| Subject | French | Russian |
| tech. | abattage continu | поточная выемка |
| tech. | abattage continu | выемка горным комбайном |
| tech. | abattage continu | непрерывная выемка |
| comp. | acheminement de document continu | непрерывная подача документов |
| media. | actualité en continu | единая лента новостей (название рубрики на сайте средства массовой информации; фр. термин взят на сайте газеты Ouest-France, 2018; русс. перевод взят на сайте МИД России Alex_Odeychuk) |
| chem. | adsorbeur continu | адсорбер непрерывного действия |
| comp. | affichage continu | дисплей, работающий в непрерывном режиме |
| comp. | affichage plasma à courant continu | плазменная панель постоянного тока |
| agric. | alambic continu | перегонный куб непрерывного действия |
| agric. | alambic continu | дистиллятор непрерывного действия |
| comp. | alimentation en courant continu | источник постоянного напряжения |
| tech. | amplificateur continu | усилитель постоянного тока |
| comp. | amplificateur de courant continu | усилитель постоянного тока |
| comp. | amplificateur de puissance de courant continu | усилитель мощности постоянного тока |
| радиоакт. | amplificateur linéaire pour courant continu | линейный усилитель постоянного тока |
| радиоакт. | amplificateur logarithmique pour courant continu | логарифмический усилитель постоянного тока |
| радиоакт. | amplificateur pour courant continu | усилитель постоянного тока |
| радиоакт. | amplificateur à seuil pour courant continu | пороговый усилитель постоянного тока |
| радиоакт. | amplificateur à sommation raccordé en courant continu | суммирующий усилитель с обратной связью по току |
| радиоакт. | amplificateur à sommation raccordé en courant continu | суммирующий усилитель постоянного тока |
| chem. | analyse en continu | непрерывный анализ |
| construct. | anneau de support continu | неразрезное опорное кольцо |
| chem. | anode à écoulement continu | проточный анод |
| agric. | appareil de dessiccation continu | сушилка непрерывного действия (для фруктов) |
| mil. | appareil de pointage continu | автоматический прицел |
| tech. | appareil à défilement continu | киносъёмочный или кинопроекционный аппарат с непрерывным движением киноплёнки |
| tech. | arbre de distribution continu | цельный распределительный вал (ик) |
| construct. | arc continu | многопролётная арка |
| tech. | arc continu | неразрезная арка |
| construct. | arc continu symétrique | симметричная неразрезная арка |
| tech. | arc à courant continu | дуга постоянного тока |
| med. | bain continu | длительная ванна |
| med. | bain continu | водяная постель |
| mil. | balayage continu sur tout l'horizon | постоянный круговой поиск |
| construct. | bande en acier prépeinte en continu | стальная лента с наклеенной цветной хлорвиниловой плёнкой |
| mil. | barrage continu | сплошная полоса заграждений |
| mil. | barrage continu | сплошной рубеж заграждений |
| mil. | barrage continu | сплошной заградительный огонь |
| mil. | barrage continu | полоса сплошного заградительного огня |
| mil. | barrage de feu continu | сплошной заградительный огонь |
| mil. | barrage de feu continu | полоса сплошного заградительного огня |
| mil. | barrage de feux continus | сплошной заградительный огонь |
| mil. | barrage de feux continus | полоса сплошного заградительного огня |
| tech. | blancheur continu | бланширователь непрерывного действия |
| dye. | blanchiment en continu | беспрерывное беление |
| construct. | blocage continu de béton | заделка шва непрерывным бетонированием |
| tech. | block continu | непрерывная блокировка |
| avia. | bombardement par calcul continu | бомбометание с непрерывным вычислением данных |
| chem. | brin continu | непрерывное одиночное волокно |
| construct. | broyage continu | непрерывный размол |
| tech. | bâti continu | цельная рама |
| construct. | béton continu | бетон на заполнителях непрерывного гранулометрического состава |
| chem. | béton continu | бетонная смесь с однородным гранулометрическим составом заполнителя |
| tech. | béton continu | бетон с однородным гранулометрическим составом заполнителя |
| construct. | calcinateur continu | конвейерный кальцинатор |
| avia. | calcul continu | непрерывный расчёт |
| avia. | calcul continu | непрерывное действие (вычислительной машины) |
| tech. | calorimètre à courant continu | проточный калориметр |
| chem. | calorimètre à écoulement continu | проточный калориметр |
| tech. | caméra à défilement continu | киносъёмочная камера с непрерывным движением плёнки |
| tech. | carneau continu | дымоход, проходящий по всей длине котла |
| geol. | carottage continu | проходка со сплошным отбором керна |
| geol. | carottage mécanique continu | колонковое бурение |
| geol. | carottage mécanique continu | бурение со сплошным отбором керна |
| geol. | carottage mécanique continu | сплошной отбор керна |
| construct. | centrale d'enrobage continu | растворосмесительная установка непрерывного действия |
| tech. | centrifuge à écoulement continu | центрифуга с непрерывным потоком |
| tech. | centrifuge à écoulement continu | проточная центрифуга |
| tech. | centrifuge à écoulement continu | центрифуга без противотока |
| chem. | centrifugeuse en continu | центрифуга непрерывного действия |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant continu | ионизационная камера постоянного тока |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant continu remplie d'air | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à courant continu à air | ионизационная камера постоянного тока с воздушным наполнением |
| радиоакт. | chambrion à courant continu | ионизационная камера постоянного тока |
| tech. | champ continu | поле постоянного тока |
| tech. | changement de vitesses continu | бесступенчатое переключение передач |
| tech. | changement de vitesses continu | бесступенчатая коробка передач |
| mil. | charge à barreau continu | удлинённый подрывной заряд |
| tech. | charge à courant continu | зарядка постоянным током |
| agric. | chargeur continu | погрузчик непрерывного действия |
| chem. | chargeuse de fonctionnement continu | загрузчик непрерывного действия |
| media. | chaîne d'information en continu | круглосуточный новостной канал (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | chaîne d'information en continu | канал с круглосуточным циклом производства новостей (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | chaîne d'information en continu | канал с круглосуточным циклом производства новостей (Alex_Odeychuk) |
| comp. | chip d'image en ton continu | микросхема формирования безрастрового изображения |
| avia. | circuit continu | цепь постоянного тока |
| avia. | circuit de détection d'incendie à fil continu | система обнаружения пожара с плавкой нитью |
| avia. | circuit en courant continu | цепь постоянного тока |
| tech. | composante de courant continu | постоянная составляющая |
| tech. | composante de courant continu | составляющая постоянного тока |
| avia. | compresseur à changement de vitesse continu | нагнетатель с гидравлической муфтой |
| tech. | compresseur à flux continu | прямоточный холодильный компрессор |
| радиоакт. | compteur à flux continu | детектор с проточным газом |
| радиоакт. | compteur à flux continu | поточный детектор |
| радиоакт. | compteur à flux continu | счётчик с проточным газом |
| радиоакт. | compteur à flux continu | проточный счётчик |
| радиоакт. | compteur à flux continu | поточный счётчик |
| радиоакт. | compteur à flux continu | проточный детектор |
| tech. | congélateur au fonctionnement continu | морозильный аппарат непрерывного действия |
| tech. | congélateur au fonctionnement continu | фризер непрерывного действия |
| tech. | congélateur continu | морозильный аппарат непрерывного действия |
| avia. | contacteur courant continu | контактор постоянного тока |
| tech. | continu à retordre | кольцекрутильная машина |
| gen. | contrôle continu | постоянный контроль (за работой студентов, заменяющий экзамен) |
| avia. | convertisseur alternatif-continu | выпрямитель |
| gen. | convertisseur alternatif-continu | выпрямитель переменного тока в постоянный |
| gen. | convertisseur continu-alternatif | преобразователь постоянного тока в переменный |
| tech. | convertisseur continu-alternatif | инвертор |
| gen. | convertisseur continu-alternatif | умформер |
| tech. | convertisseur continu-continu | преобразователь постоянного тока одного напряжения в постоянный ток другого напряжения |
| avia. | convertisseur continu-continu | умформер |
| weld. | convertisseur de soudage à courant continu | сварочный преобразователь постоянного тока |
| tech. | convertisseur hexaphasé-continu | преобразователь шестифазного тока в постоянный |
| tech. | convertisseur triphasé-continu | преобразователь трёхфазного тока в постоянный |
| tech. | copeau continu | сливная стружка |
| weld. | cordon continu | непрерывный наплавленный валик |
| construct. | cordon de soudure continu | непрерывный сварной шов |
| chem. | corrosion par courant continu | коррозия постоянным током |
| gen. | cotation assistée en continu | непрерывная котировка (ROGER YOUNG) |
| busin. | cotation en continu | текущая котировка (биржа) |
| weld. | coupage continu | непрерывная резка |
| comp. | courant alternatif/courant continu | переменный ток/постоянный ток |
| avia. | courant continu | сплошное течение |
| tech. | courant continu | ток установившегося режима |
| tech. | courant continu | установившийся ток |
| avia. | courant continu | неразрывное течение |
| avia. | courant continu | непрерывный поток (жидкости или газа) |
| avia. | courant continu | непрерывный поток |
| gen. | courant continu | постоянный ток |
| радиоакт. | courant nominal continu | номинальный длительный ток |
| радиоакт. | courant nominal continu | номинальный продолжительный ток |
| chem. | crible continu | грохот непрерывного действия |
| tech. | crible continu | отсадочный грохот непрерывного действия |
| agric. | croisement continu | поглотительное скрещивание |
| tech. | cycle continu | непрерывный цикл |
| tech. | cycle de refroidissement continu | непрерывный цикл охлаждения |
| радиоакт. | discriminateur d'amplitude pour courant continu | дискриминатор постоянного тока |
| gen. | Disjoncteur à courant continu | Автоматы защиты сетей постоянного тока (ROGER YOUNG) |
| gen. | Disjoncteur à courant continu | Автоматические выключатели постоянного тока (ROGER YOUNG) |
| mil. | dislocation du front continu | нарушение непрерывности фронта |
| mil. | dispositif continu | сосредоточенный боевой порядок |
| chem. | dispositif de fractionnement en continu | устройство фракционирования непрерывного действия |
| comp. | données en continu | потоковых данных (MonkeyLis) |
| med. | doppler continu | доплерография постоянной длинной волны |
| chem. | dosage continu | непрерывное дозирование |
| construct. | doseur continu | дозатор непрерывного действия |
| med. | drainage continu | постоянное дренирование |
| tech. | dynamo à courant continu | генератор постоянного тока |
| tech. | débit continu | длительная мощность |
| tech. | débit continu | непрерывная подача (материала) |
| chem. | débit continu | непрерывная подача (вещества) |
| geol. | débit continu | постоянный дебит |
| construct. | décanteur à fonctionnement continu | отстойник непрерывного промыва |
| construct. | décanteur à fonctionnement continu | отстойник с непрерывным промывом камер |
| tech. | déchargement continu | непрерывная выгрузка |
| tech. | défilement continu | непрерывное про движение (напр., плёнки) |
| tech. | dépilage continu | поточная выемка |
| mil. | déploiement d'un système de feux continus | создание сплошной системы огня |
| chem. | dépôt continu | непрерывное нанесение покрытия |
| tech. | déshydrateur en continu | осушитель непрерывного действия |
| tech. | développement en continu | непрерывное проявление |
| tech. | effort continu | постоянная нагрузка |
| tech. | effort de traction continu | длительная сила тяги |
| tech. | en continu | на ходу |
| media. | en continu | единая лента новостей (= actualité en continu (название рубрики на сайте средства массовой информации); фр. термин взят на сайте газеты Ouest-France, 2018; русс. перевод взят на сайте МИД России Alex_Odeychuk) |
| avia. | en continu | на установившемся режиме |
| busin. | en continu | в непрерывном режиме (Alex_Odeychuk) |
| busin. | en continu | в непрерывном режиме (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | en continu | в длительном полёте |
| tech. | en continu | непрерывно |
| tech. | en continu | без остановки процесса |
| gen. | en continu | без перерыва (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h I. Havkin) |
| construct. | engazonnement continu | сплошная одерновка |
| med. | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | длительное мониторирование |
| med. | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| med. | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | динамическая электрокардиография |
| chem. | enregistreur à tracé continu | самописец с непрерывной записью |
| tech. | enroulement de courant continu | обмотка подмагничивания |
| construct. | ensoleillement continu | непрерывная инсоляция |
| chem. | essai continu | ходовая проба |
| avia. | essai continu au banc | длительные стендовые испытания |
| tech. | extracteur continu | экстрактор непрерывного действия |
| mil. | feu continu | непрерывный огонь |
| chem. | fil continu | пряжа из непрерывного волокна |
| chem. | film continu | непористая плёнка |
| chem. | filtration en continu | непрерывное фильтрование |
| chem. | filtre en continu | фильтр непрерывного действия |
| tech. | filtre continu | фильтр-пресс непрерывного действия |
| tech. | filtre rotatif continu | вращающийся фильтр непрерывного действия |
| tech. | filtre à passage continu | фильтр непрерывного действия |
| chem. | filtre-presse continu | фильтр-пресс непрерывного действия |
| радиоакт. | fonctionnement continu | длительный режим работы |
| радиоакт. | fonctionnement continu | продолжительный режим работы |
| радиоакт. | fonctionnement continu | длительная эксплуатация |
| радиоакт. | fonctionnement continu | постоянная эксплуатация |
| радиоакт. | fonctionnement continu | длительная работа |
| радиоакт. | fonctionnement continu | продолжительная эксплуатация |
| avia. | fonctionnement continu | непрерывная работа |
| avia. | fonctionnement continu du réacteur | непрерывная работа реактивного двигателя |
| comp. | formulaire continu | рулонная бумага |
| agric. | fouloir-presse continu | дробилка-пресс для раздавливания винограда и отжимания сусла |
| chem. | four continu | методическая печь |
| tech. | four continu à convection | печь непрерывного действия с конвективным нагревом |
| tech. | four continu à convoyeur | печь непрерывного действия с транспортёром |
| tech. | four à réverbère à pelletage continu | отражательная печь с непрерывным перегребанием |
| tech. | franchissement continu | мостовая переправа |
| mil. | franchissement par moyens continus | мостовая переправа |
| tech. | frein continu | непрерывный тормоз (вагонов поезда) |
| tech. | frein continu à vide | непрерывный вакуум-тормоз |
| tech. | freinage par injection de courant continu | торможение асинхронного двигателя постоянным током |
| mil. | front continu | сплошной фронт |
| mil. | front de feux continus | участок, оборудованный огневыми точками на всем протяжении |
| mil. | front de feux continus | полоса, оборудованный огневыми точками на всем протяжении |
| chem. | gainage continu | непрерывное нанесение покрытия |
| weld. | groupe rotatif à courant continu | вращающийся агрегат постоянного тока |
| avia. | génératrice de courant continu | генератор постоянного тока |
| tech. | génératrice à courant continu | генератор постоянного тока |
| tech. | hypothèse du continu | континуум-гипотеза |
| tech. | illuminateur émettant en continu | непрерывный осветитель |
| comp. | image à ton continu | безрастровое изображение |
| comp. | image à ton continu | многотоновое изображение |
| comp. | image à ton continu | псевдополутоновое изображение |
| pack. | impression en continu | печать с непрерывно повторяющимся рисунком |
| pack. | impression en continu | печать форзацного типа |
| media. | info en continu | единая лента новостей (название рубрики на сайте средства массовой информации; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят на сайте МИД России Alex_Odeychuk) |
| media. | info en continu | единая информационная лента (название рубрики на сайте средства массовой информации; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | inverseur du courant continu en courant alternatif | преобразователь постоянного тока в переменный |
| weld. | joint soudé continu | непрерывное сварное соединение |
| chem. | laminage continu | непрерывная прокатка (плоского листового стекла) |
| tech. | laser continu | лазер непрерывного действия |
| construct. | lavage continu | непрерывная промывка |
| med. | lavage vésical continu | непрерывное промывание мочевого пузыря |
| chem. | lessivage des sables en continu | непрерывная промывка песка (подготовка песка перед составлением шихты) |
| tech. | lessivage à contre-courant en continu | непрерывная противоточная промывка |
| med. | lithotripteur par laser continu | литотриптор с лазером непрерывного излучения |
| tech. | locomotive électrique à courant continu | электровоз постоянного тока |
| tech. | lyophilisation en continu | непрерывный процесс лиофилизации |
| avia. | Mach 2 continu | число М=2 установившегося полёта |
| weld. | machine de soudage à courant continu | машина для сварки постоянным током |
| pack. | machine marchant en continu | машина непрерывного действия |
| tech. | machine à courant continu | машина постоянного тока |
| tech. | machine à flux continu | машина с непрерывным потоком (газа или жидкости) |
| chem. | machine à souder en continu | машина для непрерывной сварки (пластмассы) |
| pack. | machine à travail continu | машина непрерывного действия |
| tech. | machine à écoulement continu | газовая турбина постоянного горения |
| tech. | malaxeur continu | смеситель непрерывного действия |
| comp. | manque de courant continu | внезапное отключение постоянного напряжения |
| busin. | marche en continu | трёхсменный режим работы (vleonilh) |
| busin. | marche en continu | круглосуточная работа (vleonilh) |
| busin. | marche en continu | непрерывный режим работы (vleonilh) |
| tech. | marchepied continu | подножка вдоль всего вагона |
| avia. | milieu continu | сплошная среда (в аэродинамике) |
| avia. | milieu continu | непрерывная среда (в аэродинамике) |
| tech. | mineur continu | горный комбайн |
| comp. | mode continu | непрерывный режим работы |
| comp. | mode continu | непрерывный режим (работы) |
| comp. | mode de régime continu | непрерывный режим работы |
| weld. | molette pour soudage continu | роликовый электрод для шовной сварки |
| weld. | molette pour soudage continu | роликовый электрод для непрерывной сварки |
| construct. | montage continu | поточный монтаж |
| avia. | moteur courant continu | электродвигатель постоянного тока |
| tech. | moteur à courant continu | электродвигатель постоянного тока (AnnaRoma) |
| tech. | moteur à courant continu | электромотор постоянного тока (AnnaRoma) |
| mil. | moyens continus | понтонно-мостовые средства (vleonilh) |
| mil. | moyens continus | мостовое имущество (vleonilh) |
| mil. | moyens continus de franchissement | понтонно-мостовые средства |
| gen. | mur continu | сплошная стена (marimarina) |
| tech. | mécanique des milieux continus | механика сплошных сред |
| chem. | mélange continu | непрерывное перемешивание |
| geol. | méthode électrique en courant continu | метод электроразведки постоянного тока |
| tech. | métier continu | прядильная машина непрерывного действия |
| gen. | métier continu | ватер |
| comp. | niveau de courant continu | уровень постоянной составляющей |
| avia. | nuage continu | сплошная облачность |
| mil. | obstacle continu | сплошное заграждение |
| comp. | opérant en continu | непрерывно действующий |
| tech. | oscillateur en continu | генератор непрерывного диапазона |
| comp. | panne de courant continu | внезапное отключение постоянного напряжения |
| tech. | papier continu | ролевая бумага |
| tech. | papier continu | бумага в рулонах |
| gen. | papier en continu | ролевая бумага |
| chem. | papier en continu | бумага машинной выработки |
| comp. | papier en continu | принтерная бумага |
| comp. | papier en continu | бесконечная бумага |
| construct. | pas de la construction en continu | шаг потока |
| construct. | passage continu | сквозной проход |
| mil. | passage continu | мостовая переправа |
| mil. | passage de cours d'eau par moyens continus | мостовая переправа |
| geol. | pendagemètre continu | пластовой наклономер непрерывного действия |
| chem. | pervaporation en continu | непрерывное испарение через полупроницаемую мембрану |
| tech. | pesage continu | взвешивание на ленте конвейера |
| construct. | piédestal continu | цоколь |
| comp. | polarisation de courant continu | смещение |
| comp. | polarisation de courant continu | напряжение смещения |
| tech. | polymérisation en continu | непрерывная полимеризация |
| chem. | pompage continu | непрерывное нагнетание |
| tech. | pompage en courant continu | накачка постоянным током |
| tech. | pompe à jet d'eau continu | непрерывно действующий водоструйный насос |
| tech. | pont continu | непрерывная палуба |
| tech. | pont en courant continu | мост постоянного тока |
| construct. | portique continu | неразрезная рама |
| tech. | potentiel continu | постоянный потенциал |
| avia. | poussée au sol avec réglage continu | регулируемая тяга у земли |
| tech. | presse en continu | пресс непрерывного действия |
| agric. | pressoir continu | виноградный пресс непрерывного действия |
| tech. | processus aléatoire continu | непрерывный случайный процесс |
| construct. | procédé de construction continu à décomposition en corps d'état | поточно-расчленённый метод строительства |
| busin. | production en continu | непрерывное производство (vleonilh) |
| tech. | projecteur à défilement continu | проектор с непрерывным движением фильма |
| tech. | projecteur à défilement continu | кинопроектор с непрерывным движением фильма |
| chem. | prélèvement en continu | поточный отбор проб |
| chem. | prélèvement en continu | непрерывный отбор проб |
| tech. | prépeint en continu | с предварительно нанесённым лакокрасочным покрытием |
| gen. | puissance du continu | мощность континуума |
| weld. | puissance en service continu | длительная мощность |
| mil. | radar continu | РЛС непрерывного действия |
| tech. | rail continu | непрерывный рельс |
| chem. | rayonnement continu | сплошное электромагнитное излучение |
| радиоакт. | rayonnement gamma continu | непрерывное γ-излучение |
| радиоакт. | rayonnement gamma continu | непрерывное гамма-излучение |
| радиоакт. | rayonnement X continu | непрерывные рентгеновские лучи (blanc) |
| радиоакт. | rayonnement X continu | непрерывное рентгеновское излучение (blanc) |
| радиоакт. | rayonnement X continu | тормозное излучение (blanc) |
| радиоакт. | rayonnement Y continu | непрерывное γ-излучение |
| радиоакт. | rayonnement Y continu | непрерывное гамма-излучение |
| радиоакт. | rayons X continus | непрерывные рентгеновские лучи |
| радиоакт. | rayons X continus | тормозное излучение |
| tech. | rectificateur continu | ректификационная колонна непрерывного действия |
| tech. | rectificateur continu | ректификатор непрерывного действия |
| chem. | recyclage continu | непрерывная рециркуляция |
| chem. | refroidissement continu | непрерывное охлаждение |
| avia. | relais courant continu | реле постоянного тока |
| mil. | renseignement continu | непрерывная разведка |
| mil. | revolver à feu continu | самовзводный револьвер |
| tech. | réacteur continu | реактор непрерывного действия |
| chem. | réacteur semi-continu | реактор полупериодического действия |
| tech. | réchauffement continu | непрерывный нагрев |
| радиоакт. | régime continu | постоянная эксплуатация |
| радиоакт. | régime continu | длительная работа |
| радиоакт. | régime continu | продолжительная работа |
| радиоакт. | régime continu | продолжительный режим работы |
| радиоакт. | régime continu | длительный режим работы |
| радиоакт. | régime continu | продолжительная эксплуатация |
| avia. | régime continu | непрерывный режим (работы) |
| радиоакт. | régime continu | длительная эксплуатация |
| tech. | régime continu | непрерывный режим |
| avia. | régime continu | крейсерский режим |
| tech. | régime maximum continu | номинальный режим |
| avia. | régime maximum continu | максимальный крейсерский режим |
| chem. | réglage continu | плавное регулирование |
| weld. | réglage continu | плавная регулировка |
| chem. | réglage de la vitesse en continu | непрерывное регулирование скорости |
| chem. | régulateur continu | регулятор непрерывного действия |
| tech. | régulation en continu | непрерывное регулирование |
| avia. | réseau continu | сеть постоянного тока |
| avia. | réseau de bord à courant continu | бортовая сеть постоянного тока |
| avia. | réseau à courant continu | бортовая сеть постоянного тока |
| tech. | résistance en continu | сопротивление постоянному току |
| tech. | résistance en courant continu | сопротивление постоянному току |
| tech. | résistance sous l'effort continu | прочность при статической нагрузке |
| gen. | Sa gaucherie lui donnait un effarouchement continu | его неуклюжесть придавала ему постоянную растерянность (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | secteur continu | сеть постоянного тока |
| tech. | secteur à courant continu | сети постоянного тока |
| tech. | service continu | длительная работа |
| chem. | service continu | длительный режим работы |
| радиоакт. | service continu | продолжительная эксплуатация |
| радиоакт. | service continu | постоянная эксплуатация |
| tech. | service continu | продолжительная работа |
| радиоакт. | service continu | продолжительный режим работы |
| радиоакт. | service continu | длительная эксплуатация |
| avia. | servitude de bord à courant continu | бортовые потребители постоянного тока |
| avia. | signal continu | постоянный сигнал |
| tech. | soigneuse du continu | прядильщица |
| tech. | sondage continu | непрерывный промер глубины |
| weld. | soudage au courant continu | сварка постоянным током (Пума) |
| tech. | soudage continu | непрерывная шовная сварка |
| weld. | soudage continu des tubes | непрерывная сварка труб |
| weld. | soudage continu en ligne droite | непрерывная прямолинейная сварка |
| weld. | soudage continu par molettes | сварка сплошным швом |
| weld. | soudage continu par molettes | непрерывная роликовая сварка |
| weld. | soudage en bout par étincelage avec préchauffage continu | стыковая сварка оплавлением с непрерывным предварительным подогревом |
| weld. | soudage en bout par étincelage continu | стыковая сварка непрерывным оплавлением |
| weld. | soudage en courant continu à polarité directe | сварка постоянным током прямой полярности |
| weld. | soudage en courant continu à polarité inverse | сварка постоянным током обратной полярности |
| weld. | soudage à courant continu | сварка на постоянном токе |
| weld. | soudage à courant continu | сварка постоянным током |
| weld. | soudage à la molette en continu | сварка сплошным швом |
| weld. | soudage à la molette en continu | непрерывная шовная сварка |
| med. | souffle continu | шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла |
| avia. | soufflerie à flux continu | аэродинамическая труба постоянного действия |
| avia. | soufflerie à flux continu | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| avia. | soufflerie à fonctionnement continu | аэродинамическая труба постоянного действия |
| avia. | soufflerie à fonctionnement continu | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| tech. | source de courant continu | источник постоянного тока |
| радиоакт. | spectre bêta continu | сплошной ß-спектр |
| радиоакт. | spectre bêta continu | непрерывный ß-спектр |
| радиоакт. | spectre bêta continu | непрерывный бета-спектр |
| радиоакт. | spectre bêta continu | ß-континуум |
| радиоакт. | spectre bêta continu | сплошной бета-спектр |
| радиоакт. | spectre bêta continu | бета-континуум |
| радиоакт. | spectre β continu | сплошной ß-спектр |
| радиоакт. | spectre β continu | непрерывный бета-спектр |
| радиоакт. | spectre β continu | непрерывный ß-спектр |
| радиоакт. | spectre γ-continu | сплошной гамма-спектр |
| радиоакт. | spectre γ-continu | сплошной γ-спектр |
| радиоакт. | spectre γ-continu | непрерывный γ-спектр |
| радиоакт. | spectre γ-continu | непрерывный гамма-спектр |
| радиоакт. | spectre β continu | сплошной бета-спектр |
| радиоакт. | spectre β continu | бета-континуум |
| antenn. | spectre continu de dissociation | непрерывный спектр диссоциации |
| радиоакт. | spectre continu du rayonnement γ | непрерывный гамма-спектр |
| радиоакт. | spectre continu du rayonnement γ | непрерывный γ-спектр |
| радиоакт. | spectre continu du rayonnement γ | сплошной γ-спектр |
| радиоакт. | spectre continu du rayonnement γ | сплошной гамма-спектр |
| радиоакт. | spectre continu du rayonnement gamma | непрерывный гамма-спектр |
| радиоакт. | spectre continu du rayonnement gamma | сплошной γ-спектр |
| радиоакт. | spectre continu du rayonnement gamma | непрерывный γ-спектр |
| радиоакт. | spectre continu du rayonnement gamma | сплошной гамма-спектр |
| радиоакт. | spectre gamma continu | непрерывный γ-спектр |
| радиоакт. | spectre gamma continu | непрерывный гамма-спектр |
| радиоакт. | spectre gamma continu | сплошной γ-спектр |
| радиоакт. | spectre gamma continu | сплошной гамма-спектр |
| pack. | stockage continu | долгосрочное хранение (на складе) |
| med. | suivi continu | постоянное наблюдение мониторинг (ROGER YOUNG) |
| tech. | surgélation en continu | быстрое замораживание в аппаратах непрерывного действия |
| med. | surveillance et soins continus | постоянное наблюдение и уход (за больным) |
| tech. | système continu | непрерывная система |
| tech. | système continu | система электрической тяги на постоянном токе |
| tech. | système continu | сплошная система |
| agric. | système de culture en continu | система непрерывного культивирования |
| agric. | système de culture en continu de type chemostat | система непрерывного культивирования типа хемостат |
| agric. | système de culture en continu de type chemostat | хемостат |
| agric. | système de culture en continu de type turbidostat | система непрерывного культивирования типа турбидостат |
| agric. | système de culture en continu de type turbidostat | турбидостат |
| tech. | système monophasé continu | система электрической тяги на однофазно-постоянном токе |
| tech. | système à sorption continu | сорбционная установка непрерывного действия |
| tech. | séchage continu | непрерывная сушка |
| chem. | séchoir continu | сушильная печь непрерывного действия |
| tech. | séchoir continu | ходовая сушилка |
| tech. | séchoir continu | сушилка непрерывного действия |
| chem. | séchoir à chargement continu | сушилка с непрерывной загрузкой |
| tech. | séchoir à chargement continu | сушилка непрерывного действия (напр. туннельная) |
| pack. | table de travail continu | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table de travail continu | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| construct. | tablier continu | непрерывная проезжая часть |
| med. | technique de Doppler continu | метод Допплера с постоянным излучением |
| med. | technique de Doppler continu | допплеровский метод с постоянным излучением |
| tech. | teinture en continu | ходовое крашение |
| avia. | tension en courant continu | напряжение постоянного тока |
| chem. | thermodynamique des milieux continus | термодинамика сплошных сред |
| mil. | tir continu | стрельба длинными очередями (vleonilh) |
| mil. | tir continu | непрерывный огонь (vleonilh) |
| avia. | tir à jet continu | непрерывный автоматический огонь |
| gen. | tir à jet continu | непрерывный автоматический огонь |
| mil. | tir à pointage continu | стрельба на одной установке прицела |
| comp. | ton continu | безрастровый тон |
| comp. | ton continu | непрерывный оттенок |
| gen. | tonalité continu | непрерывный тон (напр., телефона) |
| construct. | trafic continu | непрерывное движение |
| chem. | traitement en continu | непрерывная обработка |
| tech. | transformateur à courant continu | трансформатор постоянного тока |
| chem. | transformation par refroidissement continu | анизотермическое превращение |
| comp. | transmission multimédia en continu | мультимедийный поток |
| comp. | transmission multimédia en continu | поточный перенос мультимедийных данных |
| comp. | transmission à courant continu | связь по постоянному току |
| tech. | transport aérien avec service continu | подвесная дорога непрерывного действия |
| tech. | transport continu | непрерывное перемещение |
| tech. | transport continu | конвейерный транспорт |
| tech. | transport continu | непрерывный транспорт |
| tech. | transport continu | непрерывное транспортирование |
| tech. | transport d'énergie en continu | передача энергии постоянным током |
| tech. | transporteur continu | бесконечная конвейерная лента |
| construct. | tubage continu | сплошное крепление обсадными трубами |
| tech. | tubage continu | сплошное крепление тюбингами |
| tech. | tubage continu | сплошная тюбинговая крепь |
| радиоакт. | tube radiogène à anode à courant continu | рентгеновская трубка с проточным анодом |
| avia. | turbine à débit continu | турбина постоянного горения |
| busin. | usine à feu continu | завод с трёхсменным режимом работы |
| construct. | voile continu | неразрезная оболочка |
| avia. | voler en régime continu | совершать продолжительный полёт |
| avia. | voler en régime continu | совершать полёт на крейсерском режиме |
| tech. | voltmètre en continu | вольтметр постоянного тока |
| tech. | voltmètre électronique continu | ламповый вольтметр постоянного тока |
| comp. | zoom continu | непрерывное масштабирование |
| gen. | à jet continu | не переставая |
| gen. | à jet continu | непрерывным потоком |
| tech. | ébauche tubulaire coulée en continu | непрерывнолитая трубная заготовка (Olzy) |
| chem. | échantillon continu | ходовая проба |
| geol. | échantillonnage continu | сплошной отбор образцов |
| mil. | échelonnement continu | эшелонирование походного порядка с минимальными дистанциями |
| mil. | échelonnement continu | эшелонирование боевого порядка с минимальными дистанциями |
| tech. | éclairage continu du train | сквозное освещение поезда |
| tech. | écoulement continu | неразрывное течение |
| avia. | écoulement continu | сплошное течение |
| avia. | écoulement continu | неразрывный поток |
| chem. | électrode à écoulement continu | проточный электрод |
| chem. | électrolyse à courant continu | электролиз постоянным током |
| tech. | étendage continu | петлевая сушилка |
| pack. | étiquettes en rouleau continu | этикетки-рулон |
| pack. | étiquettes en rouleau continu | этикетки в виде рулона |
