| Subject | French | Russian |
| food.ind. | accueil par le consommateur | одобрение со стороны потребителя |
| IMF. | action des consommateurs | консьюмеризм |
| IMF. | action des consommateurs | движение в защиту интересов потребителей |
| avia. | alimentation des équipements consommateurs | питание потребителей (Maeldune) |
| gen. | aller à l'encontre des intérêts des consommateurs | нарушать интересы потребителей (Iricha) |
| avia. | appareillage de protection des sources et consommateurs | аппаратура защиты источников и потребителей (Maeldune) |
| law | association des consommateurs | потребительская кооперация (vleonilh) |
| law | association des consommateurs | объединение потребителей (vleonilh) |
| bank. | Attente des consommateurs | Ожидания потребителей (ROGER YOUNG) |
| econ. | attente des consommateurs | потребительское ожидание (Sergei Aprelikov) |
| construct. | bloc-consommateur de gaz | газопотребляющий агрегат |
| IMF. | Bureau de protection des consommateurs de services financiers | Бюро финансовой защиты потребителей |
| EU. | Bureau européen des unions de consommateurs BEUC | Европейское бюро потребительских союзов (vleonilh) |
| el. | catégorie de consommateur d'énergie électrique | категория потребителя электрической энергии |
| EU. | Centre transfrontalier d'information et de conseil des consommateurs CTIC | Трансграничный информационный и консалтинговый центр для потребителей (vleonilh) |
| trucks | circuit des consommateurs | цепь потребителей |
| law | client consommateur | клиент-потребитель в договоре о пользовании кредитной карточкой client-redevable приобретатель, обязанный к уплате налога (за приобретённый предмет vleonilh) |
| org.name. | Comité de la politique à l'égard des consommateurs | Комитет по политике в отношении потребителей |
| EU. | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs | Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Commission "Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs" | Комиссия по вопросам европейского гражданства, научным исследованиям, культуре, проблемам молодёжи и потребителей (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| environ. | comportement des consommateurs | поведение потребителя (Обозримый алгоритм поведения, связанный с приобретением товаров и услуг, на который может быть оказано влияние в результате реализации конкретной маркетинговой или рекламной стратегии) |
| busin. | concerner directement les consommateurs | оказать непосредственное влияние на потребителей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind., sec.sys. | confiance des consommateurs | доверие потребителей |
| EU. | Conseil consultatif des consommateurs | Консультативный совет по защите потребителей (vleonilh) |
| construct. | consommateur de chaleur | потребитель тепла |
| el. | consommateur de courant | потребитель электроэнергии |
| comp., MS | consommateur de flux | получатель потока |
| el. | consommateur de force motrice | силовой потребитель |
| met. | consommateur de fumée | дожигатель дыма |
| met. | consommateur de fumée | поглотитель дыма |
| el. | consommateur de l'industrie | промышленный потребитель |
| busin. | consommateur de main-d'œuvre | трудоёмкий (о технологии, производстве) |
| comp., MS | consommateur de messages de suivi | потребитель трассировки |
| commer. | consommateur de produits biologiques | потребитель органической продукции |
| hydr. | consommateur d'eau | водопотребитель |
| hydr. | consommateur d'eau | потребитель воды |
| water.res. | consommateur d'eau | водопользователь (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | consommateur du papier | потребитель бумаги |
| busin. | consommateur d'énergie | энергоёмкий (о технологии, производстве) |
| gen. | consommateur d'énergie | энергоёмкий |
| el. | consommateur d'énergie motrice | силовой потребитель |
| el. | consommateur d'énergie électrique | потребитель электроэнергии |
| comp., MS | consommateur d'événements | потребитель события |
| patents. | consommateur en gros | оптовый потребитель |
| comp. | consommateur excessif de l'Internet | сетевой сёрфер |
| comp. | consommateur excessif de l'Internet | кибернавт |
| comp. | consommateur excessif de l'Internet | интернавт |
| comp. | consommateur excessif de l'Internet | бродяга |
| comp. | consommateur excessif de l'Internet | спайдер |
| commer. | consommateur final m | конечный потребитель (nata-ciel) |
| busin. | consommateur final | конечный потребитель (vleonilh) |
| comp. | consommateur final | оконечный пользователь |
| IT | consommateur final | конечный пользователь |
| comp. | consommateur final | конечный клиент |
| comp., MS | consommateur permanent | постоянный потребитель |
| comp., MS | consommateur standard | стандартный потребитель |
| comp., MS | consommateur temporaire | временный потребитель |
| sociol. | consommateur urbain | городской потребитель |
| law | consommateur à revenu moyen | потребитель со средним доходом (ROGER YOUNG) |
| el. | consommateur électrique | электропотребитель (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | consommateurs carnivores | плотоядные консументы |
| Игорь Миг, ecol. | consommateurs de deuxième ordre | консумент второго порядка |
| UN, AIDS. | consommateurs de drogues injectables CDI | потребители инъекционных наркотиков (ПИН) |
| Игорь Миг, ecol. | consommateurs de troisième ordre | третичные консументы |
| Игорь Миг, ecol. | consommateurs de troisième ordre | консументы третьего порядка |
| gen. | consommateurs domestiques | бытовые потребители (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | consommateurs herbivores | травоядные консументы |
| nat.res. | consommateurs herbivores | растительноядные консументы |
| comp., MS | contrôle serveur consommateur | объект-получатель |
| law | coopérative de consommateurs | потребительское общество (vleonilh) |
| fin. | crédit au consommateur | потребительский кредит |
| gen. | de consommateur | потребительский (tradrusse) |
| patents. | dernier consommateur | последний потребитель |
| EU. | Direction générale I - Politique de l'environnement et des consommateurs; harmonisation législative; denrées alimentaires; santé. Toxicomanie, Sida | Генеральный директорат I (политика в области охраны окружающей среды и защиты потребителей; гармонизация законодательства; продовольствие; здравоохранение; борьба с наркоманией и СПИДом vleonilh) |
| EU. | Direction III - Politique de l'environnement et des consommateurs | Директорат III (политика в области охраны окружающей среды и защиты интересов потребителей vleonilh) |
| pharma. | Direction Qualité Consommateurs | управление потребительским качеством (traductrice-russe.com) |
| org.name. | Division de la nutrition et de la protection des consommateurs | Отдел питания и защиты потребителей |
| food.serv. | du producteur au consommateur | от фермы до стола |
| org.name. | Département de l'agriculture et de la protection des consommateurs | Департамент сельского хозяйства и защиты потребителей |
| IMF. | dépenses des consommateurs | потребительские расходы |
| IMF. | dépenses des consommateurs | расходы домашних хозяйств |
| gen. | Emballage consommateur | Потребительская упаковка (ulkomaalainen) |
| construct. | ensemble-consommateur de gaz | газопотребляющий агрегат |
| el. | ensemble de consommateurs | группа потребителей (электроэнергии) |
| tech. | ensemble des consommateurs | группа потребителей |
| gen. | entreprise à consommateur | обслуживание потребителей (англ. business-to-consumer, business-to-customer Булавина) |
| food.ind., sec.sys. | exposition des consommateurs | риск, которому подвергаются потребители |
| el. | faible consommateur | потребитель с небольшой нагрузкой |
| market. | fidélité des consommateurs à la marque donnée | потребительская лояльность к определённой товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | fournisseur de consommateur d'événements | поставщик потребителя события |
| food.ind., law | fraude contre le consommateur | обман потребителя |
| IMF. | grand consommateur d'énergie | энергоёмкий |
| el. | gros consommateur | потребитель с большой нагрузкой |
| food.serv. | groupe consommateur | группа потребления продуктов питания |
| org.name. | Groupe de l'éducation nutritionnelle et de la sensibilisation des consommateurs | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания |
| org.name. | Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей |
| environ. | groupement de consommateurs | группа потребителей (Группа лиц, объединенных для решения проблем, связанных с приобретением и использованием конкретных товаров) |
| environ. | information des consommateurs | информация для потребителя (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| law, ADR | information du consommateur | информирование потребителя (vleonilh) |
| law, ADR | investissements du consommateur | затраты потребителя на предметы длительного пользования (vleonilh) |
| econ. | les plus grands consommateurs et producteurs mondiaux | крупнейшие потребители и производители мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | ligne de consommateur | линия потребителя |
| el. | ligne de consommateur | внутрицеховая сеть |
| el. | ligne de consommateur | вторичная распределительная сеть |
| EU. | limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs | ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям (vleonilh) |
| patents. | livraison au consommateur | передача потребителю |
| law | loi pour la protection des consommateurs | законодательства по защите интересов потребителей (ssn) |
| gen. | Loi relative à la protection des consommateurs | Закон "О защите прав потребителей" (voldish) |
| gen. | loi sur la protection du consommateur | Закон "О защите прав потребителей" (voldish) |
| gen. | loi sur la protection du consommateur | Закон "О гарантиях потребителей" (http://generatorsondemand.com/wp-content/uploads/2013-Generac-Air-Cooled-5-Year-Limited-Warranty.pdf voldish) |
| market. | loyauté du consommateur | потребительская лояльность (привязанность потребителя к определенной торговой марке Sergei Aprelikov) |
| gen. | marchés de consommateurs | рынки потребителей (ROGER YOUNG) |
| busin. | modeler le comportement des consommateurs | формировать поведение потребителей (vleonilh) |
| Canada | Office de la protection du consommateur | Общество защиты потребителей (Yanick) |
| Canada | Office de la protection du consommateur | Общество защиты прав потребителей (Yanick) |
| gen. | Office de protection du consommateur | Общество защиты прав потребителей (voldish) |
| gen. | Office de protection du consommateur | Общество защиты потребителей (voldish) |
| org.name. | Organisation internationale des unions de consommateurs | Международная организация потребительских союзов |
| commer. | partenariats producteurs-consommateurs | партнерство производитель-потребитель |
| fin. | pays consommateur | страна-потребитель |
| el. | petit consommateur | потребитель с небольшой нагрузкой |
| comp., MS | point de terminaison consommateur | конечная точка потребителя |
| EU. | politique de protection des consommateurs | политика по защите потребителей (vleonilh) |
| fin. | prix pour le dernier consommateur | цена конечного потребителя |
| EU. | programme d'action en faveur des consommateurs | программа действий по защите потребителей (vleonilh) |
| environ. | protection des consommateurs | защита потребителя (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| commer. | protection des consommateurs | защита потребителей |
| IMF. | préférences des consommateurs | "вкусы" потребителей |
| IMF. | préférences des consommateurs | потребительские предпочтения |
| fin. | recherche après des consommateurs | изучение потребительского спроса |
| gen. | refiler la facture aux consommateurs | перекладывать издержки на потребителей (ybelov) |
| math. | risque du consommateur | потребительский риск |
| hydr. | réseau consommateur | сеть потребления |
| sociol. | réunion de consommateurs | фокус-группа (SergeyL) |
| bank. | Secteur bancaire orienté vers les consommateurs | розничное банковское обслуживание (ROGER YOUNG) |
| bank. | secteur bancaire orienté vers les consommateurs | банковское обслуживание физических лиц |
| bank. | secteur bancaire orienté vers les consommateurs | банковское обслуживание частных клиентов |
| bank. | Secteur bancaire orienté vers les consommateurs | Банковское обслуживание физических лиц/частных клиентов (ROGER YOUNG) |
| busin. | service consommateur | отдел по работе с потребителями (elenajouja) |
| gen. | Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits de consommateurs Rospotrebnadzor | Роспотребнадзор (Natalia Nikolaeva) |
| EU. | Service "politique des consommateurs " | Служба по вопросам политики защиты потребителей (vleonilh) |
| IMF. | surplus des consommateurs | потребительская рента |
| IMF. | surplus des consommateurs | потребительский излишек |
| IMF. | surplus du consommateur | потребительская рента |
| IMF. | surplus du consommateur | потребительский излишек |
| econ. | système de protection des consommateurs | система защиты потребителей |
| comp., MS | Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей |
| mech.eng. | Union des Consommateurs de Produits Métallurgiques et Industriels | Объединение потребителей металлургической и промышленной продукции |
| forestr. | Union fédérale des consommateurs | Федеративный союз потребителей (Франция) |
| food.serv. | unité consommateur | потребительская единица |
| IMF. | épargne des consommateurs | сбережение потребителей |
| IMF. | épargne des consommateurs | сбережение домашних хозяйств |
