| Subject | French | Russian |
| gen. | actifs biologiques courants | текущие биологические активы (ROGER YOUNG) |
| gen. | actifs d'impôts courants | текущие налоговые активы (ROGER YOUNG) |
| comp. | affichage plasma à courant alternatif | плазменная панель переменного тока |
| comp. | affichage plasma à courant continu | плазменная панель постоянного тока |
| comp. | affichage électroluminescent à courant alternatif | электролюминесцентная индикаторная панель переменного тока |
| comp. | alimentation en courant alternatif | источник питания переменного тока |
| comp. | alimentation en courant continu | источник постоянного напряжения |
| gen. | aller à contre-courant | противоречить |
| gen. | aller à contre courant | идти, плыть против течения (перен. marimarina) |
| gen. | aller à contre-courant | действовать в противоположном направлении |
| avia. | altimètre de service courant | типовой высотомер |
| avia. | altimètre de service courant | стандартный высотомер |
| comp. | amplificateur de courant | усилитель тока |
| comp. | amplificateur de courant continu | усилитель постоянного тока |
| comp. | amplificateur de puissance de courant continu | усилитель мощности постоянного тока |
| avia. | amplificateur à courant alternatif | усилитель переменного тока |
| comp. | amplification de courant | усиление по току |
| comp. | amplification de courant | усиление тока |
| comp. | amplification de courant de petits signaux | усиление по току в режиме малого сигнала |
| gen. | application courant | основное применение (kata_rine) |
| gen. | articles courants | ходкий товар |
| gen. | articles d'usage courant | предметы широкого потребления |
| gen. | au courant | в курсе (дела) |
| gen. | au courant | информированный |
| avia. | balai de prise de courant | токосъемная щетка |
| avia. | bloc d'alimentation en courant alternatif | блок питания переменным током |
| comp. | boucle de courant | токовая петля |
| comp. | boucle de courant de 20 mA | телеграфный интерфейс с током в линии 20 mA |
| geol. | boîte de prise de courant | штепсельный патрон |
| gen. | brancher le courant | включить ток |
| gen. | caisse des comptes courants | касса текущих счетов (Voledemar) |
| gen. | captage du courant | токосъём |
| gen. | capteur de courant | датчик тока (ROGER YOUNG) |
| gen. | capteur de courants de Foucault | преобразователь токовихревой (eugeene1979) |
| geol. | carte de courants | карта морских течений |
| gen. | cas le plus courant, le plus souvent | чаще всего (vleonilh) |
| avia. | cavitation du courant | отрыв потока |
| gen. | c'est assez courant là-bas ! | это довольно часто встречается там! (Non, je n'habiterai pas chez eux, je chercherai probablement un appartement à partager avec un ou deux autres. C'est assez courant là-bas! - Нет, я не буду жить у них, вероятно, я буду искать квартиру на двоих или троих. Это довольно распространено там!) |
| avia. | charge au mètre courant | погонная нагрузка (на единицу размаха крыла) |
| gen. | chien courant | гончая |
| comp. | circuit formateur de courant | формирователь тока |
| gen. | circuits à courant alternatif triphasé | трёхфазная сеть переменного тока (ROGER YOUNG) |
| comp. | coefficient de gain en courant | коэффициент усиления тока |
| comp. | commandé par courant | управляемый током |
| gen. | compte courant | расчётный счёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | compte courant | т/с (ROGER YOUNG) |
| gen. | compte courant | р/сч (Расчётный счёт ROGER YOUNG) |
| gen. | compte courant postal | счёт в почтово-сберегательной кассе (ROGER YOUNG) |
| comp. | compteur courant | счётчик числа колебаний |
| comp. | compteur courant | счётчик с последовательным переносом |
| comp. | compteur courant | счётчик со сквозным переносом |
| geol. | compétence du courant | несущая способность водного потока |
| comp. | consommation de courant | потребление тока |
| comp. | consommation de courant faible | низкое потребление (мощности) |
| comp. | consommation de courant faible | низкое энергопотребление |
| comp. | consommation moyenne de courant | среднее значение потребляемого тока |
| comp. | consommation typique de courant | типовые требования по току |
| gen. | contre-courant | противотечение |
| gen. | contre-courant | противоток |
| avia. | contre-courant | обратное течение |
| avia. | contre-courant | встречный поток |
| gen. | contre-courant | встречный ток |
| gen. | contre-courant | встречное течение |
| gen. | couper le courant | обесточивать (dnk2010) |
| comp. | couplé à courant alternatif | связанный по переменному току |
| gen. | coupure de courant | разрыв цепи |
| gen. | coupure de courant | отключение тока |
| gen. | coupure de courant | прерывание тока |
| gen. | courant alternatif | переменный ток |
| comp. | courant alternatif/courant continu | переменный ток/постоянный ток |
| gen. | courant atmosphérique | воздушное течение |
| comp. | courant collecteur-base | ток коллектор-база |
| geol. | courant compensateur | компенсационное течение |
| avia. | courant continu | сплошное течение |
| avia. | courant continu | неразрывное течение |
| gen. | courant continu | постоянный ток |
| gen. | courant d'affaires | количество дел |
| gen. | courant d'affaires | течение дел |
| gen. | courant d'air | воздушное течение |
| gen. | courant d'air | сквозняк |
| gen. | courant d'air | поток воздуха |
| gen. | courant d'air | струя воздуха |
| avia. | courant d'air comprimé | поток сжатого воздуха |
| avia. | courant d'air forcé dans le système d'aération | принудительная подача воздуха в вентиляционной системе (кабины) |
| comp. | courant d’alimentation | ток питания |
| avia. | courant d'alimentation en oxygène | подача кислорода (напр., в скафандр) |
| avia. | courant d'alimentation en oxygène | подача кислорода |
| avia. | courant d'allumage au lancement | ток пускового зажигания |
| geol. | courant d'arrachement | прибойное воздействие |
| avia. | courant d'arrivée du carburant | течение подводимого горючего |
| avia. | courant d'avions de transport | поток транспортных самолётов, летящих по одному маршруту |
| comp. | courant de barrage de drain | ток отсечки стока |
| comp. | courant de basculeur | ток возбуждения |
| comp. | courant de bits | поток битов |
| avia. | courant de branchement de mise à feu | отвод электрозапуска (ступени ракеты) |
| avia. | courant de bruits atmosphériques | поток атмосферных помех |
| gen. | courant de charge | зарядный ток |
| comp. | courant de charge consommé | ток, поступающий в нагрузку |
| avia. | courant de chauffage de cabine | ток электрообогрева кабины |
| avia. | courant de choc de recompression | течение скачка уплотнения |
| comp. | courant de commande | ток возбуждения |
| avia. | courant de commande à programme | ток программного управления |
| geol. | courant de convection | конвекционное течение |
| geol. | courant de crue | поток паводковых вод |
| geol. | courant de crue | паводковое течение |
| avia. | courant de crête | пиковая величина тока |
| geol. | courant de densité | мутьевое течение |
| geol. | courant de densité | турбиодное течение |
| geol. | courant de densité | суспензионное течение |
| geol. | courant de densité | течение, обусловленное гравитационными силами |
| comp. | courant de données | поток данных |
| comp. | courant de données d’entrée | поток данных на входе |
| comp. | courant de drain d’état "un" | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" |
| geol. | courant de décharge | компенсационное течение |
| avia. | courant de démarrage | ток системы запуска |
| geol. | courant de flot de fond | придонное приливное течение |
| geol. | courant de flux | приливное течение |
| geol. | courant de fond | придонное морское течение |
| geol. | courant de fond dense | суспензионное течение |
| geol. | courant de fond dense | турбиодное течение |
| geol. | courant de fond dense | мутьевое течение |
| gen. | courant de forte intensité | ток высокой мощности (ROGER YOUNG) |
| avia. | courant de Foucault | ток Фуко |
| avia. | courant de freinage d'appoint | ток аварийной тормозной системы |
| gen. | courant de fréquence variable | ток переменной частоты (ROGER YOUNG) |
| comp. | courant de fuite | поверхностная утечка |
| avia. | courant de fuite de gaz au piston | течение прорвавшихся газов у поршня |
| comp. | courant de gate | ток затвора |
| avia. | courant de haute tension | ток высокого напряжения |
| geol. | courant de jusant | отливное течение |
| geol. | courant de la mer | морское течение |
| gen. | courant de la plume | лёгкость (стиля) |
| gen. | courant de la plume | беглость |
| gen. | courant de l'histoire | ход истории |
| gen. | courant de limitation | величина токоограничения (eugeene1979) |
| geol. | courant de marée | приливное морское течение |
| avia. | courant de pente | поток обтекания (над склонами) |
| gen. | courant de plaque | анодный ток |
| comp. | courant de polarisation | ток смещения |
| gen. | courant de populations | миграция |
| gen. | courant de renversement | ток обратного направления (ROGER YOUNG) |
| avia. | courant de retour | противопоток |
| geol. | courant de retour | противоположную главному океаническому течению |
| geol. | courant de retour | слабое течение, закручивающееся в сторону |
| avia. | courant de retour de l'air | противопоток |
| comp. | courant de régime d’attente | ток в режиме резерва |
| comp. | courant de service | рабочий ток |
| comp. | courant de sortie | выходной поток (данных) |
| avia. | courant de sortie de l'injecteur | газовая струя, эжектируемая из сопла (реактивного двигателя) |
| comp. | courant de source | ток истока |
| comp. | courant de superficielle | поверхностная утечка |
| geol. | courant de surface | поверхностное морское течение |
| geol. | courant de suspension | турбиодное течение |
| geol. | courant de suspension | суспензионное течение |
| geol. | courant de suspension | мутьевое течение |
| avia. | courant de transport aérien | поток транспортных самолётов, летящих по одному маршруту |
| avia. | courant de trois dimensions | пространственный поток |
| geol. | courant de turbidité | турбиодное течение |
| geol. | courant de turbidité | суспензионное течение |
| geol. | courant de vent | дрейфовое морское течение |
| geol. | courant d'eau souterrain | поток грунтовых вод |
| comp. | courant d’effaçage | ток стирания |
| avia. | courant d'entrée d'air | вход воздуха (в воздухозаборнике двигателя) |
| avia. | courant d'entrée d'air | впуск воздуха (в воздухозаборнике двигателя) |
| avia. | courant d'excitation d'aérien | ток возбуждения антенны |
| avia. | courant d'huile de graissage sous pression | поток смазки под давлением |
| avia. | courant d'huile de graissage sous prèssion | поток смазочного масла под давлением |
| avia. | courant d'huile de graissage sous prèssion | поток смазки под давлением |
| comp. | courant d’instructions | поток команд |
| gen. | courant diphasé | двухфазный ток |
| gen. | courant d'opinion | направление (во мнениях) |
| gen. | courant d'opinion | течение |
| avia. | courant du filament chauffant | ток обогрева |
| avia. | courant débité par la génératrice d'avion | ток, отдаваемый самолётным генератором |
| comp. | courant d’écriture | ток записи |
| comp. | courant d’électrons | дрейф электронов |
| gen. | courant dérivé | ответвлённый ток |
| gen. | courant dérivé | ток в шунте |
| avia. | courant en circuit ouvert | ток холостого хода (в силовом трансформаторе) |
| avia. | courant en circuit ouvert | ток холостого хода (в трансформаторе) |
| geol. | courant faible | слабое течение |
| gen. | courant faradique | индукционный ток |
| gen. | courant folk | движение за народное искусство (с 1968 г. во Франции vleonilh) |
| avia. | courant Foucault | ток Фуко |
| gen. | courant galvanique | гальванический ток |
| avia. | courant gazeux | газовая струя |
| avia. | courant gazeux d'éjection | эжектируемая реактивным двигателем газовая струя |
| avia. | courant gazeux d'éjection | эжектируемая газовая струя |
| avia. | courant guidé de carburant | принудительная подача топлива |
| avia. | courant guidé de carburant | принудительное протекание топлива |
| gen. | courant inducteur | ток возбуждения |
| gen. | courant inductif | индуктивный ток |
| gen. | courant induit | индуктированный ток |
| geol. | courant intersticiel | междуплоскостное течение |
| gen. | courant irrégulier | неравномерное течение (ROGER YOUNG) |
| avia. | courant jet | струйное течение |
| avia. | courant jet | реактивная струя |
| avia. | courant-jet polaire | полярное струйное течение (Maeldune) |
| comp. | courant major | поточная организация |
| gen. | courant marin | морское течение |
| geol. | courant marin côtier | прибрежное течение |
| geol. | courant marin de vent | дрейфовое морское течение |
| geol. | courant marin de vent | ветровое течение |
| gen. | courant maximal | Максимальная сила тока (ROGER YOUNG) |
| gen. | courant maximum | Максимальная сила тока (ROGER YOUNG) |
| gen. | courant monophasé | однофазный ток |
| avia. | courant non permanent | неустановившееся течение |
| avia. | courant non tourbillonnaire | безвихревой поток |
| geol. | courant océanique | океаническое течение |
| avia. | courant permanent | установившееся течение |
| geol. | courant polaire | главное течение |
| gen. | courant porteur | ток несущей частоты |
| gen. | courant porteur | несущий ток |
| avia. | courant provoqué par l'hélice | отбрасываемая воздушным винтом струя |
| avia. | courant provoqué par l'hélice | спутная -струя воздушного винта |
| comp. | courant rampant de surface | поверхностная утечка |
| gen. | courant reverse | ток обратного направления (ROGER YOUNG) |
| gen. | courant réactif | реактивный ток |
| comp. | courant résiduel | ток утечки |
| gen. | courant révolutionnaire | революционное течение (ulkomaalainen) |
| geol. | courant sous-marin | глубинное морское течение |
| geol. | courant souterrain | поток грунтовых вод |
| avia. | courant stationnaire | установившееся течение |
| geol. | courant stationnaire | стационарное морское течение |
| comp. | courant transitoire | ток переходного процесса |
| gen. | courant triphasé | трёхфазный ток |
| gen. | courant voltaïque | гальванический ток |
| gen. | courant à haute tension | ток высокого напряжения |
| avia. | courant à vide | ток холостого хода (силового трансформатора) |
| avia. | courant à vide | ток холостого хода (в трансформаторе) |
| comp. | courant à vide | реактивная составляющая тока |
| gen. | courant électrique | электрический ток |
| geol. | courants de convection | конвекционные потоки (в мантии) |
| gen. | courants de convection | конвективные потоки (kee46) |
| gen. | courants de Foucault | токи Фуко |
| gen. | courants de marée | приливные течения |
| gen. | courants faibles | слаботочные устройства |
| geol. | courants géoélectriques naturels | земные токи |
| geol. | courants géoélectriques naturels | теллурические токи |
| gen. | courants littéraires | литературные направления (kee46) |
| geol. | courants magmatiques sous-cutanés | конвекционные потоки в мантии |
| geol. | courants naturels telluriques | земные токи |
| geol. | courants naturels telluriques | теллурические токи |
| geol. | courants telluriens | земные токи |
| geol. | courants telluriens | теллурические токи |
| geol. | courants telluriques | земные электрические токи |
| geol. | courants telluriques profonds | глубинные теллурические токи |
| gen. | courants tourbillonnaires | вихревые токи |
| gen. | courants vagabonds | блуждающие токи |
| geol. | courants électriques naturels | земные токи |
| geol. | courants électriques naturels | теллурические токи |
| geol. | cristallisation par les courants électriques | электролитическая кристаллизация |
| gen. | dans le courant de | в течение (Morning93) |
| gen. | dans le courant de l'année | в течение года (dans le courant de l'année 2019 - в течение 2019 года Motyacat) |
| gen. | dans le courant de l'année prochaine | в следующем году (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans le courant du mois | в течение месяца |
| gen. | d'emploi courant | наиболее часто используемый (vleonilh) |
| comp. | densité de courant | плотность тока |
| gen. | descendant le courant | вниз по течению (vleonilh) |
| gen. | descendre le courant | плыть по течению |
| geol. | diagraphie par courants induits | диаграмма электролитического каротажа |
| geol. | diagraphie par courants induits | электролитический каротаж |
| avia. | discontinuité du courant | разрыв потока |
| gen. | Disjoncteur à courant continu | Автоматы защиты сетей постоянного тока (ROGER YOUNG) |
| gen. | Disjoncteur à courant continu | Автоматические выключатели постоянного тока (ROGER YOUNG) |
| avia. | disque circulaire placé transversalement au courant | стабилизатор факела пламени |
| avia. | disque circulaire placé transversalement au courant | завихритель |
| avia. | domaine limite du courant de pente | пограничная область потока обтекания |
| avia. | domaine limite du courant de pente | граничная область потока обтекания |
| gen. | d'usage courant | обычного назначения (La plupart des constituants métalliques du four sont réalisés en un acier inox d'usage courant. I. Havkin) |
| avia. | décollage du courant tourbillonnaire | срыв завихренного потока (на больших углах атаки) |
| avia. | décollage du courant tourbillonnaire | срыв завихренного потока |
| avia. | décollement du courant en bout d'aile | концевой срыв потока (с конца крыла) |
| avia. | décollement du courant en bout d'aile | срыв потока на конце крыла |
| avia. | décollement du courant en bout d'aile | концевой срыв потока |
| avia. | décélération du courant d'air | торможение воздушного потока |
| avia. | détermination du type courant de parachute | разработка образца парашюта |
| geol. | effect de courants | воздействие морских течений |
| gen. | en courant | бегом (Motyacat) |
| gen. | En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… | В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … (ROGER YOUNG) |
| gen. | entrer en courant | вбегать (Morning93) |
| gen. | entrer en courant | вбежать (Morning93) |
| avia. | entretien courant | профилактический осмотр |
| avia. | entretien courant | текущий технический ремонт |
| gen. | exercice courant | текущий финансовый год |
| gen. | faire qch en courant | делать что-л. второпях |
| geol. | figure de courant | рифлёный отпечаток |
| avia. | filtre à courant direct | прямоточный фильтр |
| therm.eng. | filtre à lavage à contre-courant | фильтр обратной промывки (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fin courant | в конце текущего месяца |
| gen. | fin courant | в конце этого месяца |
| avia. | fonction de courant | функция потока |
| avia. | fourniture de courant alternatif | обеспечение питания переменным током |
| avia. | frein à courants Foucault | тормоз, основанный на использовании вихревых токов |
| avia. | frein à courants parasites | тормоз, основанный на использовании вихревых токов |
| comp. | gain de courant de transistor | усиление тока в транзисторе |
| comp. | gain en courant | усиление по току |
| avia. | giration du courant tourbillonnaire | вращательное движение завихренного потока |
| avia. | giration du courant tourbillonnaire | вращательное движение вихревого потока |
| avia. | génératrice de courant alternatif | генератор переменного тока |
| avia. | génératrice de courant continu | генератор постоянного тока |
| geol. | hypothèse de courants de convection sous-crustaux | гипотеза подкоровых течений |
| gen. | Il a pris un mauvais courant d'air. | Его продуло. (Iricha) |
| gen. | il est courant de faire qch | часто (vleonilh) |
| gen. | il est courant que | часто бывает так, что (Il est courant que les utilisateurs commencent un cycle avec de la testostérone propionate et poursuivent avec de la testostérone énanthate. I. Havkin) |
| gen. | il est courant que | часто бывает так, что (I. Havkin) |
| gen. | il n'est au courant de rien | он как с луны свалился |
| gen. | il n'est au courant de rien | он ничего не знает |
| gen. | il y a un courant d'air | здесь тянет (Morning93) |
| comp. | impulsion de courant | токовый импульс |
| comp. | indice courant | текущий индекс |
| comp. | indice courant | пробегающий индекс |
| comp. | indice courant | переменный индекс |
| gen. | informer, mettre au courant | поставить в известность (Alex04) |
| avia. | injecteur à contre-courant | противоточная форсунка |
| avia. | injecteur à courant direct | прямоточная -форсунка |
| avia. | injecteur à courant direct à entrée axiale | прямоточная форсунка с осевым входом |
| avia. | injection dans le sens du courant | прямоточный впрыск |
| avia. | injection dans le sens du courant | впрыск топлива по потоку |
| avia. | injection dans le sens du courant | впрыск по потоку |
| avia. | injection suivant le courant | прямоточный впрыск |
| avia. | injection suivant le courant | впрыск по потоку |
| avia. | injection à contre-courant | противоточный впрыск |
| avia. | injection à contre-courant | впрыск против потока |
| gen. | intensité du courant | ток |
| gen. | intensité du courant | сила тока |
| gen. | interrompre le courant | выключить ток |
| comp. | interrupteur de courant | токовый переключатель |
| comp. | interruption de manque de courant | прерывание при отказе питания |
| gen. | interruption du courant | выключение тока |
| geol. | inversion de courant | инверсия потока |
| avia. | jaugeage des courants d'air | замер количества протекающего воздуха |
| gen. | je n'étais pas au courant | я не знал (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'étais pas au courant | я был не в курсе (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | je suis au courant pour | мне известно о (ROGER YOUNG) |
| gen. | je te tiens au courant | я буду держать тебя в курсе (Iricha) |
| gen. | lancer le courant | пускать ток |
| gen. | langage courant | разговорный язык |
| therm.eng. | lavage à contre-courant | обратная промывка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | le courant a été rétabli | свет дали (youtu.be z484z) |
| gen. | le courant a été rétabli | подача электричества восстановлено (youtu.be z484z) |
| gen. | le courant de la semaine | неделя |
| gen. | le courant du mois | текущий месяц |
| gen. | le courant est passé | понравиться (о человеке противоположного пола z484z) |
| gen. | le courant passe | есть контакт |
| gen. | le courant passe | есть понимание |
| gen. | le courant passe | взаимопонимание установлено |
| gen. | le dix courant | десятого числа текущего месяца |
| gen. | les courants d'air | потоки воздуха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les courants d'échange | товарооборот |
| avia. | lit de courant | направление воздушного потока |
| avia. | lit de courant | направление потока |
| gen. | livrable fin mois courant | с доставкой в конце месяца |
| gen. | livraison de courant | энергоснабжение |
| comp. | logique de mode à courant | логическая схема с переключением тока (например, ЕСЛ-схемы) |
| comp. | logique à courant constant complémentaire | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока |
| comp. | manque de courant continu | внезапное отключение постоянного напряжения |
| comp. | manque de courant/ redémarrage | отключение/восстановление электропитания |
| gen. | mettre qn au courant de qch | вводить в курс (кого-л. kee46) |
| gen. | mettre qn au courant de qch | поставить в известность (относительно чего-л. kee46) |
| gen. | mettre au courant | вводить в дело (vleonilh) |
| gen. | mettre au courant de... | ввести в курс (чего-л.) |
| geol. | minéral courant | обычный минерал |
| comp. | mode courant | текущий режим |
| comp. | mode courant | непрерывный режим |
| comp. | module à commande par courant | возбуждаемое током устройство |
| avia. | moteur courant alternatif | электродвигатель переменного тока |
| avia. | moteur courant continu | электродвигатель постоянного тока |
| avia. | moteur à turbine à contre-courant | ГТД противоточной схемы |
| avia. | mètre courant | метр |
| gen. | mètre courant | погонный метр |
| geol. | méthode des courants telluriques | метод теллурических токов (МТТ) |
| geol. | méthode électrique en courant continu | метод электроразведки постоянного тока |
| geol. | méthode électrique par courant alternatif | метод электроразведки переменного тока |
| gen. | nager contre le courant | плыть против течения |
| gen. | naviguer à contre-courant | плыть против течения |
| comp. | niveau de courant continu | уровень постоянной составляющей |
| gen. | On se tiens au courant | До связи (z484z) |
| comp. | panne de courant continu | внезапное отключение постоянного напряжения |
| gen. | par débit du compte courant de | путём дебетования текущего счета (ROGER YOUNG) |
| gen. | part des passifs courants dans le total de bilan | удельный вес в валюте баланса (ROGER YOUNG) |
| gen. | partir en courant | убегать (z484z) |
| gen. | passifs courants | текущих обязательств (ROGER YOUNG) |
| geol. | perturbation des courants telluriques | возмущение земных токов |
| comp. | polarisation de courant continu | смещение |
| comp. | polarisation de courant continu | напряжение смещения |
| geol. | prise de courant | место включения электроприбора |
| geol. | prise de courant | штепсель |
| avia. | prise de courant | штепсельный разъём |
| avia. | prise de courant | штыревой разъём |
| comp. | prise de courant | гнездо разъёма |
| comp. | prise de courant de repos | потребление тока в режиме покоя |
| avia. | prise de courant externe | штепсельная розетка аэродромного источника электропитания |
| avia. | prise de courant externe | штепсельная розетка аэродромного источника питания |
| avia. | prise de courant standard | стандартная электрическая розетка (Maeldune) |
| gen. | prix courant | рыночная цена |
| gen. | prix courant | ходячая цена |
| gen. | prix courant | прейскурант |
| gen. | problème courant | распространённая проблема (Alex_Odeychuk) |
| gen. | problème courant | обычная проблема |
| fishery | profileur de courant à effet Doppler | акустический допплеровский измеритель течений |
| gen. | prìlîvement du compte courant | списание с расчётного счета (SVT25) |
| comp. | puissance de courant alternatif | выходная мощность по переменному току |
| geol. | puissance de transport d'un courant | транспортирующая способность потока |
| gen. | ramer contre le courant | взяться за дело не с того конца |
| gen. | ramer contre le courant | плыть против течения |
| geol. | raz de courant | быстрое завихряющее течение (обусловленное встречей нескольких течений) |
| gen. | redresseur de courant | силовой выпрямитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | remonter le courant | исправить положение |
| gen. | remonter le courant | плыть против течения |
| geol. | renversement du courant | изменение направления течения |
| gen. | renverser le courant | пустить ток в обратном направлении |
| gen. | retour du courant | подключение электричества (после отключения z484z) |
| gen. | retrait de fonds d'un compte courant | списание средств с текущего счёта (ROGER YOUNG) |
| gen. | revenir en courant | возвратиться бегом (kee46) |
| geol. | rides de courant | знаки волновой ряби |
| geol. | rides de courant | волноприбойные знаки |
| geol. | rides de courant | асимметричная рябь волнения |
| geol. | rides de courant | рябь течения |
| geol. | rides de courant | знаки ряби течения |
| geol. | rides de courant | рябь |
| gen. | rompre un courant | преградить течение |
| gen. | se déguiser en courant d'air | испариться в значении "исчезнуть" (VlaDyMaria) |
| gen. | se mettre au courant de qch | ознакомиться (imerkina) |
| gen. | se mettre au courant de... | войти в курс |
| gen. | se tenir au courant | следить за происходящим (sixthson) |
| gen. | se tenir au courant | следить за событиями (sixthson) |
| gen. | se tenir au courant | быть в курсе (sixthson) |
| comp. | segment courant | текущий сегмент |
| comp. | signal de boucle de courant | сигнал, передаваемый по токовой петле |
| gen. | sortir en courant | выбегать (kee46) |
| gen. | sortir en courant d'air | вылететь пулей (kee46) |
| gen. | sortit en courant | выбежать (z484z) |
| avia. | soufflerie à courant induit | аэродинамическая труба эжекторного типа |
| avia. | soufflerie à courant induit | сверхзвуковая аэродинамическая труба эжекторного типа |
| avia. | soufflerie à tir à contre-courant | аэродинамическая труба с выстреливанием модели навстречу потоку |
| avia. | soulèvement du courant | завихрение потока |
| gen. | suivre le courant | плыть по течению |
| avia. | système d'injection suivant le courant | система впрыска по потоку |
| avia. | système d'injection suivant le courant | система прямоточного впрыска |
| avia. | système d'injection à contre-courant | противоточная система впрыска |
| avia. | système d'injection à contre-courant | противоточная система впрыска топлива |
| avia. | système à contre-courant | противоточная система |
| avia. | système à contre-courant | система с противотоком |
| avia. | système à contre-courant | система с поворотом потока на 180° |
| avia. | système à courant direct | прямоточная система |
| gen. | tenir au courant | держать в курсе (чего-л.) |
| gen. | tenir ou courant | держать кого-то в курсе (z484z) |
| avia. | tension en courant alternatif | напряжение переменного тока |
| avia. | tension en courant continu | напряжение постоянного тока |
| comp. | texte courant | текст параграфа |
| comp. | texte courant standard | стандартный текст параграфа |
| geol. | théorie de courants de convection thermique | гипотеза конвекционных течений |
| geol. | théorie de courants de convection thermique | гипотеза подкоровых течений |
| gen. | thérapie par micro-courant | микротоковая терапия (ROGER YOUNG) |
| comp. | traitement de plusieurs courants de données | обработка с несколькими потоками данных |
| gen. | transducteur de courant | датчик тока (ROGER YOUNG) |
| gen. | transducteur de courants de Foucault | преобразователь токовихревой (eugeene1979) |
| comp. | transistor à courant résiduel réduit | транзистор с малыми утечками |
| comp. | transmission à courant continu | связь по постоянному току |
| gen. | transport du courant électrique | передача электроэнергии |
| gen. | traverser en courant | перебегать (marimarina) |
| avia. | tube de courant | трубка тока (в аэродинамике) |
| avia. | turbomachine à contre-courant | газотурбинный двигатель с противоточным газовоздушным трактом |
| avia. | turbomachine à contre-courant | ГТД с петлевым газовоздушным трактом |
| avia. | turbomachine à contre-courant | ГТД с противоточным газовоздушным трактом |
| avia. | turbomachine à contre-courant | газотурбинный двигатель с петлевым газовоздушным трактом |
| avia. | turbulence du courant amont | начальная турбулентность (потока) |
| gen. | type courant | обычный образец |
| gen. | un courant d'air | сквозняк (Alex_Odeychuk) |
| geol. | vague de courant | волна, вызванная течением |
| avia. | veine d'air à contre-courant | струя противоточного воздуха |
| gen. | venir en courant | прибежать (Alors, Alceste est venu en courant et il a dit : " Minute! ..." z484z) |
| gen. | vitesse du courant électrique | скорость тока (ROGER YOUNG) |
| comp. | à charge de courant | отводящий ток |
| gen. | à contre-courant | против течения (Morning93) |
| gen. | à contre-courant de... | вопреки |
| comp. | à source de courant | питаемый током |
| geol. | échantillonnage courant | текущий отбор проб |
| avia. | écoulement en contre-courant | встречный поток |
| avia. | équilibre zonal des courants | зональное равновесие завихренного и потенциального потоков |
| avia. | équipement à courant alternatif | оборудование работающее на переменном токе |
| gen. | établir le courant | включить ток |
| gen. | étaler le courant | идти против ветра |
| gen. | étaler le courant | идти против течения |
| gen. | étaler le courant | держаться против ветра |
| comp. | état de courant de repos | сигнал отсутствия трафика |
| comp. | état de courant de repos | посылка условного сигнала в линию связи (при отсутствии сообщений) |
| gen. | être au courant | быть поставленным в курс (быть в курсе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être au courant | знать (de l’opération - об операции // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être au courant | держать руку на пульсе событий (Morning93) |
| gen. | être au courant | следить (быть в курсе kee46) |
| gen. | être au courant | быть в курсе (vleonilh) |
| gen. | être au courant de | знать о (Le patient ne veut pas que quiconque soit au courant du problème, pas même un docteur ou un conseiller. I. Havkin) |
| gen. | être au courant de | быть посвящённым в (I. Havkin) |
| gen. | être au courant de | быть осведомлённым о (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être au courant de... | быть в курсе (чего-л.) |
| gen. | être d'un emploi courant | широко использоваться (vleonilh) |
| gen. | être d'un emploi courant | употребляться широко (I. Havkin) |
| gen. | être d'usage courant | бытовать |
