| Subject | French | Russian |
| ornit. | baza coucou | сокол-кукушка (Aviceda cuculoides) |
| ornit. | baza coucou | африканская база (Aviceda cuculoides) |
| ornit. | coucou criard | чёрная кукушка (Cuculus clamosus) |
| ornit. | coucou d'Audebert | толстоклювая кукушка (Pachycoccyx audeberti) |
| ornit. | coucou de Heinrich | молуккская щетинистая кукушка (Cacomantis heinrichi) |
| ornit. | coucou de Hodgson | ширококрылая кукушка (Cuculus fugax, Hierococcyx fugax) |
| ornit. | coucou de Horsfield | краснохвостая бронзовая кукушка (Chalcites basalis, Chrysococcyx basalis) |
| ornit. | coucou de Klaas | бронзовая кукушка Клааса (Chrysococcyx klaas) |
| ornit. | coucou de Levaillant | африканская хохлатая кукушка (Clamator cafer, Coccystes cafer, Clamator levaillantii) |
| agric. | coucou de Malines | малинская светлосерая порода кур |
| ornit. | coucou de Mechow | тёмная длиннохвостая кукушка (Cercoccyx mechowi) |
| ornit. | coucou de Meyer | краснокрылая бронзовая кукушка (Chalcites meyerii, Chrysococcyx meyerii) |
| ornit. | coucou de Nouvelle-Zélande | длиннохвостый коэль (Eudynamis taitensis, Urodynamis taitensis) |
| agric. | coucou de Rennes | реннская светлосерая порода кур |
| poultr. | coucou de Rennes | 'реннская кукушка', порода кур, с древности распространённая на территории Бретани. (Sygil) |
| ornit. | coucou de Sonnerat | щетинистая кукушка Зоннерата (Cacomantis sonneratii, Penthoceryx sonneratii) |
| ornit. | coucou des buissons | щетинистая кукушка (Cacomantis variolosus) |
| ornit. | coucou didric | бронзовая кукушка (Chrysococcyx caprius) |
| ornit. | coucou didric | дидрик (Chrysococcyx caprius) |
| ornit. | coucou folio-tocol | золотистая бронзовая кукушка (Chrysococcyx cupreus) |
| ornit. | coucou foliotocol | золотистая бронзовая кукушка (Chrysococcyx cupreus vleonilh) |
| ornit. | coucou geai | хохлатая кукушка (Clamator glandarius) |
| ornit. | coucou gris | обыкновенная кукушка (Cuculus canorus) |
| ornit. | coucou indien | индийская кукушка (Cuculus micropterus, Hierococcyx micropterus) |
| ornit. | coucou jacobin | сорочья хохлатая кукушка (Clamator jacobinus) |
| gen. | coucou je suis là | ку-ку, вот и я (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | coucou koël | коэль (Eudynamis scolopacea) |
| ornit. | coucou malais | малайзийская бронзовая кукушка (Chalcites malayanus, Chrysococcyx malayanus) |
| ornit. | coucou montagnard | горная длиннохвостая кукушка (Cercoccyx montanus) |
| ornit. | coucou olivâtre | оливковая длиннохвостая кукушка (Cercoccyx olivinus) |
| ornit. | coucou oreillard | черноухая бронзовая кукушка (Chalcites osculans, Chrysococcyx osculans) |
| ornit. | coucou oriental | глухая кукушка (Cuculus saturatus) |
| ornit. | coucou plaintif | плачущая кукушка (Coculus merulinus) |
| ornit. | coucou plaintif | серогрудая щетинистая кукушка (Cacomantis merulinus) |
| ornit. | coucou présageur | исполинская кукушка (Scythrops) |
| ornit. | coucou pâle | бледная кукушка (Cuculus pallidus, Heteroscenes pallidus) |
| ornit. | coucou shikra | индийская ястребиная кукушка (Cuculus varius, Hierococcyx varius) |
| ornit. | coucou surnicou | дронговая кукушка (Surniculus) |
| ornit. | coucou surnicou d'Asie | дронговая кукушка (Surniculus lugubris vleonilh) |
| inf. | Coucou tout le monde ! | Всем приветик! (sophistt) |
| ornit. | coucou violet | фиолетовая бронзовая кукушка (Chrysococcyx xanthorhynchus) |
| gen. | coucou à chaînes | ходики |
| ornit. | coucou à collier | Коромандельская хохлатая кукушка (Clamator coromandus) |
| ornit. | coucou à couronne blanche | белоголовый коэль (Caliechthrus) |
| ornit. | coucou à gorge jaune | желтогорлая бронзовая кукушка (Chrysococcyx flavigularis) |
| ornit. | coucou à gorge rousse | красношейная бронзовая кукушка (Chalcites ruficollis, Chrysococcyx ruficollis) |
| ornit. | coucou à long bec | длинноклювая кукушка (Rhamphomantis) |
| ornit. | coucou à moustaches | бородатая кукушка (Cuculus vagans, Hierococcyx vagans) |
| ornit. | coucou à poitrine rousse | рыжебрюхая щетинистая кукушка (Cacomantis castaneiventris) |
| inf. | Coucou à tous ! | Всем приветик! |
| ornit. | coucou à tête noire | черноголовая кукушка (Microdynamis) |
| ornit. | coucou à éventail | веерохвостая щетинистая кукушка (Cacomantis pyrrhophanus) |
| ornit. | coucou éclatant | бронзовая кукушка (Chalcites lucidus, Chrysococcyx lucidus) |
| ornit. | coucou émeraude | изумрудная бронзовая кукушка (Chrysococcyx maculatus) |
| ornit. | coucou épervier | большая ястребиная кукушка (Cuculus sparverioides, Hierococcyx sparverioides) |
| inf. | faire un coucou | заглянуть (kiss-lick) |
| inf. | faire un coucou | навестить (kiss-lick) |
| inf. | faire un coucou | поприветствовать (kiss-lick) |
| agric. | fleur de coucou | нарцисс жёлтый (Narcissus pseudonarcissus L.) |
| entomol. | guêpes-coucous | осы-блестянки (Chrysididae) |
| entomol. | guêpes-coucous | золотые осы (Chrysididae) |
| inf. | les coucous de la maison | хозяева |
| idiom. | maigre comme un coucou | очень худой (julia.udre) |
| gen. | maigre comme un coucou | тощий как щепка (ROGER YOUNG) |
| gen. | maigre comme un coucou | тощий как вобла (ROGER YOUNG) |
| gen. | maigre comme un coucou | кожа да кости (ROGER YOUNG) |
| gen. | maigre comme un coucou | тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG) |
| gen. | maigre comme un coucou | худой (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | neige du coucou | весенний снег (La neige du coucou est le nom donné par les Vosgiens à la neige qui tombe après l’arrivée de l’oiseau, fin mars. http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=51725 Sithoid) |
| forestr. | pain-de-coucou | кислица обыкновенная (Oxalis acetosella L.) |
| inf. | passer un petit coucou | передать привет (à qqn. francilienne) |
| ornit. | petit coucou | малая кукушка (Cuculus poliocephalus) |
| food.ind. | race coucou de Malines | малинская светло-серая порода кур |
| food.ind. | race coucou de Rennes | реннская светло-серая порода кур |
