оболочка (glaieul) |
| mach.mech. | couvre-câble | оболочка кабеля (glaieul) |
| mech.eng. | couvre-engrenage | предохранительный кожух зубчатой передачи |
| tech. | couvre-engrenage | кожух зубчатки (NumiTorum) |
| textile | couvre-engrenages | ограждение зубчатой передачи |
| textile | couvre-engrenages | кожух зубчатой передачи |
| textile | couvre-engrenages | картер шестерён |
| tech. | couvre-face | резиновая маска противогаза |
| build.struct. | couvre-fente | нащельник |
| mil., lingo | couvre-feu ! | отбой! (marimarina) |
| gen. | couvre-feu | сигнал к тушению огня |
| mil. | couvre-feu | затемнение (IceMine) |
| mil. | couvre-feu | вечерняя заря |
| mil. | couvre-feu | комендантский час |
| gen. | couvre-feu | светомаскировка |
| gen. | couvre-feu | сигнал к затемнению |
| mil. | couvre-fourche | чехол на двуногу (миномета I. Havkin) |
| mil. | couvre-guidon | предохранитель мушки |
| mil. | couvre-guidon | намушник |
| mil. | couvre-hausse | чехол на прицел |
| gen. | couvre-joint | накладка |
| tech. | couvre-joint | стыковая накладка (в заклёпочном шве) |
| gen. | couvre-joint | нащельник |
| trucks | couvre-joint | молдинг |
| trucks | couvre-joint | нащельная рейка |
| trucks | couvre-joint | накладка шва |
| gen. | couvre-joint | раствор для швов |
| mech.eng. | couvre-joint | накладка (напр. заклёпочного шва) |
| hydr. | couvre-joint | перекрытие шва |
| hydr. | couvre-joint | заделка шва |
| tech. | couvre-joint | стыковая рельсовая накладка |
| tech. | couvre-joint | рельсовая накладка |
| tech. | couvre-joint | стыковая накладка (в заклёпочном шве) |
| met. | couvre-joint | соединение с накладкой |
| forestr. | couvre-joint | раскладка (планка, маскирующая провес) |
| tech. | couvre-joint | стыковая планка |
| mining. | couvre-joint | стыковая накладка |
| gen. | couvre-joint | стыковая планка |
| construct. | couvre-joint d'assemblage | соединительная накладка |
| el. | couvre-joint de console | накладка на траверсу |
| construct. | couvre-joint de la semelle | поясная накладка |
| trucks | couvre-joint de l'enjoliveur de pare-brise | соединительная скоба декоративной рамки ветрового стекла |
| trucks | couvre-joint de parechocs | накладка буфера |
| construct. | couvre-joint de renforcement | усилительная накладка |
| trucks | couvre-joint d'enjoliveur du pare-brise | муфта окантовки ветрового стекла |
| construct. | couvre-joint d'étanchéité | герметизирующий фартук |
| build.struct. | couvre-joint en forme de poisson | рыбка |
| hydr. | couvre-joint "en peigne" | гребенчатый шов |
| construct. | couvre-joint en plaque | пластинчатая накладка |
| construct. | couvre-joint en tôle | листовая накладка |
| gen. | couvre-joint longitudinal | пазовая планка |
| construct. | couvre-joint profilé | профильная накладка |
| construct. | couvre-joint à tôle glissant | скользящий лист перекрытия |
| microsc., obs. | couvre-lamelle | покровное стекло |
| textile | couvre-lit | покрывало для кровати |
| gen. | couvre-lit | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-livre | обёртка (книги) |
| polygr. | couvre-livre | суперобложка |
| GOST. | couvre-livre | суперобложка (Дополнительная обложка с клапанами, которая прикрывает переплет или обложку и используется как элемент внешнего оформления издания, а также для рекламы. Voledemar) |
| gen. | couvre-livre | обложка |
| gen. | couvre-livre | переплёт |
| tech. | couvre-manivelle | предохранительный кожух кривошипа |
| avia. | couvre-manivelle | предохранительный щиток кривошипа |
| tech. | couvre-marche | покрытие лестничных маршей |
| tech. | couvre-marche | облицовка лестничных маршей |
| gen. | couvre-matelas | наматрасник (Lyra) |
| mech.eng. | couvre-meule | кожух шлифовального круга |
| trucks | couvre-moyeu | крышка ступицы |
| mil., arm.veh. | couvre-moyeu | колпак ступицы |
| mil., arm.veh. | couvre-moyeu | колпак колеса |
| tech. | couvre-moyeu | колпак ступицы (колеса) |
| trucks | couvre-moyeu de roue | колпак ступицы колеса |
| avia. | couvre-nuque | подшлемник |
| avia. | couvre-nuque | подшлемник, назатыльник |
| nat.res. | couvre-nuque | затылочный экран |
| gen. | couvre-nuque | назатыльник (пристёгивающийся к головному убору) |
| survey. | couvre-objectif | крышка объектива |
| survey. | couvre-objectif | колпачок объектива |
| food.ind. | couvre-objet | покровное стекло |
| chem. | couvre-objet | покровное стекло (микроскопа) |
| dentist. | couvre-objets | покровное стёклышко |
| ophtalm., obs. | couvre-oeil | глазной бинт |
| mil. | couvre-organe | чехол на орудие (vleonilh) |
| gen. | couvre-pied | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-pied | плед для ног |
| gen. | couvre-pieds | покрывало (на постель) |
| gen. | couvre-pieds | плед для ног |
| construct. | couvre-plancher | напольное покрытие (Morning93) |
| construct. | couvre-plancher laminé | ламинат (Morning93) |
| gen. | couvre-plat | крышка для блюда |
| avia. | couvre-point d'huile | накладка масляного уплотнения |
| trucks | couvre-pédale en caoutchouc | резиновая накладка педали |
| mil., arm.veh. | couvre-radiateur | чехол на решётку радиатора |
| trucks | couvre-radiateur | утеплительный чехол решётки радиатора |
| tech. | couvre-radiateur | капот радиатора |
| gen. | couvre-reins | попона (Morning93) |
| tech. | couvre-roue | надколёсный кожух (на площадке вокруг паровоза) |
| pediatr., obs. | couvre-sein | накладка для сосков |
| auto. | couvre-siège | чехол сидения (Iricha) |
| bot. | couvre-sol | Почвопокровные растения (Rys') |
| trucks | couvre-soupapes | клапанная крышка |
| mil., arm.veh. | couvre-support | чехол на кронштейн |
| mil., arm.veh. | couvre-support de l'appareil de pointage | чехол на кронштейн прицельного приспособления |
| mil. | couvre-support de l'appareil de pointage | чехол на кронштейн прицела |
| tech. | couvre-trou | заглушка (Joujou) |
| avia. | couvre-tête | лётный шлем |
| avia. | couvre-équipement de moteur | чехол для двигателя |
| dentist. | couvre-œil | глазной бинт |
| gen. | couvrez-vous bien | одевайтесь потеплее (Iricha) |
| gen. | Couvrir qqn auprès de sa hiérarchie | прикрывать кого-л перед начальством (z484z) |
| gen. | couvrir chaudement | тепло одеть |
| gen. | couvrir de qch | покрывать (Voledemar) |
| gen. | couvrir de baisers | расцеловать (z484z) |
| gen. | couvrir de baisers | осыпать поцелуями |
| gen. | couvrir de blessures | изранить (Morning93) |
| fig. | couvrir de boue | очернить |
| gen. | couvrir de boue | забрызгать (грязью) |
| trucks | couvrir de bâche | накрывать брезентом |
| ed. | couvrir de cadeaux | осыпать подарками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | couvrir de cadeaux | одаривать подарками (Alex_Odeychuk) |
| fig. | couvrir qn de fange | облить грязью (кого-л.) |
| fig. | couvrir de fleurs | превозносить |
| fig. | couvrir de fleurs | петь дифирамбы |
| gen. | couvrir de fleurs | усыпать цветами |
| gen. | couvrir de lauriers | венчать лавровым венком (vleonilh) |
| jewl. | couvrir de rubis | усыпать рубинами (Alex_Odeychuk) |
| cook. | couvrir d'eau tiède | залить теплой водой (z484z) |
| patents. | couvrir des frais | покрывать затраты |
| patents. | couvrir des frais | покрывать расходы |
| gen. | couvrir d'or | осыпать деньгами |
| gen. | couvrir d'or | платить дорого |
| busin. | couvrir d'un risque | покрывать риск (vleonilh) |
| gen. | couvrir d'un risque | страховать от риска |
| gen. | couvrir d'éloges | осыпать похвалами |
| swim. | couvrir la distance | проплавать соревнование до конца |
| mil. | couvrir la droite | прикрывать правый фланг |
| mil. | couvrir la gauche | прикрывать левый фланг |
| law | couvrir la nullité | устранять основания недействительности |
| gen. | couvrir la retraite | прикрывать отступление |
| gen. | couvrir la voie | дать знать сигналом, что путь закрыт |
| media. | couvrir l'actualité | освещать новости (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | couvrir l'assurance | выплачивать по договору страхования |
| gen. | couvrir le besoin, répondre au besoin de ... | удовлетворять потребность (vleonilh) |
| mil. | couvrir le flanc | прикрывать фланг |
| mil. | couvrir le flanc | обеспечивать фланг |
| gen. | couvrir le gris | закрасить седину (Булавина) |
| gambl. | couvrir le numéro | закрыть номер (Vallusha) |
| gen. | couvrir le plancher d'un tapis | устлать пол ковром |
| fin. | couvrir le risque | покрывать риск |
| busin. | couvrir l'ensemble du territoire | охватывать всю территорию (Liberation, 2018) |
| mil. | couvrir les arrières | прикрывать тылы |
| polit. | couvrir les besoins | удовлетворять запросы |
| busin. | couvrir les besoins d'un secteur économique | удовлетворять потребности (vleonilh) |
| journ. | couvrir les besoins | удовлетворять потребности |
| fin. | couvrir les engagements | обеспечивать обязательства |
| fin. | couvrir les frais | оплатить расходы (vleonilh) |
| fin. | couvrir les frais | производить расходы |
| journ. | couvrir les frais | покрывать издержки |
| econ. | couvrir les pertes | покрыть убытки (Пума) |
| fin. | couvrir l'impasse budgétaire | восполнять бюджетный дефицит |
| gen. | couvrir l'information | освещать события (luciee) |
| gen. | couvrir l'information | освещать новости (luciee) |
| patents. | couvrir l'invention à protéger | обеспечивать правовую охрану изобретения |
| furn. | couvrir l'étendue d'un lit | покрывать пространство кровати |
| law | Couvrir par chèque | Оплачивать чеком (ROGER YOUNG) |
| law | couvrir par le brevet | охранять патентом (vleonilh) |
| mil. | couvrir par le feu | прикрывать огнём |
| mil. | couvrir par le tapis de bombes | утюжить (bisonravi) |
| swim. | couvrir sa distance | проплыть дистанцию |
| gen. | couvrir sa marche | прикрывать марш (от противника) |
| polit. | couvrir sa responsabilité | избегать ответственности |
| gen. | couvrir sa responsabilité | избежать ответственности |
| mil. | couvrir ses derrières | прикрывать свои тылы |
| busin. | couvrir ses dépenses | покрывать расходы (vleonilh) |
| gen. | couvrir ses flancs | обеспечивать свои фланги |
| gen. | couvrir ses flancs | прикрывать |
| law | couvrir ses frais | покрывать расходы (vleonilh) |
| gen. | couvrir ses subordonnés | покрывать своих подчинённых |
| fig. | couvrir son jeu | скрывать свои намерения |
| gen. | couvrir son jeu | скрывать свои карты |
| gen. | couvrir toutes les voix | всех перекричать |
| fin. | couvrir un agent de change | осуществить валютное покрытие (vleonilh) |
| fin. | couvrir un découvert | покрывать непокрытый остаток на счёте |
| fin. | couvrir un déficit | восполнять дефицит |
| fin. | couvrir un déficit | покрывать дефицит |
| law | couvrir un déficit | покрывать убыток (vleonilh) |
| law | couvrir un emprunt | покрывать долг (vleonilh) |
| busin. | couvrir un événement dans les médias | освещать событие (vleonilh) |
| radio | couvrir une bande de fréquences | перекрывать диапазон частот |
| gen. | couvrir une distance | проходить определённый путь |
| gen. | couvrir une distance | покрывать определённое расстояние |
| gen. | couvrir une enchère | дать большую цену |
| fin. | couvrir une perte | восполнять убыток |
| hist. | couvrir une trentaine d'années | охватывать изложением тридцать лет (Le récit couvre une trentaine d'années, de 1691 à 1723, soit la fin du règne de Louis XIV et la période de la Régence Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | côtes couvertes | тонкий край (отруб говядины) |
| law | dans tous les cas non couverts par | во всем остальном, что не предусмотрено (Morning93) |
| gen. | des applaudissements couvrent sa voix | его голос тонет в аплодисментах |
| gen. | des vitres couvertes de buée | запотевшие стёкла |
| gen. | déclarer le couvre-feu | объявить комендантский час |
| polit. | décréter le couvre-feu | вводить комендантский час |
| busin. | les emprunts sont couverts par souscription | займы размещаются по подписке (vleonilh) |
| mil. | en colonne couvrez ! | равняйсь! (команда) |
| journ. | entreprise qui couvre-ses frais | самоокупаемость предприятия |
| gen. | faire couvrir | случать |
| avia. | gaine protectrice couvre-engrenages | защитный кожух коробки приводов агрегатов |
| house. | garantie couvre tous les défauts de fabrication | гарантия покрывает любые производственные дефекты (FrenchLady) |
| gen. | il faut se couvrir davantage | нужно потеплее одеться |
| poetic | je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière | чтоб тебя укрыть золотым руном, буду землю рыть до скончанья дней |
| trucks | joint du couvre-culasse | прокладка крышки головки блока |
| proverb | la terre couvre les fautes des médecins | кого схоронили, того и вылечили (vleonilh) |
| tech. | lame couvre-objet | покровное стекло микроскопа |
| food.ind. | lame couvre-objet | покровное стекло (для микроскопа) |
| med. | lame couvre-objet | покровное стекло |
| construct. | lamelle couvre-joint | накладка, перекрывающая шов |
| forestr. | lamelle couvre-objet | покровное стекло (в микроскопе) |
| dentist. | lamelle couvre-objet | покровное стекло |
| tech. | lamelle couvre-objet | покровное стекло (микроскопа) |
| tech. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко (микроскопа) |
| geol. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко |
| construct. | languette couvre-joint | стыковая накладка |
| gen. | l'appartement couvre tout l'étage | квартира занимает весь этаж (z484z) |
| fig. | le pavillon couvre la marchandise | благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее |
| gen. | le pavillon couvre la marchandise | национальный флаг ограждает судно (воюющая сторона не имеет права захватывать груз на нейтральном судне) |
| gen. | le temps se couvre | погода хмурится |
| gen. | le temps se couvre | становится пасмурно |
| gen. | les arbres se couvrent de verdure | деревья зазеленели |
| busin. | les emprunts sont couverts par souscription | займы размещаются по подписке |
| gen. | Les mains se lavent, un voleur couvre un autre voleur | Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'horizon se couvre | на горизонте можно ожидать осложнений |
| gen. | l'horizon se couvre | на горизонте собираются тучи |
| mil. | logement du couvre-amorce | капсюльное гнездо |
| polygr. | machine automatique à couvrir des livres | крытвенный автомат |
| polygr. | machine automatique à couvrir des livres | книговставочный автомат |
| polygr. | machine pour la fabrication des couvre-cahiers | машина для изготовления тетрадных обложек |
| polygr. | machine à couvrir | книговставочная машина |
| polygr. | machine à couvrir | крытвенный станок |
| polygr. | machine à couvrir | крытвенная машина |
| polygr. | machine à couvrir | книговставочный станок |
| polygr. | machine à couvrir en brochure | крытвенная машина для брошюр |
| polygr. | machine à couvrir en brochure | машина для крытья брошюр мягкой обложкой |
| polygr. | machine à couvrir et ébarber | машина для крытья и обрезки |
| polygr. | machine à couvrir les livres | книговставочная машина |
| polygr. | machine à couvrir sans couture | машина для бесшвейного переплёта |
| mil. | maintenir à l'abri des couverts | держать в укрытиях |
| polygr. | papier à couvrir | оклеенная бумага |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt couverts | закрытый процентный паритет |
| gen. | parler à mots couverts | говорить намёками |
| journ. | parler à mots couverts | говорить иносказательно |
| journ. | parler à mots couverts | говорить уклончиво |
| gen. | parler à mots couverts | говорить обиняками |
| account. | pertes non couvertes | непокрытый убыток (transland) |
| beekeep. | planche couvre-cadres | потолочная дощечка |
| mil. | poignée du couvre-culasse | ручка затыльника |
| gen. | porte-couverts | подставка для столовых приборов (Lena2) |
| pack. | pose de couvre-joint | нахлёстка |
| gen. | pour couvrir ses frais d'entretien | для целей своего содержания (NaNa*) |
| busin. | pour que nous soyons couverts du solde | чтобы был нам оплачен остаток (vleonilh) |
| busin. | pour que nous soyons couverts du solde | чтобы был нам оплачен остаток |
| tech. | pouvoir couvrant | укрывистость (напр. пигмента) |
| construct. | pouvoir couvrant | укрывистость краски |
| textile | pouvoir couvrant | застилистость |
| chem. | pouvoir couvrant | укрывистость (краски, лака) |
| met. | pouvoir couvrant | кроющая способность |
| tech. | pouvoir couvrant | кроющая способность (напр. пигмента) |
| gen. | restaurant de "x" couverts | ресторан на "x" человек (ioulenka1) |
| gen. | restaurant de "x" couverts | ресторан на "x" персон (ioulenka1) |
| construct. | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | обшивка впритёску с нащельником |
| mech.eng. | river à couvre-joint | клепать листы с накладкой |
| construct. | rivoir à couvre-joint | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivoir à couvre-joint double | заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivure à couvre-joint | шов с накладкой |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint double | заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint double à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint simple | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivure à couvre-joint simple | заклёпочный шов внахлёстку |
| mech.eng. | rivure à double couvre-joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| tech. | sablière placée sur le couvre-roue | песочница, расположенная на кожухе колеса |
| gen. | se couvrir | надевать головной убор |
| fin. | se couvrir | осуществить покрытие (vleonilh) |
| fin. | se couvrir | застраховать себя |
| fin. | se couvrir | рамбурсироваться (vleonilh) |
| gen. | se couvrir | надевать на себя |
| gen. | se couvrir | прикрываться |
| gen. | se couvrir | обеспечить себя (чем-л.) |
| gen. | se couvrir | покрыться |
| gen. | se couvrir | заручиться согласием начальника |
| gen. | se couvrir | заволакиваться (Morning93) |
| gen. | se couvrir | покрыть себя (чем-л.) |
| mil. | se couvrir | обеспечивать себя |
| gen. | se couvrir | защищаться |
| dentist. | se couvrir | покрываться |
| gen. | se couvrir ciel | заволакивать (Louis) |
| avia. | se couvrir de brouillard | окутываться туманом (Maeldune) |
| cinema.equip. | se couvrir de buée | запотеть (напр., о стекле vleonilh) |
| gen. | se couvrir de gloire | прославиться |
| idiom. | se couvrir de gloire | иметь шумный успех (kee46) |
| gen. | se couvrir de gloire | покрыть себя славой |
| gen. | se couvrir de honte | покрыть себя позором |
| polit. | se couvrir du bouclier antimissile spatial | прикрываться космическим противоракетным щитом |
| gen. | se couvrir d'un prétexte | выставлять какой-л. предлог в своё оправдание |
| gen. | se couvrir d'un risque | обеспечить себя на случай риска |
| dentist. | se couvrir d'une croûte dure | покрываться твёрдой коркой |
| fin. | se couvrir en... | хеджировать на бирже |
| mil. | se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться простейшими сооружениями полевого типа |
| mil. | se couvrir par des retranchements rapides | прикрываться поспешно возведёнными сооружениями полевого типа |
| fin. | se couvrir par remboursement | восполнять собственные фонды |
| mil. | se couvrir vers l'avant | прикрываться с фронта |
| mil. | se couvrir vers l'avant | обеспечивать себя с фронта |
| construct. | soudure à couvre-joint | шов с накладкой |
| avia. | surfaces couvertes | площадь закрытых помещений |
| mil. | s'écarter des couverts | обходить укрытия |
| mil. | s'écarter des couverts | избегать укрытий |
| trucks | tablier couvre-capot | утеплительный фартук капота |
| forestr. | tambour de couvertes | колесо декельного ремня |
| gen. | te couvrir de je t'aime | усыпать тебя словами "я люблю тебя" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | véhicules couverts | крытые транспортные средства (ROGER YOUNG) |
| mil. | zone des couverts | район естественных укрытий |
| el. | à couvre-joint | шов с накладкой soudure |
| journ. | à mots couverts | в завуалированном виде |
| gen. | à mots couverts | обиняком (vleonilh) |
| mech.eng. | épaisseur du couvre-joint | толщина накладки |
