| French | Russian |
| adapteur de commande | адаптер управления |
| appareil de commande | контроллер |
| appareil de commande de D. M. A. | контроллер ПДП |
| appareil de commande de disque | контроллер дискового запоминающего устройства |
| appareil de commande de feux de circulation | контроллер светофора |
| appareil de commande de modem | устройство управления модема |
| appareil de commande de système | системный контроллер |
| appareil de commande de terminal | терминальный контроллер |
| appareil de commande d’interruption | контроллер прерываний |
| appareil de commande synchrone | синхронный контроллер |
| appareil à commande par microcalculateur | устройство, управляемое микро-ЭВМ |
| appareil à commande programmée | программно-управляемое устройство |
| appareil à commande vocale | устройство, управляемое голосом |
| bascule électronique de commande | управляющий триггер |
| bit de commande | управляющий бит |
| bloc de commande | блок управления выборкой команд |
| bloc de commande de fichier | блок управления массивами данных |
| bloc de commande de tâche | блок управления задачей |
| boule de commande | трекбол |
| boule de commande | шаровой указатель |
| boule de commande | координатный шар |
| bouton de commande | кнопка команды |
| bus de commande | шина управления |
| calculateur de commande | управляющая ЭВМ |
| canal de données commandé par programme | программно-управляемый информационный канал |
| caractère de commande de communication | символ управления передачей |
| caractère de commande de ligne | символ управления каналом |
| case de commande | бутон |
| case de commande | кнопка |
| champ de commande | область управления |
| circuit de commande | управляющая схема |
| circuit de commande de bus | контроллер шины |
| circuit de commande de communication sérielle | связной контроллер для последовательной передачи данных |
| circuit de commande d’E/S parallèle | контроллер параллельного ввода-вывода |
| circuit de commande d’E/S sérielle | контроллер последовательного ввода-вывода |
| circuit de commande périphérique universel | универсальный периферийный контроллер |
| clé de commande | клавиша команды |
| code de commande de transmission | код управления передачи |
| commande autoadaptive | адаптивное управление |
| commande automatique | автоматический контроллер |
| commande d’accès | управление обращением |
| commande d'affichage | команда визуализации |
| commande d’appareil | управление устройством |
| commande d’application | команда пользователя |
| commande d’automobile | управление двигателем |
| commande d’avancement | управление подачей |
| commande de balayage | импульсное управление |
| commande de balayage | дискретное управление |
| commande de boucle | управление циклом |
| commande de branchement | управление ветвлением |
| commande de canal | управление каналом |
| commande de communication de données | управление передачей данных |
| commande de commutation | пропускание |
| commande de commutation | стробирование |
| commande de commutation de canal dual | управление переключением двойного канала |
| commande de connexion en transit | команда транзитной связи |
| commande de cycle | циклическое управление |
| commande de D. M. A. | управление ПДП |
| commande de disque souple | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках |
| commande de déroulement | синхронизация |
| commande de déroulement de programme | управление выполнением программы |
| commande de faculté d’interruption | управление разрешением прерываний |
| commande de fichier | управление файлами |
| commande de format | управление форматированием |
| commande de format | управление форматом |
| commande de groupe | групповой контроллер |
| commande de job | управление заданиями |
| commande de l’affichage | управление отображением |
| commande de liaison de données | управление каналом передачи данных |
| commande de liaison de données de niveau élevé | протокол HDLC |
| commande de liaison de données de niveau élevé | высокоуровневое управление каналами передачи данных |
| commande de liaison de données synchrone | протокол SDLC |
| commande de liaison de données synchrone | синхронное управление каналом передачи данных |
| commande de ligne | управление линией |
| commande de luminosité | регулирование яркости |
| commande de machine | управление с помощью ЭВМ |
| commande de machine-outil | программное управление станками |
| commande de masquage | команда маскирования |
| commande de masquage | команда скрытия |
| commande de microprocesseur | микропроцессорное управление |
| commande de modem | управление модемом |
| commande de moteur | управление двигателем |
| commande de moteur à phase rigide | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой |
| commande de mémoire à disques | управление дисковым запоминающим устройством |
| commande de mémoire-cave | управление стеком |
| commande de parcours | маршрутное управление |
| commande de porte | контроллер порта |
| commande de priorité | приоритетное управление |
| commande de priorité | управление по приоритету |
| commande de priorité de bus | приоритетное управление шиной |
| commande de processus | управление производственными процессами |
| commande de processus | управление процессом |
| commande de processus décentralisée | распределённое управление процессом |
| commande de programme | программное управление |
| commande de périphérie intégrée | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| commande de rafraîchissement | управление регенерацией |
| commande de recherche | команда поиска |
| commande de remplissage | команда заполнения |
| commande de rétablissement | команда переделывания |
| commande de sauvegarde | команда сохранения |
| commande de seuil | регулирование порога |
| commande de signe | контроль по знаку |
| commande de simulateur | управление моделирующей системой |
| commande de sortie | управление выводом |
| commande de stock | управление запасами |
| commande de stocks | управление запасами |
| commande de système | управление системой |
| commande de système | системное управление |
| commande de système | системная команда |
| commande de séquence | устройство управления |
| commande de séquence | устройство, задающее последовательность |
| commande de séquence | управление последовательностью |
| commande de temps | управление по временной диаграмме |
| commande de temps | тактирование |
| commande de temps | синхронизация |
| commande de temps | календарная синхронизация |
| commande de terminal | управление терминалом |
| commande de trafic | управление трафиком |
| commande de trajet | маршрутное управление |
| commande de transmission | команда передачи |
| commande de transmission | команда пересылки |
| commande de travail d’une commission | управление прохождением задания |
| commande de travaux | управление заданиями |
| commande de traçage | команда трассировки |
| commande de tâche | управление задачами |
| commande de tâches | управление задачами |
| commande de validation | команда разрешения |
| commande de validation | команда разблокирования |
| commande de voie | управление маршрутом |
| commande d’entrée | управление вводом |
| commande d’entrée-sortie | управление вводом-выводом |
| commande d’E/S | управление вводом-выводом |
| commande d’E/S en régime de quittance | асинхронное управление устройствами ввода-вывода (с подтверждением) |
| commande des ressources | управление ресурсами |
| commande d’exécution | управление исполнением (программ) |
| commande d’impression | управление печатью |
| commande d’impression | управление выводом на печать |
| commande d’imprimante | управление печатающим устройством |
| commande d'insertion | команда включения |
| commande d'insertion | команда вставки |
| commande d’interface | управление интерфейсом |
| commande d’interrogation | управление запросами |
| commande d’interruption de priorité | управление приоритетными прерываниями |
| commande d’opérateur | директива оператора |
| commande d’opération | управление работой |
| commande d'union | команда объединения |
| commande d’usager | команда пользователя |
| commande décentralisée | децентрализованное управление |
| commande d'échantillonnage | импульсное управление |
| commande d'échantillonnage | дискретное управление |
| commande d’échelle | управление масштабированием |
| commande d’écriture | управление записью |
| commande d'édition | управление форматированием |
| commande d'édition | управление форматом |
| commande d'établissement | команда установления |
| commande et réglage | управление и регулирование |
| commande exclusive | монопольное управление |
| commande immédiate | выбор действия |
| commande industrielle | управление производственным процессом |
| commande librement programmable | гибко программируемое управление |
| commande marche-arrêt | двухпозиционное управление |
| commande numérique | числовое программное управление |
| commande numérique directe | числовое программное управление |
| commande numérique à calculateur | цифровое управление с помощью ЭВМ |
| commande par clavier | управление с клавиатуры |
| commande par instruction microprogrammée | микропрограммное управление процессом выполнения команд |
| commande par menu | управление с помощью меню |
| commande par points | позиционное управление |
| commande programmable | программируемое управление |
| commande programmée en mémoire | управление по хранимой программе |
| commande préventive | управление с предсказанием |
| commande répartie | децентрализованное управление |
| commande répartie | распределённое управление |
| commande sans réaction | управление по разомкнутому циклу |
| commande sans réaction | регулирование без обратной связи |
| commande sans réaction | управление по разомкнутому контуру |
| commande sur base de quittances | асинхронное управление (с подтверждением) |
| commande séquentielle de traitement | последовательное планирование |
| commande transparente | прозрачная команда |
| commande à bande | контроллер устройства считывания с перфоленты |
| commande à bande | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| commande à contrôle par microprocesseur | управление с помощью микропроцессора |
| commande à libération-blocage | управление разрешением-запретом |
| commande à microprocesseur | управление на основе микропроцессора |
| commande à microprogramme | микропрограммное устройство управления |
| commande à montage fixe | непрограммное управление |
| commande à montage fixe | "жёсткое" управление |
| commande à pas unique | одноступенчатое управление |
| commande à pas uniques | одноступенчатое управление |
| commandes d'édition | команды редактирования |
| commandé par courant | управляемый током |
| commandé par quartz | управляемый кварцем |
| commandé par rythmeur | управляемый тактовыми импульсами |
| commandé par touches | с клавишным управлением |
| commandé par touches | с кнопочным управлением |
| commutateur de commande | управляющий переключатель |
| commutateur de commande d'alarme | переключатель сигнализации (ROGER YOUNG) |
| composant commandé par tension | прибор, управляемый напряжением |
| console de commande | панель управления |
| convention de commande | инструкция по управлению |
| courant de commande | ток возбуждения |
| cycle de commande | цикл управления |
| dispositif de commande de déroulement | контроллер распределения времени |
| distribution de commande | распределение управления |
| décentralisation de commande | децентрализация управления |
| dépassement de la commande de bus | блокировка шины |
| dépassement de la commande de bus | передача управления шиной |
| entrée/sortie commandée par interruption | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| entrée/sortie à commande par interruption | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| E/S à commande par interruption | ввод-вывод, управляемый прерываниями |
| exigences de commande | требования к управлению |
| fenêtre de commande | окно команды |
| fichier de commandes groupées | командный файл |
| historique de commandes | хронология команд |
| hiérarchie de commande | иерархия управления |
| impulsion de commande | импульс возбуждения |
| impulsion d'horloge de commande | управляющий тактовый импульс |
| information de commande | управляющие данные |
| instruction de commande de programme | команда программного управления |
| interface de commande | управляющий интерфейс (I. Havkin) |
| interface à déclenchement par commande | интерфейс командного типа |
| interface à jeu de commandes étendu | интерфейс с расширенным набором команд |
| intervalle de temps commandé | регулируемый временной интервал |
| invite de commande | подсказка команды |
| invite de commandes | командная строка (Nadiya07) |
| jeu d’instructions pour commandes | система команд, ориентированная на решение задач управления |
| langage de commande de processus | язык описания задач управления объектом |
| langage de commande de processus | язык управления производственными процессами |
| langage de commande de système | язык управления системой |
| langage de commandes | язык команд |
| langage de commandes | язык управления заданиями |
| ligne de commande | управляющая линия |
| logique de commande de système | логические средства управления системой |
| logique programmable à commande par microprocesseur | программируемое устройство, управляемое микроконтроллером |
| machine à commande numérique | станок с числовым управлением |
| macro de commande | макрокоманда управления |
| mode de commande | режим покомандного управления |
| mode de commande | режим командного управления |
| mode de commande | командный режим |
| mode à commande synchrone de liaison de données | режим синхронного управления каналом передачи данных |
| modulateur-démodulateur à commande par microprocesseur | модем, управляемый микроконтроллером |
| module commande périphérique | контроллер периферийного оборудования |
| module de commande d’interface | контроллер интерфейса |
| module de commande d’interface | модуль управления интерфейсом |
| module à commande par courant | возбуждаемое током устройство |
| mot de commande | слово команды |
| mot de commande de canal | управляющее слово канала |
| mémoire de commande à microprogrammes | микропрограммная управляющая память |
| mémoire de commande à écrire | управляющая память с возможностью перезаписи |
| mémoire de lecture seule de commande | ПЗУ микропрограмм |
| mémoire de lecture seule de commande | управляющее постоянное запоминающее устройство |
| octet de commande de temps | байт синхронизации |
| ordinateur de commande de processus | компьютер для управления технологическими процессами |
| ordinateur de commande industriel | компьютер для управления технологическими процессами |
| perforation de commande | управляющая пробивка (перфокарты) |
| point de commande | управляемый объект |
| point de communication à commande par processeur | коммутатор с процессорным управлением |
| processeur de commande | управляющий процессор |
| procès-verbal de commande | протокол управления |
| procédure de commande de communications de données | процедура управления передачей данных |
| procédure moderne de commande de télécommunication | протокол АВССР |
| procédure moderne de commande de télécommunication | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных |
| programmation de flux de commandes | программирование алгоритма |
| programme de commande d’appareil | драйвер (программа управления устройством) |
| programme de commande de job | планировщик заданий |
| programme de commande de séquence | главный планировщик |
| programme de commande de transmission de messages | программа управления сообщениями |
| programme de commande de travaux | программа-планировщик заданий |
| programme de commande de travaux | планировщик заданий |
| programme de commande d’entrée | программа управления вводом |
| programme de commande d’entrée-sortie | программа управления вводом-выводом |
| programme de commande d’E/S | программа управления вводом-выводом |
| programme de commande maître | главная управляющая программа |
| préfixe de commande | префикс команды |
| pseudonom de commande | псевдоимя команды |
| registre de commande de cache | регистр управления кэш-памяти |
| registre de commandes | управляющий регистр |
| remise de la commande | передача управления |
| rythme et commande | синхронизация и управление |
| régime à commande par interruptions | режим работы, управляемый прерываниями |
| signal de commande de bus | сигнал управления шиной |
| signal d'entrée de commande | управляющий входной сигнал |
| signal d'entrée de commande | управляющий вход |
| signal faux d'entrée de commande | ложный управляющий входной сигнал |
| système de commande d’entrée-sortie | система управления вводом-выводом |
| système de commande d’E/S | система управления вводом-выводом |
| système de commande industriel | система управления производственным процессом |
| système de réglage et de commande | система регулирования и управления |
| système d’interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| système à commande par interruptions | система, управляемая прерываниями |
| séquence de commandes graphiques | последовательность графических комманд |
| tableau de commande | окно настройки компьютера |
| tableau de commande | управляющая панель |
| tampon de commande | буферный регистр команд |
| tampon de commande | буфер команд |
| tampon de commande | регистр текущей инструкции |
| tampon de commande | командный буфер |
| technique de la commande | техника регулирования |
| technique de la commande | техника автоматического управления |
| terminal à commande par microprocesseur | терминал с микропроцессорным управлением |
| terminateur de commande | оконечный символ команды |
| touches de commande de clavier | клавиши управления |
| transistor à commande de surface | поверхностно-управляемый транзистор |
| transmetteur de commande | датчик управляющих сигналов |
| transmetteur de commande | устройство передачи управляющих сигналов |
| transmettre la commande | передавать управление |
| transmission de données commandée par édition | передача данных с редактированием |
| transmission de la commande | передача управления |
| unité de commande | управляющее устройство |
| unité de commande | контроллер |
| unité de commande de canal | контроллер канала |
| unité de commande de communication | связной контроллер |
| unité de commande de convertisseur A-N | АЦП-контроллер |
| unité de commande de ligne unique | одноконтурный контроллер |
| unité de commande de mécanisme à bande | контроллер лентопротяжного механизма |
| unité de commande de programme | устройство управления прохождением программы |
| unité de commande de périphériques | контроллер периферийного устройства |
| unité de commande d’entrée-sortie | устройство управления вводом-выводом |
| unité de commande d’E/S | устройство управления вводом-выводом |
| unité de commande d’instructions | блок обработки инструкций |
| unité de commande d’instructions | устройство управления |
| unité de commande d’interface | контроллер интерфейса |
| unité de commande d’interface | модуль управления интерфейсом |
| unité de commande d’interruption | блок обработки прерываний |
| unité de commande d’interruptions programmable | программируемый контроллер прерываний |
| unité de commande intelligente | интеллектуальный контроллер |
| unité de commande microprogrammée | устройство микропрограммного управления |
| unité de commande multiple | многоконтурный контроллер |
| unité de commande à bande | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| unité de commande à bande | устройство управления накопителем на магнитной ленте |
| unité de commande à microprogramme | устройство микропрограммного управления |
| à commande logicielle | программно управляемый |
| à commande par bande perforée | управляемый перфолентой |
| à commande par calculateur | управляемый с помощью ЭВМ |
| à commande par clavier | управляемый клавиатурой |
| à commande par impulsions | с импульсным управлением |
| à commande par touches | с клавишным управлением |
| à commande par transistor | с транзисторным управлением |
| à commande par événement | управляемый событиями |
| à commande électronique | управляемый электронными средствами |
| électronique de commande | электронные устройства управления |
| élément de commande programmable | программируемое пользователем устройство микропрограммного управления |
| état de commande | состояние управления |
