| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | abaque combiné | сложная палетка |
| mining. | abattage combiné | комбинированная выемка (машинами и буровзрывным способом) |
| tech. | abatteuse-chargeuse combinée | горный комбайн |
| tech. | abatteuse-chargeuse combinée | врубонавалочная машина |
| chem. | acide combiné | связанная кислота |
| food.ind. | acide sulfureux combiné | связанная сернистая кислота |
| avia. | acrobatie combinée | сложный пилотаж |
| avia. | acrobatie combinée | высший пилотаж |
| avia. | action combinée | совместные боевые действия (авиации и сухопутных войск) |
| mil. | action combinée | общевойсковой бой |
| gen. | action combinée | совместное выступление |
| astronaut. | action combinée | комбинированное действие |
| mil. | action combinée | совместные боевые действия (различных видов вооруженных сил) |
| gen. | action combinée | совместное действие |
| automat. | actionneur combiné | комбинированный электропривод |
| automat. | actionneur combiné | комбинированный привод |
| mil. | actions combinées | общевойсковой бой |
| tech. | actions combinées | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил |
| mil. | actions combinées | совместные боевые действия (различных видов вооруженных сил) |
| avia. | actions combinées | совместные боевые действия (авиации и сухопутных войск) |
| construct. | agrégat combiné | смешанный заполнитель |
| hydr. | agrégat combiné | смешанный заполнитель (составленный из разных фракций) |
| chem. | agrégat combiné | комбинированный заполнитель (составленный из фракций разной крупности) |
| forestr. | agrégat combiné de calibrage et de finition | калибровочно-отделочный агрегат (шлифовального станка) |
| forestr. | agrégat combiné à rouleau et poutre | калибровочно-отделочный агрегат шлифовального станка с цилиндром и утюжком |
| mining. | aide-machiniste de combiné | помощник машиниста комбайна |
| tech. | alcali combiné | связанная щёлочь |
| trucks | allumage combiné | смешанное зажигание (p. ex. magnéto et batterie) |
| trucks | allumage combiné | комбинированное зажигание (p. ex. magnéto et batterie) |
| chem. | ammoniac combiné | связанный аммиак |
| radio | amplificateur combiné pour l'enregistrement et la lecture | усилитель записи-считывания или записи-воспроизведения |
| forestr. | aménagement combiné | комбинированное лесоустройство (метод классов возраста с элементами участкового метода) |
| met. | analysateur combiné | комбинированный анализатор |
| med. | anesthésie combinée | комбинированная анестезия |
| med. | anesthésie combinée | комбинированный наркоз |
| food.ind. | anhydride carbonique combiné | связанный углекислый газ |
| food.ind. | anhydride sulfureux combiné | связанный сернистый ангидрид |
| med. | aphasie combinée | комбинированная афазия (сочетание двух или более форм афазии) |
| agric. | aplatisseur-moulin combiné | комбинированная плющилка-мельница |
| trucks | appareil combiné | комбинированный омыватель |
| railw. | appareil combiné de traction et choc | ударно-тяговый прибор |
| med.appl. | appareil combiné pour la thérapie à ultrason et à courant stimulé | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока |
| el. | appareil de mesure combiné | комбинированный измерительный прибор |
| construct. | armatures combinées | комбинированная арматура (flexibles et rigides) |
| textile | armure combinée | комбинированное переплетение |
| med. | arthrodèse combinée | комбинированный артродез |
| construct. | assemblage combiné | комбинированный монтаж |
| insur. | assurance combinée | смешанное страхование (vleonilh) |
| gen. | athlète de combiné | многоборец (vleonilh) |
| mil. | attaque combinée | согласованный удар |
| mil. | attaque combinée | сосредоточенный удар |
| mil. | attaque combinée | одновременный удар |
| mech.eng. | attaque combinée par brochage | комбинированное протягивание |
| avia. | augmentation de poussée combinée | увеличение суммарной тяги (от всех двигателей силовой установки) |
| electr.eng. | autoblocage combiné | комбинированная автоблокировка (Dika) |
| avia. | avion combiné | составной самолёт |
| avia. | avion-fusée combiné | ракетный конвертоплан |
| avia. | avion-fusée combiné | самолёт с ракетным и турбореактивным двигателями ракетоплан с комбинированной силовой установкой |
| avia. | avion-fusée combiné | самолёт с комбинированной силовой установкой |
| tech. | azote combiné | связанный азот |
| law | billet combiné | билет для смешанной перевозки (наземным и морским транспортом vleonilh) |
| med. | blessure combinée | комбинированное ранение |
| construct. | bouchon combiné | комбинированный вруб |
| IT | boîte combinée | комбобокс (glaieul) |
| IT | boîte combinée | поле комбинированного списка (I. Havkin) |
| IT | boîte combinée | поле со списком (I. Havkin) |
| IT | boîte combinée | комбинированное поле (I. Havkin) |
| IT | boîte combinée | комбинированный блок (I. Havkin) |
| comp. | boîte combinée | комбинированный список (элемент графического интерфейса пользователя, представляющий собой сочетание выпадающего списка (раскрывающегося при щелчке мыши) и однострочного текстового поля, которое позволяет пользователю ввести в него любой тип значений или выбрать из списка существующие варианты. Andrei Yemelianov) |
| comp. | boîte combinée | комбинированное окно |
| mech.eng. | brochage combiné | комбинированное протягивание (набором протяжек) |
| mech.eng. | broche combinée | сборная протяжка |
| construct. | broyeur combiné avec un sélecteur | сепараторная мельница |
| comp. | bus combiné données-adresses | комбинированная шина адрес-данные |
| met. | carbone combiné | связанный углерод |
| met. | carbone non combiné | несвязанный углерод |
| med. | carence immunitaire combinée de type suisse | лимфопеническая агаммаглобулинемия |
| med. | carence immunitaire combinée de type suisse | алимфоцитарная агаммаглобулинемия |
| energ.ind. | centrale gaz à cycle combiné | парогазовая установка (glaieul) |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné | электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла (I. Havkin) |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné | парогазовая установка (glaieul) |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné | электростанция с комбинированным циклом (I. Havkin) |
| mil. | Centre combiné des opérations aériennes | многонациональный центр управления действиями авиации (vleonilh) |
| mil. | Centre combiné des opérations aériennes | МЦУДА (vleonilh) |
| mil. | centre combiné d’opérations | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil. | centre combiné d'opérations | центр совместных действий |
| mil. | centre combiné d'opérations | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil. | centre combiné d’opérations | центр совместных операций |
| mil. | centre d'opération combinée | центр совместных боевых действий |
| avia. | centre d'opération combinée | оперативный центр авиационной поддержки |
| mil. | centre d'opérations combinées | центр совместных боевых действий |
| avia. | centre d'opérations combinées | оперативный центр авиационной поддержки |
| avia. | centre opérationnel combiné d'appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| hydr. | chambre d'équilibre à épanouissement combinée avec un étranglement | уравнительный резервуар с камерой расширения и гидравлическим сопротивлением |
| tech. | champ d'action du combiné | область применения горного комбайна |
| sport. | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | ручной и ножной переключатель скорости |
| mech.eng. | charge combinée | комбинированная нагрузка |
| mech.eng. | charge combinée | сложная нагрузка |
| tech. | chaudière combinée | комбинированный котёл |
| met. | chauffage combiné | комбинированный нагрев |
| construct. | chaux non combinée | свободная известь |
| construct. | chaux non combinée | несвязанная известь |
| med. | chirurgie combinée | комбинированные операции |
| chem. | chlore combiné | связанный хлор |
| tech. | circuit combiné | искусственная цепь |
| tech. | circuit combiné | смешанная схема |
| tech. | circuit combiné | комбинированная схема |
| tech. | circuit combiné | фантомная цепь |
| tech. | circuit combiné double | суперфантомная цепь |
| IT | clavier combiné | комбинированная клавиатура |
| tech. | clef combinée d'écoute et de conversation | ключ разговора и подслушивания |
| polygr. | cliché combiné | комбинированное клише |
| polygr. | cliché combiné trait-simili | комбинированное растрово-штриховое клише |
| mil., arm.veh. | clé combinée | универсальный ключ |
| gen. | coller le combiné à l'oreille | приложить трубку к уху (fiuri2) |
| construct. | colonne combinée | комбинированная колонна |
| mil. | combat combiné | общевойсковой бой |
| auto. | combiné autoradio | автомагнитола (glaieul) |
| agric. | combiné autotracté | самоходный комбайн |
| gen. | combiné avec | в сочетании с (Les termes ont été utilisés seuls ou combinés avec l’opérateur ET. I. Havkin) |
| construct. | combiné-bétonneuse | бетонирующий комбайн |
| met. | combiné chimiquement | химически связанный |
| avia. | combiné convertible | конвертоплан, самолёт-вертолёт |
| avia. | combiné convertible | конвертоплан |
| mining. | combiné d'abattage | угольный комбайн |
| forestr. | combiné d'abattage | комбинированная заготовка древесины |
| avia. | combiné d'alimentation | комбинированный агрегат питания |
| tech. | combiné de découpage | нарезной комбайн |
| tech. | combiné de dépilage | угольный комбайн |
| tech. | combiné de traçage | проходческий комбайн |
| avia. | combiné de turbotuyère | смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей |
| avia. | combiné d'emport multiple | многозарядный держатель (Maeldune) |
| electr.eng. | combiné disjoncteur-fusible, interrupeur combiné avec coupe-circuit | блок выключатель (whitehall) |
| avia. | combiné hélicoptère-avion | самолёт-вертолёт |
| avia. | combiné hélicoptère-avion | самолёт-вертолёт, конвертоплан |
| avia. | combiné hélicoptère-avion | конвертоплан |
| trucks | combiné indicateur | комбинированный указатель |
| gen. | combiné minier | горный комбайн |
| gen. | combiné nordique | северное двоеборье |
| mining. | combiné pour creusement | проходческий комбайн |
| gen. | combiné radiocassette | кассетная магнитола |
| gen. | combiné radiophono | радиола |
| avia. | combiné turbostato | смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей |
| gen. | combiné à | в сочетании с (Les Anglo-Saxons avaient une forte connaissance maritime, ce qui, combiné à la désorganisation des Britto-romains, facilita grandement leur installation sur l'île. I. Havkin) |
| tech. | combinée-bois | деревообрабатывающий комбинированный станок (многофункциональный manynafr) |
| forestr. | combinée dégauchisseuse-raboteuse | фуговально-строгальный станок |
| forestr. | combinée à bois | комбинированный деревообделочный станок |
| gen. | combinées avec | в сочетании с (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | commandant de la force opérationnelle combinée | командир объединённой оперативной группы |
| astronaut. | commande combinée | комбинированное управление |
| trucks | commande combinée | комбинированный привод |
| trucks | commande combinée de freinage | смешанный тормозной привод |
| speed.skat. | concours combiné de deux jours | двудневное многоборие |
| skiing | concours combiné de saut et de fond | горное двоеборие |
| skiing | concours combiné de saut et de fond | горнолыжное двоеборие |
| skiing | concours combiné nordique | горное двоеборие |
| skiing | concours combiné nordique | горнолыжное двоеборие |
| mining. | conducteur de combiné | машинист горного комбайна |
| agric. | conducteur de combiné | комбайнёр |
| hydr. | conservation combinée | переменный режим выдержки |
| tech. | conservation combinée | комбинированный режим выдержки (бетона) |
| law | contrat de transport combiné | договор перевозки в прямом смешанном сообщении (vleonilh) |
| nat.res. | contrôle combiné à trois niveaux | комбинированный мониторинг в трех плоскостях |
| trucks | convertisseur hydraulique combiné | комплексный гидротрансформатор |
| construct. | cordon de soudure combiné | комбинированный сварной шов |
| mil. | corps combiné | сводный корпус |
| forestr. | couchage combiné aux rouleaux et à la lame | комбинированное валико-шаберное мелование |
| forestr. | coucheuse combinée | комбинированная машина для мелования |
| astr. | couplage combiné | комбинированная связь |
| astr. | couplage combiné | промежуточная связь |
| mining. | creusement par combiné | комбайновая проходка |
| O&G. tech. | crochet combiné | кронблок |
| busin. | cycle combine vapeur-gaz | комбинированный парогазовый цикл (на теплоэлектростанциях) |
| met. | cycle combiné | комбинированный цикл |
| busin. | cycle combiné vapeur-gaz | на теплоэлектростанциях комбинированный парогазовый цикл (vleonilh) |
| med. | cystographie combinée | комбинированная цистография |
| philat. | dentelure combinée | комбинированная зубцовка (Leonid Dzhepko) |
| mining. | descente du combiné | спуск комбайна |
| dentist. | diagnostic combiné | комбинированный диагноз |
| O&G. tech. | diagraphie combinée de neutron et rayons-gamma | комбинированный гамма и нейтронный каротаж |
| mil. | directive combinée | директива для нескольких родов войск |
| tech. | dispositif de refroidissement combine | аэроконденсатор |
| tech. | dispositif de refroidissement combine | установка комбинированного охлаждения |
| chem. | dispositif de refroidissement combiné | аэроконденсатор |
| chem. | dispositif de refroidissement combiné | установка комбинированного охлаждения |
| busin. | document de transport combine | документ комбинированной перевозки |
| busin. | document de transport combiné | документ комбинированной перевозки (vleonilh) |
| mining. | domaine d'application du combiné | область применения горного комбайна |
| construct. | drainage combiné | комбинированный дренаж |
| food.ind. | dresseuse combinée | комбинированная отсадочная машина (для теста, шоколадной массы) |
| food.ind. | dresseuse à pâte molle combinée avec coupe-fil | пресс-машина для выжимания полужидкого теста со струнно-резальным приспособлением |
| construct. | durcissement combiné | комбинированное упрочнение |
| mil. | décision combinée | совместное решение |
| construct. | déclencheur combiné à maximum de courant | комбинированный расцепитель максимального тока |
| med. | dégénérescence combinée sous-aiguë | подострая комбинированная дегенерация |
| tech. | détendeur-régulateur combiné | комбинированный редуктор-регулятор |
| geol. | eau combinée | связанная вода |
| geol. | eau combinée | кристаллизационная вода |
| O&G. tech. | eau non combinée | несвязанная вода |
| chem. | eau non combinée | гигроскопическая вода |
| patents. | effet combiné | комбинированный эффект (изобретения) |
| trucks | embrayage combiné | комбинированное сцепление |
| agric. | embrayage combiné | двухленточное сцепление |
| textile | empoutage combiné | комбинированная проборка подвязей (жаккардовое ткачество) |
| agric. | engin combiné | комбайн (IceMine) |
| mining. | engin combiné d'abattage et de chargement | комбайн (IceMine) |
| gen. | entreprise combinée | комбинат |
| mil. | exercice combiné | совместное учение |
| mil. | exercice combiné | общевойсковое учение |
| tech. | exploitation par combiné | комбайновая выемка |
| mil. | fanal combiné | комбинированный трёхцветный фонарь |
| construct. | ferraillage combiné | комбинированное армирование |
| textile | fileuse combinée à gamelles et broches | прядильная машина с тазовыми и прядильными веретёнами |
| textile | fileuse combinée à gamelles et broches | комбинированная тазово-веретённая прядильная машина |
| mil., arm.veh. | filtre d'air combiné à toile métallique | инерционно-масляный сетчатый воздушный фильтр |
| trucks | filtre à air combiné | комбинированный воздушный фильтр |
| construct. | fluage sous contraintes combinées | ползучесть в сложном напряжённом состоянии |
| mil. | forces combinées | объединённые силы |
| tech. | foret à centrer combiné | комбинированное центровочное сверло |
| mil. | formation combinée | общевойсковое соединение |
| mil. | formation combinée | общевойсковая часть |
| mil. | formation combinée | комбинированный строй |
| met. | forme combinée | сложное строение |
| met. | four électrique à chauffage combiné | электропечь с комбинированным нагревом |
| dentist. | fracture combinée | сложный перелом |
| med. | fracture combinée | сочетанный перелом |
| mech.eng. | fraisage combiné | одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезой |
| mech.eng. | fraisage par passes combinées | одновременное фрезерование горизонтальными и вертикальными проходами |
| tech. | fraise cylindrique et en bout combinée | фреза с зубьями на цилиндрической и торцовой поверхностях |
| textile | frein combiné | комбинированный тормоз |
| mil., arm.veh. | frein combiné mécanique et hydraulique | гидромеханический тормоз |
| astronaut. | gain combiné | суммарный выигрыш |
| astronaut. | gain combiné | суммарный коэффициент усиления |
| polygr. | galée châssis combinée | наборная гранка с приспособлением для заключки |
| trucks | graissage combiné | комбинированная смазка |
| mil., arm.veh. | graissage combiné par barbotage et pression | комбинированная смазка разбрызгиванием и под давлением |
| trucks | graissage combiné à barbotage et sous pression | комбинированная смазка |
| journ. | groupe combiné d'enseignement | учебный комбинат |
| econ. | groupe d'usines combinées | комбинат |
| avia. | guidage combiné | комбинированное автономное управление |
| med. | gène combiné | сцепленный ген |
| tech. | herse combinée | комбинированная борона |
| cardiol. | hypertrophie combinée | признаки гипертрофии обоих желудочков (на ЭКГ) |
| avia. | hélicoptère combiné à poussée auxiliaire | вертолёт с маршевым двигателем |
| avia. | hélicoptère combiné à poussée auxiliaire | вертолёт с дополнительным двигателем |
| polygr. | héliogravure à trame combinée | глубокая печать с комбинированным растром |
| tech. | image combinée | составное изображение |
| avia. | immelmann combiné | комбинированная полупетля |
| avia. | immelmann combiné | двойная полупетля |
| polygr. | imposition combinée | комбинированная раскладка |
| avia. | indicateur combiné | комбинированный указатель |
| avia. | indicateur combiné | комбинированный индикатор |
| med.appl. | inhalateur combiné | комбинированный ингалятор |
| avia. | inhalateur combiné | комбинированный кислородный прибор (с непрерывной периодической подачей кислорода) |
| avia. | inhalateur combiné | комбинированный кислородный прибор |
| tech. | installation combinée | комбинированная установка |
| O&G. tech. | installation de forage combinée | комбинированная буровая установка для вращательного и канатного бурения |
| mil. | instruction combinée | совместное обучение (частей и подразделений различных родов войск) |
| mil. | instruction combinée | совместная подготовка |
| mil. | instruction combinée | общевойсковая подготовка |
| gen. | interrupteur combiné | Комбинированный переключатель (ROGER YOUNG) |
| el. | interrupteur combiné avec coupe-circuit | блок выключатель-предохранитель |
| law | invention combinée | комбинационное изобретение |
| tech. | inversion combinée | СР-преобразование |
| tech. | inversion combinée | комбинированная инверсия |
| med. | irradiateur à érythème combiné | комбинированный эритемный облучатель |
| met. | joint combiné | комбинированное соединение |
| trucks | lanterne arrière combinée | задний комбинированный фонарь |
| trucks | lanterne avant combinée | передний комбинированный фонарь |
| food.ind. | laveuse combinée | комбинированная моечная машина |
| food.ind. | laveuse-essoreuse combinée | комбинированная моечная машина (для зерна) |
| food.ind. | laveuse-sécheuse combinée | комбинированная моечная машина (для зерна) |
| O&G. tech. | log combiné | сводный геофизический разрез |
| textile | loup combiné | комбинированная щипальная машина |
| el. | luminaire pour éclairage combiné | светильник комбинированного освещения |
| med. | lésion combinée | комбинированное поражение |
| forestr. | machine combinée | многооперационный станок |
| mech.eng. | machine combinée | комбинированный станок |
| mech.eng. | machine combinée | комбинированная машина |
| tech. | machine combinée | комбайн |
| forestr. | machine combinée d'exploitation | лесозаготовительный комбайн |
| tech. | machine combinée d'extraction | угольный комбайн |
| tech. | machine combinée d'extraction | комбайн для очистных работ |
| polygr. | machine combinée pour ligner et fabriquer les cahiers | тетраднолиновальный агрегат |
| polygr. | machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat | комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок |
| polygr. | machine combinée à couper et refouler | комбинированная машина для высечки и биговки |
| polygr. | machine combinée à couper et refouler | комбинированная машина для высечки и рилёвки |
| polygr. | machine combinée à finir les clichés | комбинированный станок для отделки клише |
| polygr. | machine combinée à finir les stéréotypes | комбинированный станок для отделки стереотипов |
| polygr. | machine combinée à imprimer et couper les bobines | комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины |
| tech. | machine combinée à nettoyer le blé | комбинированная зерноочистительная машина |
| polygr. | machine combinée à percer et poser les œillets | машина для пробивки отверстий и вставки пистонов |
| polygr. | machine combinée à rainer et encoller le dos des couvertures des brochures | машина для надрезки пазов и нанесения клея на корешки брошюрных обложек |
| tech. | machine combinée à récolter la betterave | свеклоуборочный комбайн |
| trucks | machine combinée à récolter le maïs | кукурузоуборочный комбайн |
| forestr. | machine à carton combinée | комбинированная картоноделательная машина |
| mech.eng. | machine à cisailler et à poinçonner combinée | комбинированные ножницы с дыропробивным прессом |
| forestr. | machine à enduire combinée type à rouleaux et à lame d'air | комбинированная валико-шаберная шпредингмашина |
| forestr. | machine à enduire combinée type à rouleaux et à lame d'air | комбинированная валико-шаберная грунтовальная машина |
| mech.eng. | machine à opérations combinées | многооперационный станок (напр. токарноревольверный) |
| forestr. | machine à papier combinée à table plate et à forme ronde | комбинированная плоско- и круглосеточная бумагоделательная машина |
| tech. | machine à vapeur combinée horizontale et verticale | комбинированная горизонтальная и вертикальная паровая машина |
| mining. | machiniste de combiné | машинист комбайна |
| trucks | manette des gaz combinée avec pédale | рукоятка газа, сблокированная с педалью |
| avia. | manoeuvres combinées sur orbite | взаимное маневрирование на орбите |
| astronaut. | manœuvre combinée | комбинированный манёвр |
| astronaut. | manœuvres combinées sur orbite | взаимное маневрирование на орбите |
| med.appl. | marteau combiné | комбинированный молоток |
| construct. | meubles combinés | комбинированная мебель |
| mil. | mine combinée | мина комбинированного действия |
| mil. | mine combinée | комбинированная мина |
| avia. | mise de feu combinée | комбинированный способ взрывания |
| avia. | mise de feu combinée | комбинированный взрыватель |
| construct. | montage combiné | совмещённый монтаж |
| construct. | montage combiné | комбинированный монтаж |
| construct. | montage combiné avec des travaux de bâtiment | монтаж шин |
| forestr. | mortaiseuse combinée | сверлильно-пазовальный станок |
| oil | moufle et crochet combinés | крюкоблок (IceMine) |
| food.ind. | moulin à riz combiné | агрегатная рисоочистительная установка |
| mech.eng. | mouvement combiné | сложное движение |
| gymn. | mouvement combiné | комбинированное движение |
| textile | mouvement combiné de porte-broche et porte-anneau | мотальный механизм с подвижными кольцевой планкой и веретённым брусом |
| textile | mouvement combiné des plates-bandes | комбинированное движение кольцевой планки и веретённого бруса |
| mus. | mécanique combinée | заёмная механика |
| forestr. | méthode d'aménagement combinée | комбинированный метод лесоустройства |
| forestr. | méthode d'aménagement combinée | установление годичного размера главного пользования по запасу, а промежуточного-по площади |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | комбинированный метод перевозки |
| food.ind. | nettoyage combiné | комбинированная очистка |
| food.ind. | nettoyeur à grains combiné | комбинированная зерноочистительная машина |
| food.ind. | nicotine combinée | связанный никотин |
| mil. | observation combinée | сопряжённое наблюдение |
| IT | opération combinée | комбинированная операция |
| mil. | opération combinée | совместная операция (различных видов вооруженных сил) |
| avia. | opération combinée avec les armées de terre et de mer | совместная операция ВВС, сухопутных войск и ВМС |
| avia. | opération combinée aéroterrestre | совместная операция ВВС и сухопутных войск |
| mil. | opération combinée de surface | совместная операция сухопутных войск и авиации |
| mil. | opération combinée de surface | совместная операция надводных сил и авиации |
| polygr. | ornement combiné | комбинированный орнамент |
| radio | oscillations combinées | комбинационные колебания |
| mil., arm.veh. | outil combiné | универсальный инструмент |
| mech.eng. | outil combiné | комбинированный инструмент |
| mil. | outil combiné | универсальный шанцевый инструмент |
| mech.eng. | outil combiné pour cambrer et poinçonner | комбинированный гибочно-пробивной штамп |
| textile | ouvreuse combinée | разрыхлительный агрегат |
| met. | oxydation et réduction combinées | комбинированное окисление и восстановление |
| met. | oxygène combiné | связанный кислород |
| tech. | oxyhémomètre combiné | комбинированный оксигемометр |
| O&G. tech. | packer combiné | комбинированный пакер |
| tech. | paire combinée | фантомная двухпроводная цепь |
| el. | parafoudre autovalve combiné | вентильный комбинированный разрядник |
| hi.energ. | parité combinée | СР-чётность |
| hi.energ. | parité combinée | комбинированная чётность |
| O&G. tech. | perforation combinée | комбинированная перфорация |
| med. | phénomène plantaire combiné | комбинированный симптом при истерии |
| med.appl. | pied combiné | комбинированная стопа |
| textile | pince combinée | комбинированный клупп (игольчато-зажимной) |
| geol. | piège combiné | комбинированная ловушка |
| geol. | piège combiné | смешанная ловушка |
| mil. | plan combiné | план совместных боевых действий |
| avia. | plan combiné air-terre | план совместных боевых действий авиации и сухопутных войск |
| construct. | plancher combiné | комбинированный пол |
| survey. | planimètre combiné linéaire-racine carrée | линейно-радиальный комбинированный планиметр |
| tech. | porte-outil combiné | комбинированная резцедержавка (vleonilh) |
| tech. | poste à microtéléphone combiné | телефонный аппарат с микротелефоном |
| tech. | poussée combinée | суммарная тяга (многодвигательной силовой установки) |
| avia. | poussée combinée | суммарная тяга (всех двигателей) |
| polygr. | presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs | комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах |
| tech. | pressostat combiné haute pression-basse pression | комбинированное реле высокого и низкого давлений |
| tech. | pressostat combiné haute pression-basse pression | реле давлений |
| el. | prise de courant murale combinée avec interrupteur | настенный соединитель со встроенным выключателем |
| cinema | prises de vues combinées | комбинированные киносъёмки (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| construct. | procédé combiné | комбинированный способ |
| chem. | procédé combiné | комбинированный процесс |
| tech. | production combinée de chaleur et de froid | комбинированное производство тепла и холода |
| tech. | production combinée de chaleur et d'électricité | комбинированное производство тепла и электроэнергии |
| mining. | production par combiné | комбайновая добыча |
| dentist. | prothèse combinée | комбинированный протез |
| dentist. | prothèse dentaies combinées | комбинированные зубные протезы |
| mech.eng. | raboteuse combinée | комбинированный строгальный станок |
| avia. | raccord combiné oxygène et radio | объединённый разъём кислородной и радиопереговорной систем (маски) |
| avia. | raccord combiné oxygène et radio | комбинированный разъём кислородной и радиопереговорной систем (маски) |
| avia. | radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обнаружения воздушных и надводных целей |
| avia. | radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обнаружения воздушных и наземных целей |
| avia. | radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности |
| avia. | radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности |
| avia. | radiateur d'huile combiné | маслорадиатор смешанной конструкции |
| polygr. | rang combiné | комбинированный кассо-реал |
| el. | relais combiné | комбинированное реле |
| swim. | relais combinés trois nages | комбинированная эстафета |
| construct. | relèvement combiné | комбинированная засечка |
| food.ind. | rizerie combinée | агрегатная рисоочистительная установка |
| food.ind. | rizerie combinée | агрегатный рисозавод |
| radio | résonance paramétrique combinée | комбинационный параметрический резонанс |
| food.ind. | salage combiné | комбинированный посол |
| food.ind. | salage combiné | смешанный посол |
| construct. | salle de traitements combinés | процедурная |
| avia. | saut combiné | комбинированный прыжок |
| chem. | schéma combiné | комбинированная схема |
| med. | sclérose combinée | комбинированный склероз |
| med. | sclérose combinée de la moelle | фуникулярный миелоз |
| med. | sclérose combinée des cordons postérieurs et latéraux | комбинированный склероз |
| med. | sclérose combinée des cordons postérieurs et latéraux de la moelle | фуникулярный миелоз |
| mil. | section opérationnelle combinée | отдел совместных операций |
| tech. | sectionneur-interrupteur combiné | комбинированный разъединитель-выключатель |
| tech. | semoir combiné | комбинированная сеялка |
| met. | serrage par secousses et pression combiné | комбинированное уплотнение встряхиванием с допрессовкой |
| geol. | silice combinée | связанная двуокись кремния |
| med. | sinusite combinée | пансинусит (одновременное воспаление большей части синусов лица) |
| radio | son combiné | сложный тон |
| radio | son combiné | комбинационный тон |
| met. | soufre combiné | связанная сера |
| mech.eng. | soupape combinée | комбинированный впускной и выпускной клапан |
| med.appl. | spiromètre combiné | комбинированный спирометр |
| IT | station combinée | комбинированная станция (в канальном протоколе HDLC) |
| math. | stratégie combinée | комбинированная стратегия |
| mil. | stratégie combinée | искусство планирования и проведения десантных операций |
| construct. | structures combinées en éléments préfabriqués et coulés en place | сборно-монолитные конструкции |
| food.ind. | stérilisation combinée | комбинированная стерилизация (теплом и консервантами) |
| med.appl. | stéthoscope combiné | комбинированный стетоскоп |
| Игорь Миг, sport. | super-combiné | супер-комбинация (горнолыжный спорт) |
| tech. | surchauffeur combiné | комбинированный пароперегреватель |
| tech. | surchauffeur combiné | комбинированный перегреватель |
| construct. | système central combiné de conditionnement de l'Pair | комбинированное кондиционирование воздуха |
| mech. | système combiné | комбинированная система |
| avia. | système combiné de démarrage | комбинированная система запуска |
| geol. | système combiné de forage | комбинированный способ канатно-вращательного бурения |
| construct. | système de chauffage combiné | комбинированная система отопления |
| mining. | système de forage combiné | комбинированный способ бурения (ударно-вращательный) |
| O&G. tech. | système de forage combiné | комбинированный способ бурения |
| construct. | système des égouts combiné | комбинированная канализация |
| nucl.phys., OHS | système dosimétrique combiné | комбинированная дозиметрическая система |
| construct. | système suspendu combiné en câbles d'acier | комбинированная вантовая система |
| food.ind. | séchage combiné | солнечная и искусственная комбинированная сушка |
| food.ind. | sécheur-refroidisseur combiné | сушилка-охладитель |
| avia. | tachymètre combiné moteur-rotor | комбинированный тахометр (указывающий отношение числа оборотов вала двигателя к числу оборотов несущего винта) |
| mil. | tactique combinée | тактика совместных действий |
| mining. | taille à combiné | комбайновая лава |
| tech. | tannage combiné | комбинированное дубление |
| anal.chem. | techniques combinées | комбинированные методы |
| forestr. | teinteuse combinée | машина для нанесения лакокрасочных покрытий |
| mech.eng. | temps de travail combiné | машинно-ручное время |
| construct. | teneur en chaux non combinée | содержание несвязанной извести |
| electr.eng. | Terre-Neutre-Combine | совмещённые заземление и нейтраль (gorbulenko) |
| comp. | test combiné | комбинированный тест |
| med.appl. | tour à fraiser combiné | комбинированная бормашина (IceMine) |
| mech.eng. | traceur combiné | сервомеханизм копировального устройства, регулирующий подачу в трёх координатах |
| tech. | train combiné | сборный поезд |
| O&G. tech. | train de tiges de cuvelage combiné | телескопическая обсадная колонна |
| O&G. tech. | train de tubage combiné | телескопическая обсадная колонна |
| agric. | traitement combiné | комбинированная обработка (растений против нескольких вредителей и болезней) |
| tech. | traitement combiné | комплексная переработка (Voledemar) |
| polygr. | trait-simili combiné | способ изготовления комбинированного клише путём совместного копирования штрихового и полутонового изображения |
| el. | transformateur combiné de courant et tension | комбинированный трансформатор тока и напряжения |
| law | transport combiné | смешанная перевозка |
| tech. | transport combiné | комбинированные перевозки |
| traumat. | traumatisme grave combiné | ТСТ (тяжелая сочетанная травма Katharina) |
| el. | traversée à isolement combiné | ввод с комбинированной изоляцией |
| construct. | treillis combiné | смешанная решётка |
| construct. | treillis combiné | комбинированная решётка |
| forestr. | tronçonneuse pour combiné d'exploitation | пилы харвестера |
| O&G. tech. | tubage combiné | комбинированная обсадная колонна |
| tech. | turbine combinée | комбинированная турбина |
| avia. | turboréacteur combiné | турбореактивный двигатель, комбинированный с жидкостным ракетным двигателем (или с прямоточным двигателем) |
| polygr. | typon trait combiné | штриховая комбинированная фотоформа |
| IT | tête combinée | комбинированная головка |
| IT | tête combinée | универсальная головка |
| comp. | tête combinée | головка чтения-записи |
| comp. | tête lecture-écriture combinée | головка чтения/записи |
| HR | un travail combiné | совместная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| HR | un travail combiné | совместная работа (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | unité combiné | комбинат |
| tech. | unité de production combinée chaleur-force | теплоэлектроцентраль |
| med.appl. | uréthroscope combiné | комбинированный уретроскоп |
| med. | urétrographie combinée | комбинированная уретрография |
| food.ind. | usine combinée | комбинат |
| food.ind. | usine combinée de poisson | рыбокомбинат |
| immunol. | vaccin combiné | комбинированная вакцина (capricolya) |
| vet.med. | vaccin combiné contre la variole aviaire | рекомбинантная вакцина против оспы птиц |
| med. | ventilation combinée | комбинированная вентиляция |
| forestr. | vernis combiné | комбинированный лак |
| avia. | viseur combiné | прицел-индикатор |
| avia. | viseur combiné | комбинированный прицельно-индикаторный прибор |
| mech.eng. | vérificateur combiné | прибор для измерения нескольких величин |
| mech.eng. | vérificateur combiné | инструмент для измерения нескольких величин |
| el. | éclairage combiné | смешанное освещение |
| el. | éclairage combiné | комбинированное освещение |
| avia. | école des opérations aériennes combinées | школа взаимодействия авиации с сухопутными войсками |
| anal.chem. | électrode combinée | комбинированный электрод |
| chem. | électrode combinée | комбинированный электрод (измерительный электрод вместе с электродом сравнения) |
| agric. | élevage combiné | комбинированное выращивание молодняка (I. Havkin) |
| textile | élément combiné pince-picot | комбинированный клупп (игольчатый и зажимной) |
| gen. | épreuve combinée | многоборье |
| trucks | épurateur d'air combiné | комбинированный воздухоочиститель |
| construct. | établissement combiné des bains publiques avec salles de bain à part | баня комбинированного типа |
| chem. | état combiné | связанное состояние |
| law | état combiné des recettes et des dépenses | сводная ведомость поступлений и расходов (ROGER YOUNG) |
| chem. | état non combiné | несвязанное состояние |
| mil. | état-major combiné | объединённый штаб (vleonilh) |
| mil. | état-major combiné des forces armées | объединённый штаб вооружённых сил |
| food.ind. | évaporateur combiné avec séparateur de liquide | охладитель с отделителем жидкости |
