| French | Russian |
| centre de copie | копицентр (z484z) |
| copie annuel | курсовая работа (Victor Parno) |
| copie authentique | заверенная копия |
| copie certifiée | заверенная копия |
| copie certifiée conforme par | Копия, заверенная кем-л. (Une copie certifiée conforme par le Secrétaire Général en sera remise à chacun des Etats contractants. -- Копия, заверенная Генеральным секретарем, препровождается каждому из Договаривающихся государств. ROGER YOUNG) |
| copie certifiée conforme à l'original | заверенная копия соответствует оригиналу (ROGER YOUNG) |
| copie certifiée scellée | Заверенная печатью копия (ROGER YOUNG) |
| copie d'acte delivree selon procedé informatisé | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате (ROGER YOUNG) |
| copie d'examen | экзаменационная работа (markushe) |
| copie exécutoire | исполнительная копия (выдаваемая нотариусом на основе нотариального акта beloleg) |
| copie integrale | полная выписка (T.Burger) |
| copie numérisée | скан-копия (ROGER YOUNG) |
| copie originale | копия с оригинала |
| copie scannée | скан-копия (ROGER YOUNG) |
| copie textuelle | точная копия |
| copier-coller | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данны (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| copier-coller | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данных (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| copier le manuel | списать с учебника |
| copier sur son voisin | списать у соседа |
| copier trait pour trait | скопировать в точности |
| copier à la main | переписывать от руки (kee46) |
| crayon à copie | чернильный карандаш |
| dont vous êtes en copie | копия которого у Вас есть имеется (I. Havkin) |
| dont vous êtes en copie | копией которого Вы располагаете (On n'a pas répondu à notre précédent message (dont vous êtes en copie, attaché ci-après). I. Havkin) |
| elle est en tout la copie de sa mère | она вылитая мать |
| elle est en tout la copie de sa mère | она точная копия матери |
| encre à copier | копировальная краска |
| faire une copie | снять копию (ROGER YOUNG) |
| Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| porte-copie | зажим для документов (при снятии копий) |
| pour copie certifiée conforme à l'original | заверенная копия соответствует оригиналу (ROGER YOUNG) |
| pour copie conforme | с подлинным верно |
| prendre copie | снять копию |
| presse à copier | копировальный пресс |
| ramasser les copies | собирать контрольные (z484z) |
| ramasser les copies | собирать работы (z484z) |
| ramasser les copies | собирать контрольные работы (z484z) |
| tenue de copie | держание корректуры |
| tirer des copies | печатать копии |
| tirer des copies | делать |
| tu me la copieras ! | такое не забудешь |
| vous me la copierez ! | такое не забудешь |
| être en mal de copie | нуждаться в газетном материале |
