commun – phrases

Terms for subject General containing commun | all forms | exact matches only

French	Russian
agir en commun avec	действовать в союзе с (I. Havkin)
avoir beaucoup de points communs	иметь много общего (Iricha)
avoir beaucoup en commun	иметь много общего (Iricha)
bail de droit commun	гражданско-правовой договор аренды (YuriTranslator)
bandit de droit commun	уголовник
biens communs	совместное имущество (супругов vleonilh)
cimetière commun	братское кладбище
commun des mortels	простой смертный (vleonilh)
commun à ...	общий для (...)
commun à tous les hommes	общечеловеческий (kee46)
criminel de droit commun	уголовный преступник
dans les conditions de droit commun	в общеустановленном порядке (Stas-Soleil)
agir dans un intérêt commun	действовать в общих интересах (ulkomaalainen)
de droit commun	уголовный
diviseur commun	общий делитель
division commune	определитель
Domiciliation en commun	лицо, предоставившее место нахождения (ROGER YOUNG)
domiciliation en commun	совместное место нахождение (ROGER YOUNG)
domiciliation en commun	адрес совместного места нахождения (ROGER YOUNG)
droit commun	общеуголовное право (kee46)
droit commun	уголовное право
droit commun	уголовник
droit commun	общее право
d'un commun accord	с взаимного согласия
d'un commun accord	по взаимному согласию
d'un commun accord	в согласованном сторонами порядке
d'un commun accord	по общему мнению (vleonilh)
d'un commun accord	с общего
d'un commun accord	с обоюдного согласия
d'un commun accord	единодушно
d'un geste commun	в едином порыве
débiter des lieux communs	говорить избитые истины
dénominateur commun	общий знаменатель
détenu de droit commun	уголовный преступник
efforts communs	совместные усилия (ZolVas)
en commun	совместный (Le crédit permet l'existence d'une activité en commun. I. Havkin)
en commun	совместно
en commun	сообща
en commun accord	по всеобщему соглашению (vleonilh)
espaces communs	места общего пользования (traductrice-russe.com)
faire front commun	единым фронтом (ZolVas)
fonctionnement commun	совместная работа (ROGER YOUNG)
hors du commun	необычный (boulloud)
hors du commun	выдающийся
hors du commun	особенный (z484z)
hors du commun	из ряда вон выходящий (z484z)
hors du commun	редкий (boulloud)
hors du commun	незаурядный
héron commun	серая цапля
ideal commun	единомыслие (ROGER YOUNG)
intérêt commun	общее благо
intérêt commun	общественный интерес
jonc commun	ситник сизый
l'avenir en commun	будущее вместе
le bien commun	общий интерес
le bien commun	общее благо
le commun des hommes	масса
le commun des hommes	большинство людей
le commun des mortels	простые смертные (ybelov)
le plus grand commun diviseur	наибольший общий делитель
les transports en commun	общественный транспорт
lieu commun	штамп
lieu commun	избитая мысль (kee46)
lieu commun	банальность
lieu commun	общеизвестная истина
locaux communs	общие помещения (ROGER YOUNG)
Marché commun	Общий рынок (Европейское экономическое сообщество)
mettre en commun	делать общим
mettre en commun	обобществлять
millet commun	просо посевное
mise en commun	обобществление
mise en commun	объединение (intolerable)
mise en commun	установление коллективного пользования (чём- л.)
ménage commun faire ménage commun avec qn - вести совместное хозяйство с кем-либо	совместное хозяйство (g e n n a d i)
n'avoir rien de commun	не иметь ничего общего
nom commun	имя нарицательное
on faisait lit commun, je faisais rêve à part	мы делили кровать, но не делили сны (Alex_Odeychuk)
... ont en commun de + inf.	общей чертой чего-л. является то, что ... (I. Havkin)
... ont en commun de + inf.	общим для ... является то, что ... (Ces trois embouts ont en commun d'être constitués de trois parties principales. I. Havkin)
patrimoine commun	общее имущество (супругов Katro)
peu commun	незаурядный
peu commun	недюжинный (Жиль)
peu commun	необычный
phoque commun	обыкновенный тюлень
plus petit commun multiple P.P.C.M.	наименьшее общее кратное
point commun	общее
points communs	общие черты (fiuri2)
pour le commun des mortels	для простого смертного (z484z)
pour le commun des mortels	для обычного смертного (Pour le commun des mortels Jean-Pierre Petit est donc un personnage complexe, difficile à cataloguer, esprit libre, authentique chercheur reconnu, considéré par certains comme un génie et par d’autres comme un affabulateur.)
prison de droit commun	уголовная тюрьма
pro- + nom propre ou commun	в поддержку (manifestation pro-Sarkozy; marche pro-avortement I. Havkin)
rien n'est plus commun	нет ничего более обыденного
robinier commun	белая акация
robinier commun	ложноакация
régime commun	общий стол
sel commun	поваренная соль
sens commun	здравый смысл (Franka_LV)
tarif extérieur douanier commun	общий таможенный тариф (NaNa*)
transports en commun	городском транспорте (Lara05)
tribunal de droit commun	суд общей юрисдикции
tronc commun	обучение по общей программе (в первых классах школы)
tronc commun	общий участок транспортных линий
tronc commun	общая часть (до разветвления)
tronc commun de formation	общая программа подготовки (учащихся начальной школы и "единого колледжа" vleonilh)
trouver le langage commun	найти общий язык (vleonilh)
uni par un destin commun	соединенный общей судьбой (Alex_Odeychuk)
vivre en commun	вести хозяйство сообща
à frais communs	на общий счёт
époux communs	супруги с режимом общности имущества
équipements communs	оборудование помещений общего пользования (ROGER YOUNG)
être au droit commun	быть заключённым с уголовными преступниками
être très commun	часто встречаться
être très commun	быть распространённым

Get short URL