| French | Russian |
| action de commande | регулирующее воздействие |
| action de commande | управляющее действие |
| adresse de commande | управляющий адрес |
| adresse de commande | адрес управления |
| analyse des commandes | анализ заказов |
| annulation commandée | управляемый сброс |
| appareil commandé | исполнительное устройство |
| appareil de commande | прибор регулирования |
| appareil de commande | устройство управления |
| appareil de commande | управляющее устройство |
| automate de commande | управляющий автомат |
| automatique de commande | аппаратура автоматического управления |
| automatique de commande | автоматика управления |
| avancement de la commande de l'ordre | ход выполнения заказа |
| avis du point de commande | уведомление о достижении точки заказа |
| bande de commande | лента управления |
| bande de commande | управляющая лента |
| basculeur à commande dissymétrique | триггер с раздельными входами |
| basculeur à commande symétrique | триггер со счётным входом |
| bit de commande | управляющий двоичный разряд |
| boucle de commande | контур управления |
| boucle de commande | цикл управления |
| bus de commande | управляющая шина |
| caisson de commande | блок управления |
| calcul du point de commande | расчёт точки заказа |
| calcul du point de commande | вычисление точки заказа |
| canal de commande | канал управления |
| caractère de commande | управляющий знак |
| caractère de commande | управляющий символ |
| caractère de commande de code normal | символ изменения кода для возврата к стандартному набору символов |
| caractère de commande de code normal | символ "вход" |
| caractère de commande de code spécial | символ изменения кода для замены стандартного набора символов на расширенный |
| caractère de commande de code spécial | символ "выход" |
| carte de commande | управляющая перфокарта |
| carte de commande | управляющая карта |
| carte de transfert de commande | карта передачи управления |
| catégorie de quantité de commande | категория заказа (признак классификации номенклатуры заказов по величине накладных расходов и затрат на хранение запаса) |
| centre de commande | узел управления |
| centre de commande | центр управления |
| centre de commande de réseau | центр управления сетью (ЭВМ) |
| centre de commande d'entrée-sortie | узел управления вводом - выводом |
| Centre d'études de la commande numérique | Научно-исследовательский центр по цифровому управлению |
| champ de commande | область техники управления |
| champ de commande | поле управления |
| champ de commande | область устройств управления |
| champ de commande | управляющее поле |
| changement de commande | смена режима управления |
| chariot commandé par bande | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| chariot commandé par bande | автоматическая каретка с управлением от ленты |
| chaîne de commandes | последовательность команд |
| chemin de commande | канал управления |
| cheminement de commande | этапы управления |
| cheminement de commande | порядок управления |
| circuit commandé par courant | токовая схема (схема, управляемая током) |
| circuit commandé par tension | потенциальная схема (схема, управляемая напряжением) |
| circuit de commande | цепь регулирования |
| circuit de commande | схема управления |
| circuit de commande de séquence | схема циклового управления |
| circuit de commande de séquence | схема логического управления |
| circuit de commande de séquence | схема последовательного управления |
| clé de commande | ключ управления |
| code de commande | управляющий код |
| codon de commande | управляющий кодон |
| combinaison de commande | управляющая комбинация |
| commande attribuée | управление выполнением специальных функций |
| commande automatique de stocks | автоматическое управление запасами |
| commande automatique par programme | программное автоматическое управление |
| commande aux fournisseurs | открытый заказ на закупку (заказ на закупку, для которого сформированы необходимые данные и документы для получения) |
| commande avance-papier | управление подачей бумажной ленты |
| commande centralisée | централизованное управление |
| commande continue | непрерывное регулирование |
| commande continue | непрерывное управление |
| commande d'accès | управление выборкой (из ЗУ) |
| commande d'accès | управление доступом |
| commande d'alimentation | регулирование подачи |
| commande d'alimentation | управление подачей |
| commande de boucle | управление циклом (программы) |
| commande de canal multiplex | управление мультиплексным каналом |
| commande de changement de couleur | управление цветом печати |
| commande de changement de couleur | управление переключением красящей ленты |
| commande de chariot | управление кареткой (печатающего устройства) |
| commande de données | управление данными |
| commande de flux | процесс регулирования величины потока |
| commande de flux | управление потоком |
| commande de la mise en page | управление расположением информации |
| commande de la mise en page | управление форматом |
| commande de mémoire | устройство управления памятью |
| commande de mémoire | блок управления памятью |
| commande de mémoire | управление памятью |
| commande de netteté | регулирование чёткости |
| commande de niveau | регулирование уровня |
| commande de processus | управление технологическим процессом |
| commande de programmes | обслуживание программ |
| commande de programmes | управление программами |
| commande de progression | управление последовательным продвижением |
| commande de signal de consigne | стабилизация |
| commande de signal de consigne | стабилизирующее регулирование |
| commande de sortie de listage | управление листингом |
| commande de sortie de listage | управление распечаткой |
| commande de superviseur | диспетчерское управление |
| commande de superviseur | супервизорное управление |
| commande de séquence | управление очерёдностью (напр. выполнения программ) |
| commande de terminaux | управление терминалами |
| commande de trafic | управление рабочей нагрузкой (сети связи) |
| commande de trafic | управление транспортными потоками |
| commande de trafic | управление трафиками |
| commande de transfert | управление передачей (данных) |
| commande de transmission | управление передачей (данных) |
| commande de téléaffichage | управление устройствами дистанционного отображения информации |
| commande de visuel | управление дисплеем |
| commande d'entrée-sortie | устройство управления вводом - выводом |
| commande d'entrée-sortie | управление вводом-выводом |
| commande d'extraction | управление выборкой (из ЗУ) |
| commande différentielle | дифференциальное управление |
| commande d'impression | устройство управления печатью |
| commande d'impression | управление печатью |
| commande directe | непосредственное регулирование |
| commande directe | прямое управление |
| commande distribuée | распределённое управление |
| commande d'urgence | срочный заказ |
| commande d'échelle | управление изменением масштаба |
| commande en cascade | каскадное регулирование |
| commande en cascade | каскадное управление |
| commande en temps réel | управление в реальном времени |
| commande externe | внешняя команда (Alexandra N) |
| commande externe | управление внешним оборудованием |
| commande hiérarchique | иерархическое управление |
| commande hiérarchisée | иерархическое управление |
| commande indirecte | косвенное регулирование |
| commande indirecte | непрямое управление |
| commande indirecte | косвенное управление |
| commande industrielle | управление производственными процессами |
| commande indépendante | автономное регулирование |
| commande indépendante | несвязанное регулирование |
| commande indépendante | независимое управление |
| commande indépendante | автономное управление |
| commande interactive | управление в интерактивном режиме |
| commande intégrale | регулирование по интегралу |
| commande intégrale | астатическое регулирование |
| commande intégrale | интегральное регулирование |
| commande isarythmée | изаритмическое управление (управление сетью с постоянным числом передаваемых пакетов) |
| commande locale | автономное управление |
| commande locale | локальное управление |
| commande locale | локальное регулирование |
| commande locale | несвязное регулирование |
| commande locale | автономное регулирование |
| commande locale | местное регулирование |
| commande locale | независимое управление |
| commande locale | местное управление |
| commande microprogrammée | микропрограммное управление |
| commande multicanal | многоканальное управление |
| commande multicircuit | многоконтурная схема управления |
| commande multiniveau | многоуровневое управление |
| commande numérique | управление с помощью цифровой ЭВМ |
| commande numérique | числовое управление |
| commande numérique | цифровое управление |
| commande numérique de machines-outils | ЧПУ станками |
| commande numérique de machines-outils | числовое программное управление станками |
| commande numérique directe | прямое цифровое управление |
| commande numérique directe | непосредственное числовое управление (станков) |
| commande numérique graphique | графическое цифровое управление |
| commande opérationnelle | операционное управление |
| commande par boutons-poussoirs | кнопочное управление |
| commande par clavier | клавишное управление |
| commande par code | кодовое управление |
| commande par impulsion | импульсное регулирование |
| commande par impulsion | импульсное управление |
| commande par microprocesseur | микропроцессорное управление |
| commande par microprogramme | микропрограммное управление |
| commande par multiprogrammation | управление мультипрограммным режимом |
| commande par multiprogrammation | мультипрограммное управление |
| commande par perforation | управление по программе, заданной на перфоленте |
| commande par quartz | кварцевая стабилизация (частоты) |
| commande par réaction | регулирование с обратной связью |
| commande par réaction | управление с обратной связью |
| commande par signe | регулирование по знаку |
| commande par simultanéité de temps | управление согласованием во времени |
| commande par simultanéité de temps | управление посредством синхронизации |
| commande par tout ou rien | двухпозиционное регулирование |
| commande par tout ou rien | релейное управление |
| commande par tout ou rien | двухпозиционное управление |
| commande partitionnée | заказ, выполняемый частями |
| commande prioritaire | управление решением задач с использованием приоритетов |
| commande prioritaire | приоритетное управление |
| commande programmable | программное управление |
| commande programmée | программное управление |
| commande périphérique | управление периферийным оборудованием |
| commande robuste | нечувствительное управление |
| commande robuste | робастное управление |
| commande sans mode | управление с сохранением смысла команд независимо от режима |
| commande singulière | вырожденное управление |
| commande sous contrainte | ограниченное управление |
| commande sous contrainte | управление с ограничением |
| commande stable | устойчивое регулирование |
| commande stable | устойчивое управление |
| commande système | системное управление |
| commande séquentielle | последовательное программное управление |
| commande vocale | речевое управление |
| commande à distance | телерегулирование |
| commande à distance | дистанционное регулирование |
| commande à l'atelier | заказ на производство (заказ на изготовление или сборку изделий, формируемый внутри предприятия-изготовителя) |
| commander à distance | управлять на расстоянии |
| commandes fournisseur | заказы на закупку (аналог английского Accounts Receivables wojzeh) |
| commandes personnalisées | команды, определённые пользователем (Alex_Odeychuk) |
| commandé automatiquement | автоматически управляемый |
| commandé par bande magnétique | управляемый по программе, заданной на магнитной ленте |
| commandé par clavier | с клавишным управлением |
| commandé par clavier | управляемый с клавиатуры |
| commandé par clavier | управляемый с клавишного пульта |
| commandé par données | управляемый данными |
| commandé par liste | управляемый списком |
| commandé par ordinateur | управляемый посредством ЭВМ |
| commandé par programme | с программным управлением |
| commutateur à commande manuelle | ручной переключатель |
| compilateur commandé par information | компилятор, управляемый информацией |
| compilateur commandé par information | компилятор, управляемый дополнительной или хранимой вместе с ним информацией |
| composant de commande | элемент системы управления |
| conducteur de commande | провод цепи управления |
| console de commande | пульт управления |
| continuité de commande | непрерывность управления |
| courant de commande | регулирующий ток |
| courant de commande | управляющий ток |
| cycle de commande | управляющий цикл |
| côté de commande | сторона управления (устройством) |
| côté de commande | рабочая сторона |
| date prévue du point de commande | дата рекомендации заказа (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| dictionnaire de commande | управляющий словарь |
| dispositif de commande | устройство управления |
| dispositif de commande | управляющее устройство |
| données de commande | управляющая информация |
| données de commande | управляющие данные |
| décodage de commande | расшифровка команды |
| décodage de commande | дешифрирование команды |
| découpage de programmes de commande | разделение программ управления (при мультипроцессорной обработке) |
| enregistrement de commande | управляющая запись |
| enroulement de commande | управляющая обмотка |
| enroulement de commande | обмотка управления |
| fichier de commande | командный файл |
| fil de commande | провод возбуждения |
| fil de commande | провод выборки |
| fil de commande | провод управления |
| flexibilité de commande | триггер управления |
| flexibilité de commande | управляющий триггер |
| fonction de commande | функция управления |
| fonction de commande | операция управления |
| fonction de commande | управляющая функция |
| frais de commande | затраты на заказ (накладные расходы, связанные с оформлением и получением заказа в целом, независимо от его размера) |
| gain commandé | регулируемое усиление |
| graphe de commande étape-transition | диаграмма управления "этап-переход" |
| image de commande | управляющий шаблон (при редактировании данных) |
| impulsion de commande | импульс управления |
| impulsion de commande | управляющий импульс |
| index de commande | управляющий индекс |
| information de commande | управляющая информация |
| installation de commande centralisée | центр диспетчеризации |
| installation de commande centralisée | установка централизованного управления |
| instruction de commande | управляющая команда |
| instruction de commande | команда управления |
| interpréteur de commandes | интерпретатор команд |
| interruption commandée par programme | программно-управляемое прерывание |
| interruption par commande manuelle | операторское прерывание |
| interruption par commande manuelle | прерывание с пульта оператора |
| item de commande | управляющий элемент |
| langage de commande | командный язык |
| langage de commande | язык управления |
| langage de commande | язык команд |
| langage de commande | управляющий язык |
| langage de commande de travaux | язык управления заданиями |
| liaison de commande | связь управления |
| liaison de commande | командная связь |
| ligne de commande | командная строка (Lyra) |
| ligne de commande | линия управления |
| limitation de la politique de commande | модификатор размера партии (ограничения размера заказа, применяемые в дополнение к правилам политики заказа) |
| limitation de la politique de commande | модификатор к политике заказа |
| liste de commande | управляющая таблица |
| liste de commandes | набор команд |
| liste de commandes | состав команд |
| liste de commandes | список команд |
| logiciel commandé | заказное программное обеспечение |
| logiciel de commande numérique | программное обеспечение числового управления |
| logique de commande | логические схемы управления |
| logique de commande | управляющая логика |
| machine-outil à commande numérique | станки с числовым программным управлением |
| message de commande | командное сообщение |
| message de commande | управляющее сообщение |
| microprogramme de commande sous branchement | микропрограмма управления при ветвлении |
| minuterie de commande | управляющий таймер |
| mode commandé | режим управления |
| mode commandé | режим мониторизации |
| mode de commande | режим управления |
| mode de commande | управляющий режим |
| mot de commande | командное слово |
| mot de commande | команда |
| mot de commande | управляющее слово |
| mot de commande d'accès | команда выборки |
| mot de commande d'accès | управляющее слово выборки |
| mémoire de commande | управляющее ЗУ |
| mémoire de commande | ЗУ устройств управления |
| mémoire de commande | управляющая память |
| notification de commande | уведомление о достижении точки заказа |
| noyau de programme de commande | ядро управляющей программы |
| numéro de commande de l'ordre | код заказа |
| objet de commande | управляемый объект |
| octet de commande | управляющий байт |
| opérateur de commande | оператор управления |
| opération de commande | операция управления |
| ordinateur commandé par cartes | ЭВМ с перфокарточным управлением |
| ordinateur commandé par cartes | ЭВМ с перфокартным управлением |
| ordinateur de commande | управляющая ЭВМ |
| ordinateur de commande extérieur | ЭВМ для управления внешним оборудованием |
| organe de commande | устройство управления |
| organe de commande | управляющий блок |
| organe de commande | блок управления |
| panneau de commande | панель управления |
| paramètre de commande | управляющий параметр |
| perforation de commande | управляющая пробивка |
| plage de commande | диапазон управления |
| point de commande | точка заказа (уровень запаса предмета, при котором следует производить его закупку или начать изготовление; выражается в единицах продукции и равна сумме среднего спроса за время реализации заказа и страхового запаса) |
| point de commande par période | интервальная система с точкой заказа |
| politique de commande | политика заказа (метод расчёта или назначения размера заказа) |
| poste commandé | ведомая станция (сети) |
| poste commandé | подчинённая станция (сети) |
| poste de commande | диспетчерский пункт (сети) |
| priorité commandée par programme | программно-управляемый приоритет |
| processeur de commande | управляющий процессор (система программ, выполняющих команды) |
| processeur de commande | процессор управления (напр. файлами) |
| processeur de commande | командный процессор (система программ, выполняющих команды) |
| processus à commander | управляемый процесс |
| procédure de commande | процесс управления |
| procédure de commande | управляющая процедура |
| programme de commande | программа управления |
| programme de commande | управляющая программа |
| programme de commande primaire | первичная управляющая программа I |
| programme de commande primaire | начальная управляющая программа I |
| protocole de commande de chemin | протокол управления маршрутом (данных) |
| pupitre de commande central | центральный пульт управления |
| période de quantité de commande | интервал заказа (определяется на основе годового расхода и представления общего объёма заказа во временном выражении) |
| quantité de commande | размер заказа (в системе управления запасами - количество предмета, которое должно быть заказано в момент точки заказа) |
| quantité de commande initiale | первоначальный размер заказа |
| quantité de commande initiale | исходный размер заказа |
| quantité de commande multiple | кратность заказа (количество, которому должен быть кратен размер заказа) |
| quantité de commande optimum | оптимальный размер заказа |
| quantité prévue de commande | размер планового заказа |
| quantité totale des commande en cours aux fournisseurs | количество по заказам на закупку (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| quantité à commander maximum | максимальный размер заказа (наибольший допустимый размер заказа для данного предмета) |
| quantité à commander minimum | минимальный размер заказа |
| recouvrement commandé par logiciel | программно-управляемое восстановление |
| recouvrement commandé par matériel | аппаратурно-управляемое восстановление |
| recouvrement commandé par matériel | аппаратно-управляемое восстановление |
| registre de commande | регистр управления |
| registre de commande | управляющий регистр |
| relais de commande | командное реле |
| robot commandé | управляемый робот |
| robot commandé par voix | робот с речевым управлением |
| rythme de commande | тактовые устройства управления |
| rythme de commande | синхроимпульсные устройства управления |
| rythme de commande | тактирование операций управления |
| rythme de commande | синхронизация управления |
| réponse de commande | реакция на управляющее воздействие |
| réseau de commande | схема управления (устройством) |
| réseau des commandes | система взаимосвязанных заказов (сеть заказов, охватывающая промежуточные заказы, участвующие в заказе на изготовление конечного изделия) |
| secteur de commande | управляющий сектор |
| section de commande | управляющая секция (перемещаемой программы) |
| section des commandes | устройство управления |
| seuil de commande | предельный уровень заказа |
| signal de commande | сигнал управления |
| signal de commande | управляющий сигнал |
| situation de la commande | состояние заказа |
| station de commande de commutations | центр управления коммутацией |
| station de commande primaire | ведущая станция (сети) |
| station de commande primaire | главная станция (сети) |
| stock en commande | запас, забронированный для заказа (материалы и изделия, закрепляемые пакетом управления цехом за конкретным заказом после проверки наличия необходимого количества этих ресурсов в доступном запасе) |
| stratégie de commande | стратегия управления |
| structure de commande | управляющая структура (программы) |
| structure de commande de base | базовая управляющая структура |
| système de commande | система управления |
| système de commande | система регулирования |
| système de commande | управляющая система |
| système de commande automatique | система автоматического регулирования |
| système de commande automatique | система автоматического управления |
| système de commande automatisé | АСУ |
| système de commande automatisé | автоматизированная система управления |
| système de commande en chaîne fermée | следящая система |
| système de commande à action directe | система прямого регулирования |
| système de commande à action directe | система непосредственного управления |
| système de commande à distance | система телеуправления |
| système de commande à distance | система дистанционного управления |
| système d'entrée des commandes | система ввода заказов |
| système d'informatique de commande | автоматизированная система управления (с использованием ЭВМ) |
| système qui se commande elle-même | самоорганизующаяся система |
| système qui se commande elle-même | самонастраивающаяся система |
| séquence de commande | последовательность управления |
| séquence de commande | управляющая последовательность |
| table de commande | настольный пульт управления |
| table de commande | таблица управления |
| table de commande d'environnement | таблица управления функциональными средствами |
| tableau de commande | панель управления |
| technique de commande | методы управления |
| technique de commande | техника управления |
| temps de révision du point de commande | время пересмотра точки заказа (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| tension de commande | управляющее напряжение |
| terminal de commande | управляющий терминал |
| traitement de commande | обработка команды |
| traitement de la commande | обработка заказа |
| transformation d'adresse de commande | переадресация команды |
| translation commandée | управляемое перемещение |
| tâche de commande | задача управления |
| tête de commande | служебный заголовок |
| tête de commande | управляющий заголовок |
| unité centrale-unité de commande | центральный процессор |
| unité de commande | устройство управления |
| unité de commande | блок управления |
| unité de commande des entréessorties | блок управления вводом-выводом |
| unité de commande des entréessorties | устройство управления вводом-выводом |
| unité de commande périphérique | периферийное устройство |
| valeur commandée | регулируемое значение |
| valeur commandée | управляемое значение |
| variable commandée | регулируемая переменная |
| variable commandée | управляемая переменная |
| variable de commande | управляющая переменная |
| zone de commande | управляющее поле |
| à commande programmable | с программным управлением |
| échantillonnage commandé | управляемый выбор (дискретных данных) |
| échantillonnage commandé | управляемая выборка |
| électrode de commande | модулятор (ЭЛТ) |
| électrode de commande | управляющий электрод |
| électronique de commande | электронные схемы управления |
| électronique de commande | управляющая электроника |
| élément de commande | элемент системы управления |
| élément de commande | управляющий элемент |
| élément de commande de format | управляющий элемент формата |
| élément à commande numérique | цифроуправляемый элемент |
| état de commande | состояние заказа |
