| French | Russian |
| acrobatie commandé | управляемые фигуры высшего пилотажа |
| antenne à commande de phase | антенна с фазовым управлением (I. Havkin) |
| appareil de commande | прибор системы управления |
| appareil de commande | прибор системы наведения |
| appareil de commande de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| appareil radar de commande de tir | станция орудийной наводки (СОН) |
| boite de commande | пульт управления |
| boite de la commande de relevage | коробка привода механизма приведения к углу заряжания |
| bouton de commande de la mire | маховичок винта целика |
| bouton de commande de la vis-mère | головка ходового винта |
| boîtier de commande | шкаф управления |
| bureau de centralisation des commandes de défense | бюро централизации военных заказов |
| cabine de commande | отсек управления |
| calculateur de commande de tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| clavier de commande | кнопочное управление |
| commande automatique | автоматическая регулировка |
| commande automatique | автоматизированное управление |
| commande coulissante de la gâchette | спусковая тяга |
| commande d'accord | ручка настройки |
| commande d'auto-destruction | команда на самоликвидацию |
| commande de contrôle à distance | управление на расстоянии |
| commande de contrôle à distance | телеуправление |
| commande de contrôle à distance | дистанционное управление |
| commande de l'antenne | антенный привод |
| commande de largage de bombes | рычаг механизма бомбосбрасывателя |
| commande de l'hélice | рычаг управления шагом винта |
| commande de profondeur | руль высоты |
| commande de réarmement | рукоятка перезаряжания |
| commande de site | установка угла места цели |
| commande de transport | заявка на перевозку |
| commande du changement de pas de l'hélice | рычаг управления шагом винта |
| commande du chargeur | ручка перезаряжания |
| commande du chargeur | рукоятка перезаряжания |
| commande du tir | управление пуском ракеты |
| commande du train | рычаг управления выпуском и уборкой шасси |
| commande d'état pour la défense | государственный оборонный заказ (Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | гособоронзаказ (Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | ГОЗ (государственный оборонный заказ Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | ГОЗ государственный оборонный заказ (Nata_L) |
| commande et réglage lors du lancement | управление пуском (ракеты) |
| commande hydraulique de pointage en hauteur | Гидропривод вертикального наведения (ROGER YOUNG) |
| commande hydraulique de pointage en hauteur | гидропривод вертикального наведения (ROGER YOUNG) |
| commande militaire | военный заказ |
| commande par fil | управление по проводам |
| commande rentrée et sortie train | рычаг управления выпуском и уборкой шасси |
| commande sur fil | управление по проводам |
| commande séquentielle | управление последовательностью операций |
| commande séquentielle | последовательное управление |
| Commander Allied Air Forces, Central Europe | командующий объединёнными ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander Allied Air Forces, Northern Europe | командующий объединёнными ВВС на Северо-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander Allied Air Forces, Southern Europe | командующий объединёнными ВВС на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander, Allied Land Forces, Central Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander, Allied Land Forces, Southeastern Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками в юго-восточной части Южно-Европейского ТВД (НАТО) |
| Commander, Allied Land Forces, Southern Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| commander au geste | подавать команды сигналами |
| commander au geste | подавать команды знаками |
| Commander, Central Army Group, Central Europe | командующий Центральной группой армий на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| commander de service | давать служебное поручение |
| Commander, Eastern Mediterranean | командующий объединёнными вооружёнными силами в восточной части Средиземного моря (НАТО) |
| commander en sous-ordres | командовать подразделением |
| commander en sous-ordres | занимать подчинённую командную должность |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Channel | главнокомандующий объединёнными ВВС в зоне пролива Ла-Манш (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными ВВС в Восточной Атлантике (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Allied Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Allied Forces, Mediterranean | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Средиземноморском ТВД (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Allied Forces, Northern Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Северо-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Allied Forces, Southern Europe | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Allied Land Forces, Central Europe | главнокомандующий объединёнными сухопутными войсками на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Allied Naval Forces, Channel | главнокомандующий объединёнными ВМС в зоне пролива Ла-Манш (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Восточной Атлантике (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Iberian Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Иберийской Атлантике (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Maritime Air, Channel | главнокомандующий авиацией ВМС в зоне пролива Ла-Манш (НАТО) |
| Commander-in-Chief, Western Atlantic Area | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Западной Атлантике (НАТО) |
| commander la retraite | отдавать приказ об отходе |
| commander la retraite | отдавать приказ об отступлении |
| commander la route | назначать курс |
| commander la route | осёдлать дорогу |
| commander la route | назначать маршрут следования |
| commander la route | держать под огнём дорогу |
| commander le défilé | командовать парадом |
| commander le feu | управлять огнём |
| commander le feu | подавать команду на открытие огня |
| commander le front à donner aux attaques | определять ширину полосы наступления |
| commander le tir | управлять пуском ракет |
| commander le tir | управлять огнём |
| commander le tir | подавать команду на пуск ракет |
| commander le tir | подавать команду на открытие огня |
| commander les corvées | назначать наряды на работы |
| commander les forces | управлять войсками |
| commander les forces | командовать войсками |
| commander les troupes | управлять войсками |
| commander les troupes | командовать войсками |
| commander les voies d'accès | командовать над подступами |
| commander les voies d'accès | господствовать над подступами |
| Commander, Northern Army Group, Central Europe | командующий Северной группой армий на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander of Central European Air Forces | командующий объединёнными ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander of Northern European Air Forces | командующий объединёнными ВВС на Северо-Европейском ТВД (НАТО) |
| Commander, Pacific Fleet | командующий Тихоокеанским флотом (США) |
| Commander, Striking Fleet, Atlantic | командующий ударным флотом на Атлантике (НАТО) |
| commander un itinéraire | осёдлать дорогу |
| commander un itinéraire | держать под огнём дорогу |
| commander une armée | командовать армией |
| commander une manœuvre | руководить манёвром |
| Commander, United States Atlantic Subarea | командующий районом США на Атлантике (НАТО) |
| commander à la voix | подавать команды голосом |
| commandé par | под командованием (кого именно Alex_Odeychuk) |
| câble de commande | провод управления |
| câble de commande | кабель управления |
| dispositif de commande | аппаратура системы управления |
| dispositif de commande | прибор системы наведения |
| dispositif de commande | система наведения |
| dispositif de commande | прибор системы управления |
| dispositif de commande | аппаратура системы наведения |
| dispositif de servo-commande | сервопривод |
| dispositif de servo-commande | сервомеханизм |
| décollage commandé | управляемый старт (ракеты) |
| en service commandé | при исполнении служебных обязанностей |
| faire sa commande | летать с инструктором |
| gouverne à servo-commande | руль с сервоприводом |
| guidage par commande radio | командное наведение |
| hausse commandée | скомандованный прицел |
| hausse commandée | скомандованная установка прицела |
| installation à commande | оборудование управления |
| installation à commande | командное устройство |
| manette de commande | рычаг управления |
| manette de commande des extracteurs | ручка для отвода назад выбрасывателей |
| manivelle de commande de coin | кривошип затвора |
| module de commande | командный модуль |
| molette de commande | маховичок управления |
| mort en service commandé | погиб при исполнении служебных обязанностей |
| moteur de commande | двигатель системы управления |
| mécanisme de commande | прибор системы управления |
| mécanisme de commande | прибор управления |
| mécanisme de commande | прибор системы наведения |
| mécanisme de commande | аппаратура системы управления |
| mécanisme de commande | аппаратура системы наведения |
| mécanisme de commande du changement de cap | автомат курса |
| mécanisme de commande du train d'atterrissage | механизм уборки и выпуска шасси |
| objectif commandé | управляемая цель |
| objectif commandé | управляемый объект |
| organe de commande | орган командования |
| organe de commande | орган боевого управления |
| organe de commande de pointage | прицельное приспособление |
| organe de commande de pointage | прицельное устройство |
| organe de commande de pointage | прицел |
| organe de commande de pointage | механизм наводки |
| ouverture commandée | свободное раскрытие парашюта (du parachute) |
| parachute à ouverture commandée | парашют свободного раскрытия |
| point qui commande | командная высота |
| point qui commande | господствующий над местностью местный предмет |
| point qui commande | господствующая высота |
| poste de commande | командная должность |
| poste de commande | пост наведения |
| poste de commande de tir | пункт управления пуском ракет |
| poste de commande de tir | пункт управления огнём |
| pupitre de commande de tir | пульт управления стрельбой |
| pupitre de commande de tir | пульт управления пуском ракеты |
| ressort de commande | возвратная пружина |
| saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок с ручным раскрытием парашюта |
| saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| service commandé | служебное поручение |
| service commandé | служебное задание |
| station de commande | станция управления |
| station de commande et d'observation | командно-наблюдательная станция (на испытательном полигоне) |
| Supreme Allied Commander | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами (НАТО) |
| Supreme Allied Commander Atlantic | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике (НАТО) |
| Supreme Allied Commander in Europe | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе (НАТО) |
| système de commande autoadaptable | самонастраивающаяся система управления |
| système de commande de tir | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| système de commande de variation de pas | автомат перекоса (несущего винта) |
| système de commande du lancement des fusées | система управления пуском (ракет) |
| système des commandes | система управления |
| tableau de commande | приборная панель |
| tableau de commande | распределительный щит |
| tableau de commande | приборный щиток |
| tableau de commande | приборная доска |
| tourelle de D.C.A. à servo-commande électrohydraulique | башня зенитной установки с электрогидравлическими сервоприводами |
| tourelle à commande mécanique | турель с механическим приводом |
| tourelle à commande mécanique | башня с механическим приводом |
| tracteur à commande chenille | гусеничный тягач |
| tringle de commande | тяга механизма управления |
| unité de direction et de commande | единоначалие |
| zone de commande | позиция средств управления огнём (батареи управляемых ракет) |
| élaborer des commandes | вырабатывать команды (о счётно-решающем устройстве) |
| électronique de commande | электронные приборы системы наведения |
| électronique de commande | электронные приборы системы управления |
| électronique de commande | аппаратура системы управления |
| électronique de commande | аппаратура системы наведения |
