| Subject | French | Russian |
| gen. | actions composant le capital social | акции, составляющие уставной капитал (NaNa*) |
| pack. | adhésif à deux composants | комбинированный клей |
| pack. | adhésif à deux composants | двухкомпонентный клей |
| tech. | alliage à plusieurs composants | многокомпонентный сплав |
| automat. | altération des composants | старение элементов электронной схемы |
| math. | analyse en composantes | анализ факторный |
| patents. | arrangement des unités resp. composants | расположение составных частей |
| patents. | arrangement des unités resp. composants | расположение конструктивных частей |
| comp., MS | Assistant Composant de pipeline ATL | мастер компонентов библиотеки ATL |
| comp. | assortiment de composants | набор элементов |
| avia. | balance aérodynamique à six composants | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| tech. | balance aérodynamique à trois composants | трёхкомпонентные аэродинамические весы |
| tech. | balance de soufflerie à six composantes | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| tech. | balance mécanique à trois composantes | трёхкомпонентные аэродинамические весы |
| tech. | balance à deux composantes | двухкомпонентные аэродинамические весы |
| fin. | banque composant le syndicat bancaire | банк-член синдиката |
| comp., MS | barre d'état des composants | область компонентов |
| comp., MS | base de données des composants | база данных компонентов |
| comp., MS | base de données des paramètres des composants | база данных параметров компонентов |
| comp., MS | Bibliothèque de composants | библиотека ресурсов |
| comp., MS | bibliothèque de composants Windows | библиотека компонентов Windows |
| el. | brochage des composants | расположение контактов элементов (ssn) |
| comp. | caractéristiques de composants | характеристики элементов |
| IT | catalogue de composants | каталог комплектующих изделий |
| tech. | catalyseur à plusieurs composants | многокомпонентный катализатор |
| radio | circuit intégré à composants isolés | гибридная интегральная микросхема с дискретными элементами |
| radio | circuit à composants discrets | схема с дискретными компонентами |
| radio | circuit à composants séparés | схема с дискретными компонентами |
| construct. | colle à base de plusieurs composants | многокомпонентный клей |
| law | collectivité composante | составная часть государственного образования (vleonilh) |
| law | collectivité composante de l'Etat fédéral | составная часть федеративного государства (vleonilh) |
| IT | composant actif | активный компонент |
| radio | composant actif | активный элемент |
| comp., MS | composant ActiveX | компонент ActiveX |
| comp., MS | composant additionnel | надстройка |
| comp., MS | composant additionnel | дополнительный компонент |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | надстройка Mail Migration |
| IT | composant ajustable | настраиваемый элемент |
| comp., MS | composant Analyse et administration du service WWW | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней |
| trucks | composant anticorrosif du carburant | противокоррозионный компонент топлива |
| IT | composant arborescent | древовидный компонент (traductrice-russe.com) |
| O&G. tech. | composant asphaltique | асфальтовый компонент |
| environ. | composant atmosphérique | компонент атмосферы (Атмосфера Земли по объему состоит из азота (79,1%), кислорода (20,9%), углекислого газа (около 0,03%), инертных газов (аргон, криптон, ксенон, гелий) в следовых количествах, а также паров воды, следов аммония, органических веществ, озона, различных солей и взвешенных твердых частиц) |
| chem. | composant azoïque | азосоставляющая |
| IT | composant choisi | именуемый компонент (в языке Ада) |
| chem. | composant-clé | ключевой компонент |
| comp. | composant commandé par tension | прибор, управляемый напряжением |
| IT | composant constitutif | составной элемент |
| IT | composant conventionnel | стандартный компонент |
| comp. | composant conventionnel | стандартный элемент |
| met. | composant d'alliage | легирующий элемент |
| comp., MS | composant d'application | веб-часть приложения |
| forestr. | composant d'appoint | дополнительный компонент |
| comp., MS | composant Data Processor | компонент обработчика данных |
| comp. | composant de circuit | компонент схемы |
| chem. | composant de copulation | азосоставляющая |
| comp. | composant de degré élevé | высокоуровневый компонент |
| comp., MS | composant de gestion des droits numériques | компонент управления цифровыми правами (DRM) |
| comp. | composant de gris | компонента серого |
| nat.res. | composant de la cendre | составная часть золы |
| weld. | composant de l'alliage | компонент сплава |
| IT | composant de logiciel | программный компонент |
| nat.res. | composant de légumineuses | бобовый компонент |
| IT | composant de matériel | аппаратурный компонент |
| IT | composant de matériel | аппаратный компонент |
| comp. | composant de microcalculateur | компонент микроЭВМ |
| comp. | composant de microprocesseur | микропроцессорный компонент |
| comp., MS | composant de modèle | блок шаблона |
| nat.res. | composant de poussière | составная часть пыли |
| nat.res. | composant de poussière | пылевой компонент |
| comp., MS | composant de produit | компонент продукта |
| chem. | composant de renforcement | активный наполнитель |
| nat.res. | composant de scories | составная часть шлака |
| comp., MS | composant de solution | компонент решения |
| chem. | composant de structure | структурный компонент |
| comp. | composant de système | системный компонент |
| comp., MS | composant de thread | компонент-поток |
| nat.res. | composant de traces | микрокомпоненты |
| comp. | composant d’ensemble | деталь комплекта (de construction) |
| comp. | composant d’ensemble | компонент набора (de construction) |
| nat.res. | composant des gaz résiduaires | составная часть отработанного газа |
| nat.res. | composant d'herbe | травяные компоненты |
| radio | composant diffusé | диффузионный элемент |
| comp. | composant d'interface graphique | виджет (Nuraishat) |
| IT | composant discret | дискретный компонент |
| chem. | composant dopant | легирующий компонент |
| comp., MS | composant DRM | компонент управления цифровыми правами |
| astronaut. | composant du combustible | горючий компонент |
| weld. | composant du revêtement de l'électrode | компонент покрытия электрода |
| comp., MS | composant du service | компонент службы |
| comp., MS | composant dépendant | зависимый компонент |
| IT | composant déposé | плёночный компонент |
| radio | composant déposé | плёночный элемент |
| tech. | composant détecteur et Emetteur de lumière | оптрон |
| tech. | composant détecteur et Emetteur de lumière | оптоэлектронная пара |
| geol. | composant détritique | составной элемент пластической породы |
| IT | composant en film mince | тонкоплёночный компонент |
| radio | composant en film mince | тонкоплёночный элемент |
| cyber. | composant exécutif | исполнительный элемент |
| forestr. | composant fibreux | волокнистый компонент |
| nat.res. | composant fin de poussière | мелкозернистый пылевой компонент |
| IT | composant fonctionnel | функциональный элемент |
| chem. | composant fondamental | основной компонент |
| IT | composant homologue | соответствующий техническим условиям элемент |
| IT | composant homologue | соответствующий техническим условиям компонент |
| gen. | composant hydraulique | гидравлический компонент (ROGER YOUNG) |
| forestr. | composant hydrosoluble | воднорастворимый компонент (древесины) |
| IT | composant imprimé | печатный компонент |
| IT | composant indexé | индексируемый компонент |
| astronaut. | composant inerte du propergol solide | инертный компонент твёрдого ракетного топлива |
| gen. | composant initial | изначальная составная часть (astraia) |
| cyber. | composant instable | неустойчивое звено |
| gen. | composant intracanalaire | внутрипротоковый компонент (ROGER YOUNG) |
| IT | composant intégré | интегральный компонент |
| radio | composant intégré | интегральный элемент |
| comp. | composant intégré | интегрированный компонент |
| comp., MS | composant logiciel enfichable | оснастка |
| comp., MS | composant logiciel enfichable autonome | изолированная оснастка |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Autorité de certification | оснастка центра сертификации |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Certificats | оснастка диспетчера сертификатов |
| comp., MS | composant logiciel enfichable du cluster de basculement | оснастка отказоустойчивого кластера |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestion du cluster de basculement | оснастка управления отказоустойчивым кластером |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestionnaire du cluster de basculement | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Répondeur en ligne | оснастка сетевого ответчика |
| progr. | composant logiciel structurel | структурный компонент приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | composant logiciel structurel | структурный компонент приложения (composants logiciels structurels - структурные компоненты приложения Alex_Odeychuk) |
| tech. | composant logique | логический элемент |
| IT | composant logique ET | логический элемент И |
| IT | composant logique NON | логический элемент НЕ |
| IT | composant logique OU | логический элемент ИЛИ |
| tech. | composant marginal | элемент, подлежащий профилактической замене |
| tech. | composant marginal | элемент с работой в предельном режиме |
| comp., MS | composant MEF | часть MEF |
| comp. | composant microélectronique | микроэлектронная компонента |
| automat. | composant miniature | миниатюрная деталь |
| IT | composant modulaire | модульный компонент |
| comp., MS | composant non personnalisable | ненастраиваемый компонент |
| radio | composant non réparable | невосстанавливаемый элемент |
| chem. | composant non volatil | нелетучий компонент |
| comp., MS | composant nécessaire | требуемый компонент |
| radio | composant opto-électronique | оптоэлектронный элемент |
| forestr. | composant organique volatil | летучий органический компонент |
| IT | composant passif | пассивный компонент |
| radio | composant passif | пассивный элемент |
| comp., MS | composant personnalisable | настраиваемый компонент |
| chem. | composant polluant | загрязняющий компонент |
| automat. | composant premier | основная деталь |
| chem. | composant principal | основной компонент |
| comp., MS | composant processeur de rapports | компонент обработчика отчётов |
| el. | composant programmable | программируемый элемент (ssn) |
| comp. | composant programmable | программируемый компонент системы |
| environ. | composant préfabriqué bâtiment | строительный элемент (Часть конструкции на основе промышленных изделий, произведенных как самостоятельные продукты, а затем соединенные вместе с другими) |
| radio | composant rapporté | плёночный элемент |
| comp., MS | composant redistribuable | распространяемый компонент |
| nat.res. | composant rejeté | эмиссионное вещество |
| comp., MS | composant Reporting | компонент для создания отчётов |
| chem. | composant réactif | реакционноспособный компонент |
| IT | composant réparable | восстанавливаемый элемент |
| IT | composant réparable | восстанавливаемый компонент |
| construct. | composant silicate et réactif | силикатный реактивный компонент |
| IT | composant solide | твёрдотельный компонент |
| comp. | composant solitaire | отдельный компонент |
| comp., MS | composant Spreadsheet | компонент электронной таблицы |
| comp., MS | composant SQL Server | компонент SQL Server |
| cyber. | composant stable | устойчивый элемент |
| cyber. | composant stable | устойчивое звено |
| comp. | composant standard | стандартный компонент |
| comp. | composant standard de mémoire | стандартный компонент памяти |
| progr. | composant structurel | структурный компонент (Alex_Odeychuk) |
| phys. | composant supraconducteur | сверхпроводящий элемент |
| progr. | composant sémantique | семантический компонент (ssn) |
| nat.res. | composant séparé du gaz | отделенный газовый компонент |
| comp., MS | composant Texte défilant | бегущая строка |
| comp., MS | composant ToolPart | инструментальная часть |
| construct. | composant toxique | токсический компонент |
| comp. | composant TTL | микросхема ТТЛ |
| comp. | composant TTL | ТТЛ-компонент |
| UN, chem. | composant unique et composés | Монокомпонентны и сочетания |
| tech. | composant volatil | зольный компонент |
| tech. | composant volatil | летучий компонент |
| trucks | composant volatil du carburant | летучий компонент топлива |
| comp., MS | composant Web | веб-компонент |
| comp., MS | composant Web Slice | веб-фрагмент |
| comp., MS | composant WebPart | веб-часть |
| comp., MS | Composant WebPart de g n rateur d' l ment de donn es externes | веб-часть построителя элементов внешних данных |
| comp., MS | Composant WebPart de la grille de donn es externes | веб-часть таблицы внешних данных |
| comp., MS | Composant WebPart de liste associée de données externes | веб-часть списка связанных внешних данных |
| comp., MS | composant WebPart Formulaire InfoPath | веб-часть формы InfoPath |
| comp., MS | composant WebPart Graphique | веб-часть диаграммы |
| Canada, comp., MS | composant WebPart Outlook Web Access | веб-часть Outlook Web Access |
| comp., MS | composant WebPart partagé | общая веб-часть |
| comp., MS | composant WebPart personnalisé | индивидуально настроенная веб-часть |
| comp., MS | composant WebPart privé | личная веб-часть |
| comp., MS | composant WebPart statique | статическая веб-часть |
| comp., MS | Composant WebPart Élément de données externes | веб-часть элемента внешних данных |
| comp., MS | composant Windows Runtime | компонент среды выполнения Windows |
| chem. | composant à bas point de fusion | низкоплавкий компонент |
| chem. | composant à bas point de fusion | легкоплавкий компонент |
| chem. | composant à bas point d'ébullition | низкокипящий компонент |
| IT | composant à composant | покомпонентно |
| IT | composant à corps solide | твёрдотельный компонент |
| IT | composant à couche mince | тонкослойный компонент |
| automat. | composant à couche mince | тонкоплёночный элемент |
| IT | composant à l'état solide | твёрдотельный компонент |
| chem. | composant à point de fusion élevé | тугоплавкий компонент |
| chem. | composant à point de fusion élevé | высокоплавкий компонент |
| chem. | composant à point d'ébullition élevé | высококипящий компонент |
| comp., MS | composant à thread cloisonné | компонент с потоковым подразделением |
| el. | composant électronique | электронная деталь (Sergei Aprelikov) |
| radio | composant électronique | радиодеталь |
| avia. | composant électronique | радиокомпонент |
| tech. | composant électronique | электрорадиоизделие (Kumartranslation) |
| el. | composant électronique | электронный компонент (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | composant étanche | герметизированный элемент |
| IT | composant étanché | герметизированный компонент (компонент, заключённый в оболочку или залитый пластмассой) |
| avia. | composant état solide | твёрдотельный элемент |
| avia. | composant état solide | твёрдотельный компонент |
| radio | composante active | активная составляющая |
| radio | composante alternative | переменная составляющая |
| tech. | composante alternative | переменная компонента |
| tech. | composante anabatique | восходящая слагающая |
| tech. | composante anabatique | восходящая составляющая |
| tech. | composante anabatique | восходящая компонента |
| tech. | composante ascendante | восходящая составляющая |
| tech. | composante ascendante | восходящая слагающая |
| tech. | composante ascendante | восходящая компонента |
| mech.eng. | composante axiale | осевая составляющая |
| tech. | composante cartésienne | составляющая вектора в декартовых координатах |
| tech. | composante catabatique | нисходящая составляющая |
| tech. | composante catabatique | нисходящая слагающая |
| tech. | composante catabatique | нисходящая компонента |
| tech. | composante chromatique | цветовая составляющая |
| radio | composante continue | постоянная составляющая |
| tech. | composante continue | постоянная составляющая (тока) |
| radio | composante covariante | ковариантная компонента (поля) |
| radio | composante de champ | составляющая поля |
| mech.eng. | composante de cisaillement | тангенциальная составляющая напряжения при сдвиге |
| mech.eng. | composante de cisaillement | тангенциальная составляющая напряжения при срезе |
| mech.eng. | composante de contrainte | составляющая напряжения |
| tech. | composante de couleur | цветовая составляющая |
| mech.eng. | composante de coupe | составляющая усилия резания |
| tech. | composante de courant | составляющая тока |
| tech. | composante de courant alternatif | переменная составляющая |
| tech. | composante de courant alternatif | составляющая переменного тока |
| tech. | composante de courant continu | постоянная составляющая |
| tech. | composante de courant continu | составляющая постоянного тока |
| tech. | composante de Fourier | член ряда Фурье |
| tech. | composante de Fourier | гармоника |
| radio | composante de fréquence radio | радиочастотная составляющая |
| radio | composante de haute fréquence | высокочастотная составляющая |
| mech.eng. | composante de la force | составляющая силы |
| tech. | composante de la pesanteur | составляющая веса (поезда на уклоне) |
| tech. | composante de la tension | составляющая напряжения |
| mech.eng. | composante de l'accélération | составляющая ускорения |
| mech.eng. | composante de l'effort de coupe | составляющая усилия резания |
| el. | composante de pulsation | пульсирующая составляющая |
| tech. | composante de structure | структурная составляющая |
| radio | composante de tension alternative | составляющая переменного напряжения |
| tech. | composante de tension continue | постоянная составляющая напряжения |
| tech. | composante de translation | составляющая поступательного движения |
| math. | composante de variance | компонента дисперсии |
| tech. | composante des contraintes | компонента тензора напряжений |
| tech. | composante des contraintes | составляющая тензора напряжений |
| tech. | composante des déformations | компонента тензора деформаций |
| tech. | composante des déformations | составляющая тензора деформаций |
| tech. | composante des tensions | компонента тензора напряжений |
| tech. | composante des tensions | составляющая тензора напряжений |
| gen. | composante des vitesses | составляющая скоростей |
| tech. | composante descendante | нисходящая составляющая |
| tech. | composante descendante | нисходящая слагающая |
| tech. | composante descendante | нисходящая компонента |
| IT | composante d'information | элемент информации |
| math. | composante d'interaction | компонента взаимодействия |
| el. | composante directe | симметричная составляющая прямой последовательности |
| tech. | composante directe | синфазная составляющая |
| tech. | composante du vent | составляющая ветра |
| tech. | composante d'un vecteur | составляющая вектора |
| mech.eng. | composante d'une force en espace | составляющая силы в пространстве |
| radio | composante dure | жёсткая компонента (излучения) |
| tech. | composante dure | проникающая компонента (излучения) |
| radio | composante déwattée | реактивная составляющая |
| tech. | composante déwattée | реактивная составляющая (тока) |
| tech. | composante en phase | омическая составляющая (тока) |
| tech. | composante en phase | активная составляющая (тока) |
| radio | composante en phase | активная составляющая |
| tech. | composante en phase | активная составляющая (напр., тока) |
| radio | composante en quadrature | квадратурная составляющая |
| opt. | composante extraordinaire | необыкновенная составляющая |
| radio | composante fondamentale | основная составляющая |
| IT | composante forcée | вынужденная составляющая (колебания) |
| radio | composante fréquentielle | частотная составляющая |
| math. | composante harmonique | гармоника |
| el. | composante homopolaire | симметричная составляющая нулевой последовательности |
| tech. | composante homopolaire | составляющая нулевой последовательности |
| geol. | composante horizontale | составляющая |
| construct. | composante horizontale | горизонтальная составляющая |
| geol. | composante horizontale | горизонтальная |
| radio | composante imaginaire | реактивная составляющая |
| tech. | composante imaginaire | реактивная составляющая (тока или напряжения) |
| IT | composante imaginaire | мнимая составляющая (комплексного числа) |
| tech. | composante imaginaire | мнимая составляющая (тока или напряжения) |
| el. | composante inverse | симметричная составляющая обратной последовательности |
| tech. | composante inverse | составляющая обратной последовательности |
| quant.el. | composante lasante | генерирующая составляющая |
| tech. | composante longitudinale du vent | продольная составляющая ветра |
| tech. | composante modulaire | модульный элемент |
| radio | composante molle | мягкая компонента (излучения) |
| mech. | composante normale | нормальная сила |
| mech. | composante normale | нормальная компонента |
| mech.eng. | composante normale | нормальная составляющая |
| mech.eng. | composante normale de l'effort de coupe | нормальная составляющая усилия резания (перпендикулярная направлению резания) |
| tech. | composante ohmique | омическая составляющая (тока) |
| tech. | composante ohmique | активная составляющая (тока) |
| opt. | composante ordinaire | обыкновенная составляющая |
| tech. | composante ordinaire de la biréfringence | обыкновенная составляющая волны при двойном лучепреломлении |
| radio | composante oscillante | колебательная составляющая |
| construct. | composante perpendiculaire | перпендикулярная составляющая |
| radio | composante photonique | фотонная компонента |
| tech. | composante pionique | пи-мезонная компонента |
| tech. | composante principale | основная компонента |
| tech. | composante principale | главная компонента |
| tech. | composante pénétrante | жёсткая компонента |
| tech. | composante pénétrante | проникающая компонента (излучения) |
| tech. | composante pénétrante | жёсткая компонента (излучения) |
| tech. | composante pénétrante | проникающая компонента |
| radio | composante périodique | периодическая составляющая |
| tech. | composante périphérique | тангенциальная составляющая |
| mech.eng. | composante périphérique | касательная составляющая |
| tech. | composante périphérique | окружная составляющая (скорости при вращении) |
| mech.eng. | composante radiale | радиальная составляющая |
| tech. | composante radio-active | радиоактивная компонента |
| radio | composante réactive | реактивная составляющая |
| radio | composante réelle | активная составляющая |
| IT | composante réelle | действительная составляющая (комплексного числа) |
| tech. | composante réelle | активная составляющая (напряжения или тока) |
| tech. | composante réelle | действительная составляющая (напряжения или тока) |
| tech. | composante résistive | омическая составляющая (тока) |
| tech. | composante résistive | активная составляющая (тока) |
| tech. | composante résistive d'impédance | активная составляющая полного сопротивления |
| astr. | composante secondaire | спутник |
| radio | composante soustractive de chrominance | цветоразностный сигнал |
| radio | composante symétrique | симметричная составляющая |
| mech.eng. | composante tangentielle | касательная составляющая |
| mech.eng. | composante tangentielle | тангенциальная составляющая |
| tech. | composante tangentielle | касательная |
| mech.eng. | composante tangentielle de l'effort de coupe | тангенциальная составляющая усилия резания |
| tech. | composante transversale du vent | поперечная составляющая ветра |
| environ. | composante valorisée d'un écosystème | ценный компонент экосистемы (Оцененный элемент или ингредиент биологического сообщества и окружающих его неживых условий) |
| mech.eng. | composante verticale | вертикальная составляющая |
| tech. | composante verticale | вертикальная слагающая |
| construct. | composante verticale de précontrainte | вертикальная составляющая предварительного напряжения |
| tech. | composante volatile | летучий компонент |
| tech. | composante volatile | летучая составляющая |
| tech. | composante wattée | активная составляющая (тока) |
| tech. | composante wattée | омическая составляющая (тока) |
| tech. | composante wattée | активная составляющая (напр., тока) |
| comp. | composante Y | Y-компонента |
| tech. | composantes chromatiques | цветовые составляющие |
| tech. | composantes de Fourier | гармоники |
| mech.eng. | composantes du prix de revient | элементы себестоимости |
| tech. | composantes en quadrature | квадратурные составляющие |
| busin. | composantes et résultante | составляющие и равнодействующая (vleonilh) |
| radio | composantes magnéto-ioniques | обыкновенная и необыкновенная составляющие |
| radio | composantes magnéto-ioniques | магнитоионные составляющие радиоволны (отражённой от ионосферы) |
| fin. | composantes monétaires | валютные компоненты, компоненты валютной корзины (vleonilh) |
| math. | composantes principales | основные компоненты |
| tech. | composantes trichromatiques | коэффициенты цвета |
| law | composants actifs biologiques | биологически активныe компоненты (ROGER YOUNG) |
| auto. | composants automobiles | автокомпоненты (Olzy) |
| electr.eng. | composants composites | композитные компоненты |
| food.ind. | composants de la farine | составные части муки |
| gen. | Composants des automobiles | автокомплектующие (MZ333) |
| mining. | composants des explosifs | компоненты взрывчатых веществ |
| nat.res. | composants du gaz résiduaire contenant de fluor | составная часть отработанного газа, содержащая фтор |
| electr.eng. | composants d'un système de goulottes ou de conduits profilés | компоненты системы кабельных коробов или специальных кабельных коробов |
| mech.eng. | composants hautes performances | тяжело нагруженные узлы (Sergei Aprelikov) |
| hydraul. | composants hydrauliques | гидроузлы (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | composants hydrauliques | гидравлические компоненты |
| electr.eng. | composants isolants | изоляционные компоненты |
| comp. | composants modulaires de microcalculateur | компоненты модульной микро-ЭВМ |
| comp. | composants modulaires de microcalculateurs | компоненты модульной микро-ЭВМ |
| tech. | composants modulaires électroniques | элементная база (электронного устройства) |
| electr.eng. | composants métalliques | металлические компоненты |
| food.ind. | composants non ramifiés | неразветвлённые составные части (молекулы крахмала) |
| forestr. | composants organiques volatils | летучие органические компоненты |
| food.ind. | composants ramifiés | разветвлённые составные части (молекулы крахмала) |
| med. | composants sanguins | компоненты крови (I. Havkin) |
| chem. | composants saponifiables | омыляемые |
| tech. | composants simples | простые компоненты (vleonilh) |
| chem. | composants utiles du minerai | полезные компоненты руды |
| comp., MS | Composants WebPart de données externes | веб-части внешних данных |
| comp., MS | composants WebPart, WebParts | веб-части |
| med.appl. | composants à retenir les prothèses | держатель для протезов |
| IT | composition de composantes | набор элементов |
| IT | composition de composantes | композиция компонент |
| comp., MS | connexion de composant | соединение компонентов |
| radio | contrôle d'entrée des composants électroniques | приёмочный контроль радиоэлектронных элементов |
| construct. | coordination dimensionnelle et modulaire des composants de construction | модулирование размеров |
| mech.eng. | couple des forces composant | составляющая пара сил |
| IT | densité de composants | плотность размещения компонентов |
| comp. | densité de composants | плотность элементов |
| tech. | Description des composants | описание детали (Voledemar) |
| comp., MS | diagramme de composant | схема компонентов |
| tech. | diagramme à trois composantes | трёхкомпонентная диаграмма |
| comp. | dispositif de test de composants | тестер для проверки компонентов |
| IT | disposition de composants | размещение компонентов |
| el. | décomposition en composants | разложение на составляющие (тока, de courant) |
| progr. | développement des composants matériels et logiciels | разработка аппаратного и программного обеспечения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | examinateur de composants | устройство проверки интегральных схем |
| comp., MS | Explorateur de composants | проводник по компонентам |
| comp. | fiabilité de composants | надёжность элементов |
| automat. | fiabilité des composants électroniques | надёжность элементов электронной схемы |
| comp., MS | fichier de description de composant WebPart | файл описания веб-части |
| gen. | force composante | слагающая сила |
| gen. | force composante | составляющая сила |
| radio | fréquence composante | составляющая частота |
| comp., MS | Galerie de composants | галерея компонентов |
| comp., MS | Gestionnaire de composant de site | диспетчер компонентов сайта (Rori) |
| IT | grammaire de composants immédiats | грамматика непосредственных составляющих |
| IT | grammaire de composants immédiats | НС-грамматика |
| comp. | grammaire de composants immédiats | трансформационная грамматика |
| IT | générateur de composants | генератор-анализатор |
| IT | générateur de composants | генератор составляющих |
| tech. | harmonique composant | гармоническая составляющая |
| comp. | heures de service de composants | срок службы элементов |
| IT | intégration à grande échelle avec les composants non standard | интеграция высокой степени на основе нестандартных элементов |
| chem. | isolement des composants d'un mélange gazeux | разделение газовой смеси |
| comp. | jeu de composants | комплект микросхем |
| comp. | jeu de composants graphiques | набор графических микросхем |
| comp., MS | jeu de composants WebPart | набор элементов управления веб-частей |
| tech. | L'ensemble des composants électriques du groupe | Снабжение электроэнергией (Voledemar) |
| comp. | longévité de composants | долговечность элементов |
| construct. | marque des composants de construction | марка строительных элементов |
| construct. | mastic à deux composants | двухкомпонентная мастика |
| construct. | mastic à un composant | однокомпонентная мастика |
| construct. | matière d'isolation thermique aux multiples composants | многокомпонентная масса |
| radio | module à composants discrets | модуль с дискретными компонентами |
| radio | module à composants hybrides | гибридный модуль |
| mech.eng. | mouvement composant | составляющее движение (при сложном движении) |
| hi.energ. | multiplet composant | компонентный мультиплет |
| radio | niveau des composantes du spectre | уровень составляющих спектра |
| tech. | niveau des composantes du spectre | уровень спектральных составляющих |
| comp., MS | nœud de composant | узел компонента |
| TV | organe de restitution de la composante continue | восстановитель постоянной составляющей |
| construct. | organisation de composants | компоновка |
| comp., MS | package de composants additionnels | пакет дополнительного компонента |
| chem. | partie composante | составная часть |
| construct. | peinture à deux composants | двухкомпонентная краска |
| nat.res. | poussière d'un seul composant | однокомпонентная пыль |
| EU. | prix et conditions composant tout élément de soutien ou de protection | тарифы и условия, содержащие какой-либо элемент поддержки или защиты (vleonilh) |
| IT | processeur composant | составляющий процессор (многопроцессорной системы) |
| busin. | processus métier à forte composante documentaire | документоемкий бизнес-процесс (ioulenka1) |
| dentist. | provoquer un ramolissement des composants polymères | вызывать размягчение полимерных компонентов |
| dentist. | ramolissement des composants polymères | размягчение полимерных компонентов |
| astronaut. | redondance interne des composants pyrotechniques | внутреннее дублирование пиротехнических элементов |
| IT | renouvellement de composant | замена элемента |
| TV | restitution de composante continue | фиксация уровня |
| radio | restitution de composante continue | восстановление постоянной составляющей (сигнала) |
| chem. | rinçage de composants | промывка компонентов |
| avia. | référence d'attitude à composants liés | бесплатформенный измеритель углов пространственного положения (Maeldune) |
| math. | régression des composantes principales | регрессия основных компонентов |
| commun. | régénérateur de composante continue | восстановитель постоянной составляющей |
| radio | régénérateur de composante continue | схема восстановления постоянной составляющей |
| IT | répertoire de composants | каталог комплектующих изделий |
| nat.res. | réutilisation des composants des eaux usées | повторное использование компонентов сточных вод |
| comp., MS | serveur de composants | сервер компонентов (Rori) |
| comp., MS | serveur de composants | сервер компонентов |
| radio | Service National de Qualité des composants électroniques | Французская национальная служба по качеству радиоэлектронных компонентов |
| comp., MS | services de composants | службы компонентов |
| comp., MS | services de composants Microsoft | службы компонентов (Майкрософт) |
| comp., MS | services à base de composants | компонентная модель CBS |
| radio | signal à composante unique | одночастотный сигнал |
| el. | simulateur logique à composants | логический имитатор на основе микросхем (ssn) |
| IT | sous-composant | подкомпонент (в языке Ада) |
| avia. | stabilité des composants | стабильность характеристик элементов (электронной аппаратуры) |
| nat.res. | station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы |
| IT | stock de composants | запас компонентов |
| met. | superposition des deux composantes | взаимное наложение двух компонент (спектра) |
| IT | Syndicat des industries de composants électroniques passifs | Объединение предприятий по производству пассивных электронных компонентов |
| comp. | système de composants | система элементов |
| phys. | système à composants multiples | многокомпонентная система |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides binaires à lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом бинарных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires avec lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом тройных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires sans lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с неограниченной растворимостью тройных твёрдых растворов |
| tech. | séismographe à trois composants | трёхкомпонентный сейсмограф |
| chem. | séparation en composants multiples | многокомпонентное разделение |
| comp. | technologie de composants | технология изготовления элементов |
| mech.eng. | translation composante | составляющая поступательного движения |
| TV | transmission avec composante continue | передача с постоянной составляющей |
| oncol. | tumeur stromale avec composante mineure des cordons sexuels | стромальная опухоль с минорными элементами полового тяжа (Koshka na okoshke) |
| progr. | un composant d'interface graphique | компонент графического интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| softw. | un composant d'interface graphique | графический пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| softw. | un composant d'interface graphique | графический интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un composant d'interface graphique | компонент ГИП (компонент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| progr. | un composant d'interface graphique | компонент ГПИ (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | vecteur composant | составляющий вектор |
| automat. | vieillissement du composant | старение элемента (электронной схемы) |
| comp., MS | zone de composants WebPart | зона веб-частей |
| construct. | élément composant | компоновочный элемент |
| forestr. | éléments composants | комплектующие изделия |
