| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage en couronne | отбойка породы в верхней части выработки |
| gen. | abdiquer la couronne | отречься от престола |
| journ. | abdiquer ses droits à la couronne | отречься от престола |
| journ. | abdiquer ses droits à la couronne | отрекаться от престола |
| journ. | abdiquer à la couronne | отречься от престола |
| journ. | abdiquer à la couronne | отрекаться от престола |
| ornit. | amazone à couronne lilas | синешапочный амазон (Amazona finschi) |
| astr. | aplatissement de la couronne | сжатие короны |
| tech. | appui de couronne | упор для ведомой шестерни главной передачи |
| tech. | appui de couronne | упор для коронной шестерни |
| ornit. | ariane à couronne azur | красноклювая амазилия (Agyrtria cyanocephala; Amazilia cyanocephala vleonilh) |
| ornit. | ariane à couronne d'azur | красноклювая амазилия (Amazilia cyanocephala) |
| ornit. | ariane à couronne violette | фиолетовошапочная амазилия (Amazilia violiceps) |
| med. | arrache-couronne | коронкосниматель |
| med. | bague de couronne | металлическая коронка для формирования окклюзионной поверхности зуба |
| ornit. | barbacou à couronne rousse | серощёкая ноннула (Nonnula ruficapilla) |
| ornit. | becarde à couronne noire | черношапочный бекард (Pachyramphus marginatus) |
| ornit. | becarde à couronne rousse | каштановый бекард (Pachyramphus castaneus) |
| O&G. tech. | bloc couronné | кронблок |
| tech. | bouchon-couronne | металлический капсюль для бутылок |
| pack. | bouchon couronne | корончатая пробка (mrka) |
| pack. | bouchon-couronne | корончатая крышка |
| pack. | bouchon-couronne | кронен-корка |
| pack. | bouchon couronne | кронен-пробка (mrka) |
| pack. | bouchon-couronne | крышка СКК |
| pack. | bouchon-couronne | кроненпробка |
| ornit. | bouscarle à couronne brune | рыжеголовая короткокрылая камышовка (Cettia brunnifrons) |
| trucks | bride de grande couronne du renvoi d'angle | фланец ведомой шестерни главной передачи |
| trucks | butée de couronne du renvoi d'angle | упор ведомой шестерни главной передачи |
| trucks | butée réglable de la couronne dentée | регулируемый ограничитель ведомой шестерни |
| ornit. | cabézon à couronne tachetée | пятнистый кабезон (Capito maculicoronatus) |
| mining. | calibre de couronne | диаметр буровой коронки |
| astr. | carte isophote de la couronne | синоптическая карта короны |
| gen. | ceindre la couronne | вступить на трон |
| tech. | cercle de couronne | окружность выступов (зубьев) |
| tech. | cercle de couronne | окружность головок (зубьев) |
| mining. | chapeau en couronne | переклад |
| mining. | chapeau en couronne | верхняк |
| ornit. | cisticole à couronne dorée | золотоголовая цистикола (Cisticola exilis) |
| tech. | clapet à couronne | корончатый клапан |
| tech. | claveau de couronne | клинчатый кирпич для кладки свода |
| tech. | claveau de couronne | бетонитовый камень для крепления свода |
| tech. | claveau de couronne | замковый камень свода |
| tech. | commande par couronne dentée | привод напр., планшайбы или поворотного круга посредством зубчатого венца |
| avia. | compensation optique par couronne d'objectifs | оптическая компенсация с помощью венца объективов |
| chem. | composé couronne | краунсоединение |
| mining. | coup de couronne | верхний шпур |
| chem. | 18-couronne-6 | 18-краун-6 (C₁₂H₁₄O₆) |
| chem. | 12-couronne-4 | 12-краун-4 (C8H₁₆O₄) |
| chem. | 15-couronne-5 | 15-краун-5 (C₁₀H₂₀O5) |
| tech. | couronne a grenaille d'acier | коронка для бурения стальной дробью |
| med. | couronne ajustée | защитная напёрсточная коронка |
| med. | couronne ajustée | защитная колпачковая коронка |
| O&G. tech. | couronne amovible | съёмная буровая коронка |
| mining. | couronne amovible | съёмная буровая коронка одноразового использования |
| tech. | couronne amovible | съёмная буровая коронка (одноразового использования) |
| med. | couronne anatomique | часть зуба от эмалевоцементной границы до окклюзионной поверхности или режущего края |
| tech. | couronne annulaire | кольцевая буровая коронка |
| tech. | couronne anticosmique | антиливневое кольцо (счётчиков) |
| tech. | couronne arrière | спрямляющий венец (турбины) |
| avia. | couronne arrière | спрямляющий лопаточный венец |
| avia. | couronne arrière | спрямляющий лопаточный аппарат |
| meteorol. | couronne aurorale | корона полярных сияний |
| tech. | couronne aurorale | корона полярных сияний (одна из форм) |
| astr. | couronne Australe | Южная Корона |
| mil. | couronne azimutale | азимутальное кольцо |
| avia. | couronne azimutale | азимутальный круг |
| construct. | couronne basse | нижняя разводка (системы отопления) |
| tech. | couronne bfetagée | двухступенчатая буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne biétagée | двухступенчатая буровая коронка |
| astr. | couronne blanche | белая корона |
| astr. | couronne Boréale | Северная Корона |
| mining. | couronne carottante | кольцевая мелкоалмазная буровая коронка |
| mining. | couronne carottante | коронка для колонкового бурения |
| med. | couronne ciliaire | ресничный венец |
| tech. | couronne circulaire entourant le tiroir | кольцо уравновешенного плоского золотника |
| med. | couronne clinique | клиническая коронка (часть зуба от окклюзионной поверхности или режущего края до десны) |
| mining. | couronne concave | вогнутая мелкоалмазная буровая коронка |
| med. | couronne coulée | литая коронка |
| trucks | couronne crantée | венец с пазами |
| tech. | couronne d'admission | впускной венец (турбины) |
| tech. | couronne d'admission | впускное кольцо |
| avia. | couronne d'admission | сопловой направляющий лопаточный венец (турбины) |
| avia. | couronne d'admission | направляющий сопловой венец (турбины) |
| tech. | couronne d'admission | впускной венец |
| avia. | couronne d'admission | сопловой направляющий лопаточный аппарат (турбины) |
| avia. | couronne d'ailettes | лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes | рабочее колесо |
| avia. | couronne d'ailettes | лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes | венец лопаток |
| avia. | couronne d'ailettes en étages de vitesse | венец лопаток по степеням скорости |
| avia. | couronne d'ailettes fixes | неподвижный лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes fixes | неподвижный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes fixes | кольцо для направляющих лопаток |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | турбинное кольцо |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | подвижный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | подвижный лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | поворотный лопаточный венец |
| avia. | couronne d'ailettes mobiles | поворотный лопаточный аппарат |
| avia. | couronne d'ailettes à basse pression | лопаточный венец низкого давления |
| avia. | couronne d'ailettes à basse pression | венец лопаток низкого давления |
| avia. | couronne d'ailettes à réaction | венец реактивных лопаток |
| avia. | couronne d'appui de la turbine | опорный венец турбины |
| trucks | couronne d'aubes | венец лопаток |
| avia. | couronne d'aubes | лопаточный аппарат |
| tech. | couronne d'aubes | рабочий венец |
| tech. | couronne d'aubes | венец лопаток |
| avia. | couronne d'aubes | рабочее колесо |
| avia. | couronne d'aubes | венец лопаток (напр., турбины) |
| avia. | couronne d'aubes | лопаточный венец (glaieul) |
| tech. | couronne d'aubes directrices | венец направляющих лопаток (турбины) |
| tech. | couronne d'aubes directrices | венец сопловых лопаток (турбины) |
| med. | couronne Davis | полукоронка со штифтом |
| avia. | couronne de brûleurs | рампа топливных форсунок |
| tech. | couronne de brûleurs | рампа горелой |
| tech. | couronne de brûleurs | рампа горелок |
| avia. | couronne de brûleurs | кольцо форсунок |
| tech. | couronne de cadre | переклад дверного оклада |
| tech. | couronne de cadre | верхняк рамы крепи |
| med. | couronne de Carmichael | трёхчетвертная коронка |
| med. | couronne de Carmichael | полукоронка |
| mining. | couronne de carottage | кольцевая мелкоалмазная буровая коронка |
| tech. | couronne de carottage | кольцевая мелкоалмазная буровая коровка |
| O&G. tech. | couronne de carottage | буровая коронка |
| tech. | couronne de carottage | коронка для колонкового бурения |
| tech. | couronne de carottage à diamant | алмазная буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne de carottage à diamants | алмазное колонковое долото |
| O&G. tech. | couronne de carottage à lames | лопастное колонковое долото |
| O&G. tech. | couronne de carottage à molettes | шарошечное колонковое долото |
| O&G. tech. | couronne de carottier | колонковое долото |
| archit. | couronne de chapelles | венец капелл |
| tech. | couronne de collecteurs | блок коллекторов (котла) |
| mining. | couronne de concasseur | чаша неподвижный конус гирационной дробилки |
| tech. | couronne de contacts | группа контактов |
| tech. | couronne de cuvelage | опорный венец водонепроницаемой крепи |
| tech. | couronne de cuvelage | звено водонепроницаемой крепи (шахтного ствола) |
| tech. | couronne de cuvelage | кольцо водонепроницаемой крепи (шахтного ствола) |
| construct. | couronne de câble | арматурная бухта (ou de conducteur) |
| tech. | couronne de câble | бухта кабеля |
| tech. | couronne de différentiel | ведомая шестерня главной передачи |
| tech. | couronne de différentiel | центральное колесо планетарной передачи |
| tech. | couronne de différentiel | солнечное колесо планетарной передачи |
| tech. | couronne de différentiel | коронная шестерня дифференциала |
| avia. | couronne de distribution | направляющий лопаточный венец |
| avia. | couronne de distribution | распределительный лопаточный обод (турбинного колеса) |
| tech. | couronne de distribution | направляющее колесо (турбины) |
| avia. | couronne de distribution | направляющий лопаточный аппарат |
| gen. | Couronne de feuillard | обручное кольцо (ROGER YOUNG) |
| tech. | couronne de fil | моток проволоки |
| tech. | couronne de fil | арматурный пучок |
| construct. | couronne de fils d'armature | бухта кабеля (или провода) |
| tech. | couronne de forage | буровая коронка |
| astr. | couronne de Fraunhofer | F компонента короны |
| astr. | couronne de Fraunhofer | корона F |
| tech. | couronne de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| avia. | couronne de galet-guide | обойма направляющего ролика |
| tech. | couronne de galets | кольцо поворотного круга с катками |
| tech. | couronne de galets | кольцо роликоподшипника |
| mining. | couronne de havage | зарубная головка |
| avia. | couronne de jante du disque | венец диска (турбины) |
| avia. | couronne de jante du disque | обод диска (турбины) |
| construct. | couronne de la corniche | гейсон |
| med. | couronne de la dent | коронка зуба |
| avia. | couronne de la moyenne pression | лопаточный венец среднего давления |
| tech. | couronne de l'amas | верхняя часть залежи |
| journ. | couronne de laurier | лавровый венок |
| gen. | couronne de lauriers | лавровый венок |
| gen. | couronne de lumière | венец люстры (в церкви) |
| tech. | couronne de lumières | венец фонаря |
| tech. | couronne de lumières | кольцо с прорезями |
| tech. | couronne de lumières | венец с окнами |
| tech. | couronne de maintenage | кровля месторождения |
| astr. | couronne de maximum | максимальная корона |
| astr. | couronne de maximum | корона максимума |
| astr. | couronne de minimum | минимальная корона |
| astr. | couronne de minimum | корона минимума |
| tech. | couronne de mèche | бухта огнепроводного шнура |
| gen. | couronne de Noël | рождественский венок (Nadiya07) |
| geol. | couronne de projection | кратерное кольцо |
| geol. | couronne de projection | кольцевой вал |
| geol. | couronne de projection | сомма |
| tech. | couronne de remontage | коронка |
| tech. | couronne de remontage | заводная головка |
| med. | couronne de Richmond | штифтовый зуб Ричмонда |
| med. | couronne de Richmond | коронка Ричмонда |
| mil. | couronne de rotation | погон башни (танка) |
| mil. | couronne de rotation | турель |
| mil. | couronne de rotation | вращающаяся часть стартового стола |
| mil. | couronne de rotation | вращающаяся часть пускового стола |
| tech. | couronne de roue | венец зубчатого колеса |
| tech. | couronne de roue | венец зубчатого колеса |
| tech. | couronne de roue | обод колеса |
| gear.tr. | couronne de roue | обод ЗК (Александр Рыжов) |
| avia. | couronne de roue de béquille | обод хвостового колеса |
| trucks | couronne de roue libre | обойма муфты свободного хода |
| construct. | couronne de sondage | буровая коронка |
| med. | couronne de substitution | коронка, фиксируемая на естественном зубе или на штифте |
| trucks | couronne de synchroniseur | наружная обойма синхронизатора |
| gear.tr. | couronne de train planétaire | зубчатое эпициклическое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | couronne de train planétaire | зубчатое опорное колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | couronne de tubage | коронка для разбуривания скважин под обсадные трубы |
| construct. | couronne d'entraînement | венцовая шестерня |
| tech. | couronne d'entrée | первичная венцовая шестерня (ROGER YOUNG) |
| construct. | couronne dentée | венцовая шестерня |
| tech. | couronne dentée | зубчатая буровая коронка |
| tech. | couronne dentée | зубчатый обод |
| tech. | couronne dentée | колесо с внутренним зацеплением |
| tech. | couronne dentée | храповое колесо |
| gen. | couronne dentée | зубчатое колесо |
| tech. | couronne dentée de démarreur | зубчатый венец на, маховике для запуска двигателя |
| tech. | couronne dentée de lancement | зубчатый венец на маховике для запуска двигателя |
| trucks | couronne dentée droite du renvoi d'angle à double réduction | большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| trucks | couronne dentée du renvoi d'angle | ведомая шестерня главной передачи |
| trucks | couronne dentée du train planétaire de roue | опорная шестерня колёсной планетарной передачи |
| trucks | couronne dentée grand pignon mené du renvoi d'angle à double réduction | большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| agric. | couronne des blés | куколь (Agrostemma githago L.) |
| mining. | couronne des cadres | венец крепи |
| construct. | couronne d'excavation souterraine | кровля выработки |
| O&G. tech. | couronne diamantée | алмазная коронка |
| tech. | couronne diamantée | мелкоалмазная буровая коронка |
| tech. | couronne diamantée | алмазная буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne diamantée carottante | алмазное колонковое долото |
| mining. | couronne diamantée carottante | кольцевая алмазная буровая коронка (для колонкового бурения) |
| tech. | couronne diamantée carottante | кольцевая алмазная буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne diamantée de carottage | алмазное колонковое долото |
| avia. | couronne d'injecteurs | рампа топливных форсунок |
| tech. | couronne d'injecteurs | рампа горелок |
| avia. | couronne d'injecteurs | кольцо форсунок |
| avia. | couronne d'injecteurs | топливная рампа (vleonilh) |
| avia. | couronne d'injection | кольцо форсунок |
| tech. | couronne d'introduction | впускной венец |
| tech. | couronne d'introduction | впускное кольцо |
| avia. | couronne d'introduction d'air | впускное кольцо подачи воздуха |
| O&G. tech. | couronne directrice | направляющее колесо турбины |
| avia. | couronne directrice | направляющее колесо |
| avia. | couronne directrice | колесо направляющего соплового аппарата (турбины) |
| avia. | couronne directrice | венец направляющего колеса |
| tech. | couronne directrice | направляющее колесо (турбины) |
| tech. | couronne directrice | сопловой аппарат (турбины) |
| tech. | couronne directrice | направляющий аппарат (турбины) |
| tech. | couronne directrice | направляющий сопловой аппарат (турбины) |
| avia. | couronne directrice | направляющий лопаточный венец |
| avia. | couronne directrice | направляющий лопаточный аппарат |
| construct. | couronne d'orientation | ОПУ (Sergei K) |
| construct. | couronne d'orientation | опорно-поворотное устройство (башенные краны Sergei K) |
| tech. | couronne d'orientation à billes | опорно-поворотное устройство с шариками (Nadiya07) |
| tech. | couronne du ballast | ширина балластной призмы железной дороги |
| O&G. tech. | couronne du derrick | кронблок |
| trucks | couronne du différentiel | ведомая шестерня дифференциала |
| anat., obs. | couronne du gland | край головки полового члена |
| anat. | couronne du gland | корона головки |
| med. | couronne du gland | венец головки (полового члена) |
| agric. | couronne du liber | склеренхимные тяжи |
| tech. | couronne du piston | крышка поршня |
| avia. | couronne du pneu d'avion | протектор авиационного пневматика |
| avia. | couronne du Soleil | солнечная корона |
| trucks | couronne du synchronisateur | муфта синхронизатора |
| trucks | couronne dentée du volant | венец маховика |
| tech. | couronne d'échappement | выпускное кольцо |
| tech. | couronne d'échappement | выпускной венец |
| gen. | couronne d'épines | терновый венец |
| railw. | couronne en moellons | каменный фундамент для кольцевого рельса |
| tech. | couronne excentrée | коронка с эксцентрическим расположением режущих элементов |
| med. | couronne extraalvéolaire | клиническая коронка (часть зуба от окклюзионной поверхности или режущего края до десны) |
| tech. | couronne extérieure | внешнее кольцо (решётки реактора) |
| tech. | couronne extérieure | внешняя орбита |
| astr. | couronne extérieure | внешняя корона |
| avia. | couronne extérieure | наружный венец (турбины) |
| avia. | couronne extérieure | наружный бандаж (турбины) |
| astr. | couronne F | F компонента короны |
| construct. | couronne femelle du joint | раструб в стыковом узле раструбных труб |
| tech. | couronne fertile | кольцевая зона воспроизводства |
| avia. | couronne fixe | колесо направляющего соплового аппарата (турбины) |
| O&G. tech. | couronne fixe | направляющее колесо турбины |
| avia. | couronne fixe | неподвижный лопаточный венец |
| tech. | couronne fixe | направляющее колесо (турбины) |
| avia. | couronne fixe | неподвижный лопаточный аппарат |
| tech. | couronne garnie de pierres | алмазная буровая коронка |
| tech. | couronne garnie de pierres | коронка, оснащённая алмазами |
| trucks | couronne grande couronne du renvoi d'angle | ведомая шестерня главной передачи |
| construct. | couronne haute | верхняя разводка (системы отопления) |
| bot. | couronne impériale | рябчик |
| astr. | couronne intermédiaire | промежуточная корона |
| tech. | couronne intérieure | внутреннее кольцо (решётки реактора) |
| astr. | couronne intérieure | внутренняя корона |
| tech. | couronne intérieure | внутренняя орбита |
| med. | couronne-jaquette | жакетная коронка зуба |
| astr. | couronne K | корона К |
| petrogr. | couronne keliphitique | реакционная кайма |
| geol. | couronne kéliphitique | келифитовая каёмка |
| astr. | couronne lunaire | венец вокруг Луны |
| astr. | couronne lunaire | лунный венец (I. Havkin) |
| tech. | couronne mince | буровая коронка малого диаметра |
| astr. | couronne moyenne | средняя корона |
| hist. | couronne murale | золотой венок (вручавшийся римскому воину, первому бросившемуся на штурм.) |
| construct. | couronne mâle du joint | активный борт в раструбном узле |
| tech. | couronne médiane | промежуточный сопловой венец (двухступенчатой турбины) |
| avia. | couronne médiane | средний лопаточный венец (двухступенчатой турбины) |
| tech. | couronne médiane | средний сопловой венец (двухступенчатой турбины) |
| avia. | couronne médiane | промежуточный лопаточный венец (двухступенчатой турбины) |
| mining. | couronne pilote | ступенчатая буровая коронка |
| trucks | couronne planétaire | коронная шестерня |
| tech. | couronne plate | плоская мелкоалмазная буровая коронка |
| tech. | couronne pleine | сплошная мелкоалмазная буровая коронка |
| mining. | couronne pleine à segments en carbure de tungstène | сплошная буровая коронка с сегментами карбида вольфрама |
| O&G. tech. | couronne pleine à segments en carbure de tungstène | сплошная буровая коронка с вставками карбида вольфрама |
| astr. | couronne polaire des filaments | полярная корона волокон |
| tech. | couronne porte-balais | щёточная траверса |
| tech. | couronne porte-balais | траверса щёткодержателя |
| gen. | couronne périphérique | окружное кольцо (в зависимости от контекста Bernata) |
| geogr. | couronne périurbaine | пригородное кольцо (Alex_Odeychuk) |
| med. | couronne périvasculaire | периваскулярное расположение клеток в виде короны при эпендимоме |
| med. | couronne quatre cinquième | коронка, закрывающая только проксимальную, язычную и окклюзионную поверхности премоляров |
| med. | couronne quatre cinquième | коронка, закрывающая только проксимальную, язычную и окклюзионную поверхности моляров |
| tech. | couronne rapportée | насадной зубчатый венец |
| med. | couronne rayonnante de Reil | лучистый венец |
| obs. | couronne rostrale | награда солдату (первым поднявшемуся на вражеский корабль) |
| tech. | couronne semi-circulaire | полуциркульный свод (выработки) |
| astr. | couronne solaire | венец вокруг Солнца |
| tech. | couronne solaire | солнечная корона |
| tech. | couronne spiroconique | венец со спирально-коническими зубьями |
| med. | couronne trois-quarts | трёхчетвертная коронка |
| med. | couronne trois-quarts | полукоронка |
| med. | couronne télescopée | телескопическая коронка |
| tech. | couronne volante de direction | обод рулевого колеса |
| avia. | couronne à aubes | лопаточный аппарат |
| avia. | couronne à aubes | рабочее колесо |
| mining. | couronne à aubes | лопастное колесо (вентилятора или турбины) |
| tech. | couronne à aubes | турбинное колесо |
| tech. | couronne à aubes | лопастное колесо |
| avia. | couronne à aubes | венец лопаток |
| med. | couronne à bague | экваторная коронка зуба |
| mining. | couronne à concrétion diamantée | импрегнированная мелкоалмазная буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne à concrétion diamantée | импрегнированная буровая коронка |
| mining. | couronne à concrétion normale | импрегнированная мелкоалмазная буровая коронка |
| tech. | couronne à denture intérieure | венец с внутренними зубьями |
| trucks | couronne à dentures de baladeur du synchroniseur | зубчатая муфта каретки синхронизатора |
| mining. | couronne à diamants | алмазная буровая коронка |
| mining. | couronne à diamants | мелкоалмазная буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne à diamants | алмазная коронка |
| O&G. tech. | couronne à fraises dentées | зубчатая коронка |
| tech. | couronne à fraises dentées | зубчатая буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne à gradins | ступенчатая коронка долота |
| mining. | couronne à grenaille d'acier | коронка для бурения стальной дробью |
| O&G. tech. | couronne à grenailles | дробовая коронка |
| mining. | couronne à imprégnation | импрегнированная мелкоалмазная буровая коронка |
| tech. | couronne à imprégnation | импрегнированная мелкоалмазная буровая коронка |
| med. | couronne à incrustation vestibulaire | коронка с фасеткой |
| mining. | couronne à inserts de carbure de tungstène | армированная буровая коронка |
| mining. | couronne à inserts de carbure de tungstène | буровая коронка, армированная пластинками карбида вольфрама |
| O&G. tech. | couronne à inserts du carbure de tungstène | твёрдосплавная коронка |
| O&G. tech. | couronne à lames | лопастное долото |
| tech. | couronne à lames d'acier | буровая коронка со стальными пластинами |
| O&G. tech. | couronne à molettes | шарошечное колонковое долото |
| tech. | couronne à pics | шарошечная буровая коронка |
| tech. | couronne à pierres entières | алмазная буровая коронка ручной зачеканки |
| O&G. tech. | couronne à pierres entières | алмазная буровая коронка |
| tech. | couronne à pierres entières | алмазная буровая коронка с крупными алмазами |
| O&G. tech. | couronne à plaquette de métal dur | твёрдосплавная коронка |
| tech. | couronne à plaquette de métal dur | буровая коронка, армированная пластинкой твёрдого сплава |
| tech. | couronne à pointes de diamant | алмазная буровая коронка |
| tech. | couronne à poussette | заводная головка с подавкой |
| O&G. tech. | couronne à quatre ailes | четырёхлопастное колонковое долото |
| tech. | couronne à quatre ailes | четырёхпёрая буровая коронка |
| avia. | couronne à réaction de la moyenne pression | венец реактивной турбины среднего давления |
| tech. | couronne à segments | сегментная мелкоалмазная буровая коронка |
| tech. | couronne à simple taillant | однодолотчатая буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne à trois ailes | трёхлопастное колонковое долото |
| tech. | couronne à trois ailes | трёхпёрая буровая коронка |
| avia. | couronne à tuyères | сопловой направляющий лопаточный венец |
| avia. | couronne à tuyères | сопловой направляющий лопаточный аппарат |
| avia. | couronne à tuyères | обод диска для направляющих лопаток |
| O&G. tech. | couronne à éclats de diamants | импрегнированная буровая коронка |
| tech. | couronne à éclats de diamants | мелкоалмазная буровая коронка |
| mining. | couronne à éclats fins | мелкоалмазная буровая коронка |
| med. | couronne équatoriale | экваториальная пластинка |
| med. | couronne équatoriale | материнская звезда (в конце первой фазы митоза) |
| tech. | couronne étagée | ступенчатая буровая коронка |
| радиогр. | cyclothérapie en couronne | ротационная радиотерапия с коническим движением пучка |
| agric. | diamètre de la couronne | диаметр кроны |
| agric. | diamètre de la couronne | поперечник кроны |
| gen. | discours de la couronne | тронная речь |
| construct. | dispositif porte-couronne | бухтодержатель |
| patents. | droits de la Couronne réservés | издательское право, принадлежащее государству, охраняется |
| patents. | droits de la Couronne réservés | авторское право, принадлежащее государству, охраняется |
| радиоакт. | décharge en couronne | электрическая корона |
| gen. | déposer la couronne | отречься (от престола) |
| journ. | déposer une couronne | возложить цветы |
| journ. | déposer une couronne | возлагать цветы |
| hist. | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne | назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону (Alex_Odeychuk) |
| mining. | dévissage de la couronne | отвинчивание буровой коронки |
| avia. | effet couronne | коронный разряд |
| tech. | effet de couronne | коронный разряд |
| tech. | effet de couronne | явление короны |
| geol. | en couronne | коронитовый (о структуре) |
| geol. | en couronne | венцовый |
| geol. | en couronne | венчиковый |
| gen. | en couronne | круговой |
| gen. | en couronne | в форме венца |
| tech. | filament en couronne | спирально-кольцевая нить накала |
| avia. | flamme en couronne | факел пламени в виде короны |
| avia. | flamme en couronne | факел пламени в виде короны |
| tech. | fleuret à couronne | коронковый бур |
| mining. | fleuret à couronne | крестовый бур |
| mining. | fleuret à couronne | бур со съёмной коронкой |
| geol. | fleuret à couronne | венечный бур |
| geol. | forage à la couronne | колонковое бурение |
| tech. | fraise pour l'ébauche de la couronne | черновая зуборезная фреза |
| trucks | gorge de couronne du synchroniseur | кольцевая проточка муфты синхронизатора |
| trucks | gorge intérieure de couronne coulissante du synchroniseur | внутренняя кольцевая канавка передвижной муфты синхронизатора |
| trucks | grain limitant la déformation de la couronne dentée | сухарь ограничения деформации ведомой шестерни |
| trucks | grande couronne | коронная шестерня |
| agric. | grande couronne | эпициклическая шестерня |
| trucks | grande couronne conique du renvoi d'angle | большая коническая шестерня главной передачи |
| trucks | grande couronne conique du renvoi d'angle à double réduction | большая коническая шестерня двойной главной передачи |
| hist. | grands officiers de la Couronne | высшие должностные лица при короле (коннетабль, канцлер и т.п.) |
| agric. | greffe en couronne | прививка за кору |
| ornit. | jacamar à couronne bleue | синелобая якамара (Galbula cyanescens) |
| tech. | jeu de la couronne | зазор между венцами (шахтной крепи) |
| tech. | jeu de la couronne | кольцевой зазор |
| tech. | jeu de la couronne | зазор между колёсами |
| law | jurer loyauté à la Couronne | присягать на верность короне (Sergei Aprelikov) |
| law | jurer loyauté à la Couronne | клясться в верности короне (Sergei Aprelikov) |
| proverb | la fin couronne l'œuvre | конец венчает дело |
| proverb | la fin couronne l'œuvre | конец - всему делу венец |
| journ. | la fin couronne l'œuvre | конец — делу венец |
| journ. | la fin couronne l'œuvre | конец всему делу венец |
| proverb | la fortune couronne l'audace | храброму счастье помогает (vleonilh) |
| geogr. | la première couronne des périphéries urbaines | первое кольцо городской периферии (Alex_Odeychuk) |
| mining. | largeur en couronne | ширина вала по гребню |
| mining. | largeur en couronne | ширина насыпи по гребню |
| gen. | le plus beau fleuron de sa couronne | самое ценное, что он имеет |
| fig. | le plus beau fleuron d'une couronne | лучший перл в чьей? короне (marimarina) |
| gen. | le succès ne couronne pas qqch | не увенчаться успехом (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : La vraisemblance rend cette tentative probable, le succès ne la couronna pas, car ce fut à moi et à Saint-Loup que Bloch dit un jour : " Cher maître, et vous, cavalier aimé d'Arès, de Saint-Loup-en-Bray, dompteur de chevaux, puisque je vous ai rencontrés sur le rivage d'Amphitrite résonnant d'écume, près des tentes des Ménier aux nefs rapides, voulez-vous tous deux venir dîner un jour de la semaine chez mon illustre père au cœur irréprochable ? ". z484z) |
| hist. | les princes éligibles à la couronne | принцы, имеющие право на корону (Alex_Odeychuk) |
| tech. | longeron en couronne | лонжерон с выкружкой |
| med. | metre une couronne | поставить коронку (z484z) |
| mining. | mine de couronne | верхний оконтуривающий шпур |
| ornit. | mésange à couronne flammée | огненноголовый ремез (Cephalopyrus) |
| avia. | nervure de la couronne à aubes | ребро рабочего колеса (турбины) |
| avia. | nervure de la couronne à aubes | ребро лопаточного колеса (турбины) |
| tech. | palier à couronne de rouleaux | подшипник с роликами в сепараторе |
| avia. | parachute à couronne tourbillonnaire | парашют с вращающимся куполом |
| ed. | pas de couronne | без притязаний (Alex_Odeychuk) |
| trucks | patin de couronne du renvoi d'angle | упор ведомой шестерни главной передачи |
| trucks | patin de la butée de la couronne dentée du renvoi d'angle | сухарь упора ведомой шестерни главной передачи |
| trucks | patin limitant la déformation de la couronne dentée | сухарь ограничения деформации ведомой шестерни |
| med. | pelade en couronne | круговое выпадение волос |
| mining. | perçoir à couronne | венечный бур |
| gen. | Petite couronne | "малая корона" (зона из трех департаментов, образующих ближайшие предместья Парижа: О-де-Сен, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн fluggegecheimen) |
| ornit. | pigeon à couronne blanche | белошапочный голубь (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| mining. | pilier de couronne | потолочина |
| avia. | piston à couronne amovible | поршень со сменным кольцом |
| tech. | piston à couronne échangeable | дисковый поршень со съёмным кольцом |
| tech. | piston à couronne échangeable | дисковый поршень со сменным кольцом |
| hist. | politique de grandeur de la couronne | политика обеспечения величия монархии (Alex_Odeychuk) |
| construct. | porte-couronne | бухтодержатель |
| med. | poser une couronne. | поставить коронку (z484z) |
| med. | poser une couronne | поставить коронку на зуб (z484z) |
| tech. | poussage en couronne | потолочная забивная крепь |
| law | première couronne | первое кольцо (ROGER YOUNG) |
| hist. | prétentions à la couronne d'Espagne | притязания на корону Испании |
| ornit. | ptilope à couronne lilas | сиреневошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus coronulatus) |
| hist. | revenir à la couronne | вернуться к короне (Alex_Odeychuk) |
| trucks | roue de couronne motrice du convertisseur hydraulique | насосное колесо гидротрансформатора |
| tech. | roue à couronne dentée | плоское зубчатое колесо (в коническом зацеплении) |
| agric. | roue à couronne dentée | торцевое зубчатое колесо |
| tech. | roue à couronne dentée | колесо с торцовыми зубьями |
| tech. | roue à couronne dentée | колесо с зубчатым венцом |
| trucks | ruban de frein d'immobilisation de la couronne | тормозная лента коронной шестерни |
| trucks | réglage de la portée des dents du pignon et de la couronne | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи |
| electr.eng. | résistance à l'effet de couronne | короностойкость (IceMine) |
| geol. | sondage à la couronne | колонковое бурение |
| mining. | sondeuse à couronne de diamant | алмазно-буровой станок |
| construct. | sondeuse à couronne de diamant | станок алмазного бурения |
| tech. | sondeuse à couronne de diamant | алмазнобуровой станок |
| geol. | sondeuse à couronne diamantée | станок для алмазного колонкового бурения |
| tech. | soupape à couronne | корончатый клапан |
| tech. | soupape à couronne | колокольчатый клапан |
| mining. | taillant en couronne | съёмная буровая коронка |
| O&G. tech. | taillant en couronne | буровая коронка |
| tech. | taillant en couronne | кольцевая буровая коронка |
| mining. | tir en couronne | взрывание шпуров в верхней части забоя |
| gen. | triple couronne | папская тиара |
| tech. | trépan à couronne | бур со съёмной коронкой |
| O&G. tech. | trépan à couronne | буровая коронка |
| geol. | trépan à couronne | бур с коронкой |
| радиоакт. | tube compteur à effet de couronne | коронный счётчик |
| tech. | turbine à couronne conique | конусная турбина |
| tech. | turbine à couronne conique | турбина с расширяющейся проточной частью |
| tech. | turbine à couronne conique | коническая турбина |
| tech. | turbine à triple couronne | трёхвенечная турбина |
| hist. | vassal direct de la couronne de France | прямой вассал короны Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | veines en couronne | коронарные вены |
| trucks | volant à couronne dentée | маховик с зубчатым венцом |
| mining. | élargisseur à couronne de diamants | алмазный расширитель |
| O&G. tech. | élargisseur à couronne de diamants | расширитель с алмазной бурильной коронкой |
| chem. | éthers couronne | краун-эфиры |
| tech. | étranglement de couronne | сужение обода (турбинного колеса) |
| avia. | étranglement de couronne | сужение обода турбинного колеса |
