| French | Russian |
| conformité d'idées | единомыслие (ROGER YOUNG) |
| conformité à outrance | приспособленчество (AKarp) |
| conformité à un plan | планомерность (ROGER YOUNG) |
| directeur de la conformité | директор по надзору за нормативно-правовым соответствием (ROGER YOUNG) |
| Déclaration de conformité | Декларация соответствия (Voledemar) |
| déclaration de conformité | декларация о соответствии (представляется в орган оформления предприятий при создании коммерческой компании или изменении ее деятельности vleonilh) |
| en conformité avec | во исполнении ч-л, напр., контракта (ZolVas) |
| en conformité avec | согласно (ZolVas) |
| en conformité avec | с учётом (ZolVas) |
| en conformité avec | в русле напр., подходов (ZolVas) |
| en conformité avec | в соответствии с (чем-л. vleonilh) |
| en conformité avec la législation en vigueur | в соответствии с действующим законодательством |
| en conformité avec la législation russe en vigueur | в соответствии с законодательством РФ |
| en conformité avec la législation russe en vigueur | в соответствии с действующим российским законодательством |
| en conformité de | сообразно с (...) |
| en conformité de | в соответствии с (...) |
| expertise de conformité | экспертиза соответствия (ROGER YOUNG) |
| Fiche de non-conformité | отчёт о выявленных отклонениях (Melaryon) |
| Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| label de conformité avec | знак соответствия (Morning93) |
| mettre en conformité | согласовать (blaireau) |
| mise en conformité de qch avec qch | приведение в соответствие чего-либо с чем-л. (vleonilh) |
| non-conformité | отклонение (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences. I. Havkin) |
| non-conformité | несоответствие |
| non-conformité | несходство |
| non conformité acoustique | превышение допустимого уровня шума (vleonilh) |
| responsable conformité | менеджер по комплаенсу (ROGER YOUNG) |
