| Subject | French | Russian |
| agric. | aleurode du chou | алейрод чистотеловый (Aleurodes brassicae Walk.) |
| entomol. | aleurode du chou | белокрылка капустная (Aleyrodes brassicae, Aleyrodes proletella) |
| entomol. | aleurode du chou | белокрылка чистотеловая (Aleyrodes brassicae, Aleyrodes proletella) |
| agric. | aleurode du chou | алейрод капустный |
| gen. | aller planter ses choux | удалиться на покой в деревню |
| entomol. | altise du chou | блошка крестоцветная западная (Phyllotreta consobrina) |
| forestr. | arbre à chou | андира (Andira Lam.) |
| forestr. | arbre à chou | капустное дерево (Andira Lam.) |
| agric. | arbre à chou | андира |
| entomol. | aromie du chou | совка ни (Trichoplusia ni) |
| slang | avoir la tête dans les choux | быть обессиленным (alinanaranjita) |
| entomol. | blanc du chou | тля капустная (Brevicoryne brassicae) |
| inf. | bout de chou | ребёнок разг., ребятёнок (daliadvl) |
| gen. | bête comme chou | несложный |
| saying. | bête comme chou | проще пареной репы (kurtago) |
| gen. | bête comme chou | глупый как пробка (z484z) |
| gen. | bête comme chou | глуповатый |
| proverb | ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse | из щеп похлёбки не сваришь (vleonilh) |
| inf. | c'est bête comme chou | это проще простого (Iricha) |
| inf. | c'est bête comme chou | это и ёжику понятно (Iricha) |
| gen. | c'est bête comme chou | это проще пареной репы |
| belg. | c'est chou vert et vert chou | плевать (z484z) |
| busin. | c'est chou vert ou vert chou | что в лоб, что по лбу (vleonilh) |
| entomol. | ceuthorrhynque du chou | скрытнохоботник корневой капустный (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| entomol. | charanâon de la tige du chou | скрытнохоботник корневой (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
| entomol. | charanâon de la tige du chou | скрытнохоботник стеблевой капустный (Ceuthorrhynchus quadridens) |
| entomol. | charanâon des choux-fleurs | долгоносик капусты цветной (Rhytidoderes plicatus) |
| entomol. | charanâon du chou | скрытнохоботник корневой (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
| entomol. | charanâon du chou | скрытнохоботник репный (Ceuthorrhynchus rapae) |
| entomol. | charanâon gallicole du chou | скрытнохоботник корневой капустный (Ceuthorrhynchus pleurostigma) |
| agric. | charançon de la tige du chou | скрытохоботник стеблевой капустный (Ceuthorrhynchus quadridensis Panz) |
| agric. | charançon des choux-fleurs | цветочнокапустный долгоносик (Rhytidoderes plicatus Oliv.) |
| tech. | chou blanc | белокочанная капуста |
| gen. | chou blanc | полная неудача |
| bot. | chou blanc Brassica oleracea var. capitata | капуста белокочанная |
| gen. | chou blanc | капуста белокачанная (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | chou brocoli | спаржевая капуста |
| agric. | chou brocoli | капуста спаржевая брокколи (Brassica oleracea botrytis cymosa Lam.) |
| food.ind. | chou brocoli | брокколи |
| bot. | chou brocoli Brassica oleracea var. botrytis, Brassica oleracea var. italica | брокколи |
| agric. | chou cabus | капуста кочанная (Brassica oleracea capitata L.) |
| gen. | chou cabus | кочанная капуста |
| food.ind. | chou capu | кочанная капуста |
| agric. | chou caraïbe | ксантозома стрелолистная (Xanthosoma sagittifolium Schott.) |
| agric. | chou caraïbe | карибская капуста |
| gen. | chou chinois | пекинская капуста (Masha_HNU) |
| agric. | chou-colza | кольза |
| agric. | chou-colza | рапс (Brassica napus L.) |
| food.ind. | chou cru | сырая капуста |
| biol. | chou de Bowen | капуста Боуэна |
| bot. | chou de Bruxelles Brassica oleracea ar. gemmifera | капуста брюссельская |
| agric. | chou de Bruxelles | капуста брюссельская (Brassica oleracea gemmifera D. C.) |
| gen. | chou de Bruxelles | брюссельская капуста |
| food.ind. | chou de Chine | китайская капуста (kee46) |
| food.ind. | chou de Chine | пекинская капуста |
| food.ind. | chou de Chine | петсай |
| agric. | chou de Chine | капуста китайская (Brassica chinensis L.) |
| bot. | chou de Chine pak-choï Brassica chinensis | капуста китайская |
| bot. | chou de Chine pé-tsaï Brassica pekinensis | капуста пекинская |
| food.ind. | chou de Milan | капуста кудрявая (kee46) |
| bot. | chou de Milan à feuilles frisées Brassica oleracea var. sabauda | капуста савойская |
| food.ind. | chou de Savoie | савойская капуста |
| food.ind. | chou de Siam | кольраби |
| agric. | chou feuillu | браунколь (Brassica oleracea acephala DC.) |
| agric. | chou feuillu | капуста кормовая |
| dentist. | "chou-fleur" | опухоль в виде цветной капусты на слизистой (венерического происхождения) |
| pathol., obs. | chou-fleur | опухоль в виде цветной капусты |
| dentist. | "chou-fleur" | разрастания на коже |
| agric. | chou-fleur | капуста цветная (Brassica oleracea botrytis cauliflora DC.) |
| gen. | chou-fleur | цветная капуста |
| food.ind. | chou fourrager | браунколь |
| food.ind. | chou fourrager | кормовая капуста |
| food.ind. | chou fourrager | листовая капуста |
| agric. | chou fourrager | браунколь (Brassica oleracea acephala DC.) |
| agric. | chou fourrager | капуста кормовая |
| food.ind. | chou frais | свежая капуста |
| agric. | chou frise-pommé | капуста савойская (Brassica oleracea sabauda L.) |
| gen. | chou frisé | капуста кормовая курчаволистная (Lyra) |
| gen. | chou frisé | савойская капуста |
| food.ind. | chou frisé-pommé | савойская капуста |
| gen. | chou hâtif | ранняя капуста (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | chou marin | катран |
| agric. | chou marin | крамбе |
| bot. | chou marin Crambe maritima | катран приморский |
| agric. | chou marin | катран (Crambe maritima Crantr) |
| food.ind. | chou marin | морская капуста |
| bot. | chou marin Crambe maritima | морская капуста |
| food.ind. | chou Milan | савойская капуста |
| agric. | chou-moelleux | капуста листовая кормовая (Brassica subspontanea Lizg.) |
| bot. | chou navet Brassica napus var. napobrassica | брюква |
| agric. | chou-navet | брюква (Brassica napus napobrassica Rchb) |
| gen. | chou-navet | брюква |
| bot. | chou palmiste Sabal palmetto | сабаль пальмовидный |
| agric. | chou palmiste | салал (Salai palmetto Lodd.) |
| agric. | chou palmiste | американская капустная пальма |
| bot. | chou-palmiste | капустная пальма |
| food.ind. | chou pancalie | савойская капуста |
| agric. | chou pommé | капуста кочанная (Brassica oleracea capitata L.) |
| gen. | chou pommé | кочанная капуста |
| food.ind. | chou potager capité | кочанная капуста |
| agric. | chou potager capité | капуста кочанная (Brassica oleracea capitata L.) |
| polygr., jarg. | chou pour chou | точное воспроизведение «строка в строку» |
| gen. | chou primeur | ранняя капуста (ROGER YOUNG) |
| agric. | chou-rave | кольраби (Brassica oleracea gongyloides L.) |
| bot., obs. | chou-rave | репа |
| bot. | chou-rave | кольраби |
| gen. | chou romanesco | капуста романеско (Nadiya07) |
| food.ind. | chou rosette | брюссельская капуста |
| food.ind. | chou rouge | краснокочанная капуста (kee46) |
| bot. | chou rouge Brassica oleracea var. capitata | капуста краснокочанная |
| gen. | chou tardif | поздняя капуста (ROGER YOUNG) |
| bot. | chou tronchuda Brassica oleracea var. tronchuda | капуста португальская |
| tech. | chou vert | листовая капуста |
| food.ind. | chou vert | браунколь |
| tech. | chou vert | кормовая капуста |
| agric. | chou vert | браунколь (Brassica oleracea acephala DC.) |
| agric. | chou vert | капуста кормовая |
| bot. | chou vert Brassica oleracea var. acephala | капуста листовая |
| bot. | chou à grosses côtes ordinaire Brassica oleracea var. tronchuda | капуста португальская |
| agric. | chou à inflorescence charnue | капуста цветная (Brassica oleracea botrytis cauliflora DC.) |
| cook. | chou à la crème | заварное пирожное (z484z) |
| food.ind. | chou à la crème | шу (пирожное) |
| cook. | chou à la crème | эклер (z484z) |
| agric. | chou à pommes multiples | капуста брюссельская (Brassica oleracea gemmifera D. C.) |
| tech. | chou à pommes multiples | брюссельская капуста |
| food.ind. | chou à tige renflée | кольраби |
| agric. | chou à tige renflée | кольраби (Brassica oleracea gongyloides L.) |
| food.ind. | chou étrogné | капуста, освобождённая от кочерыги |
| commer. | choux-fleur Brassica oleracea | цветная капуста |
| agric. | clavaire en forme de chou-fleur | рогатик гвоздевой (Clavaria botrytis Pers.) |
| polygr. | composer chou pour chou | набирать «строка в строку» (при переизданиях) |
| hist. | coupe-chou | короткая сабля |
| hist. | coupe-chou | палаш |
| inf. | coupe-chou | бритва |
| inf. | coupe-choux | бритва |
| hairdr. | coupe-choux | прямая бритва (elenajouja) |
| food.ind. | coupe-choux | шинковальная машина для капусты |
| hist. | coupe-choux | короткая сабля |
| hist. | coupe-choux | палаш |
| tech. | coupe-choux | шинковка для капусты |
| gen. | coupe-choux | опасная бритва (lyamlk) |
| food.ind. | coupeuse à choux | шинковальная машина для капусты |
| food.ind. | coupeuse à choux | шинковка для капусты |
| tech. | coupeuse à choux | машина для шинкования капусты |
| entomol. | cécidomyie du chou | галлица крестоцветная (Contarinia nasturtii) |
| entomol. | cécidomyie du chou-fleur | галлица крестоцветная (Contarinia nasturtii) |
| gen. | en faire ses choux gras | поживиться (чем-л.) |
| gen. | entrer dans les choux | наброситься на (...) |
| gen. | entrer dans les choux | накинуться |
| gen. | entrer dans les choux | врезаться в (...) |
| idiom. | Faire chou blanc | оставаться на бобах (ROGER YOUNG) |
| idiom. | faire chou blanc | быть, стараться, сделать попусту (marimarina) |
| idiom. | faire chou blanc | всё понапрасну (marimarina) |
| inf. | faire chou blanc | остаться ни с чем |
| inf. | faire chou blanc | опростоволоситься |
| inf. | faire chou blanc | потерпеть фиаско |
| proverb | faire ses choux gras | получить выгоду из чего-л. (irida_27) |
| idiom. | Faire ses choux gras de qqch | греть руки (ROGER YOUNG) |
| inf. | feuille de chou | ухо |
| disappr. | feuille de chou | ушастый (marimarina) |
| inf. | feuille de chou | бульварная газета |
| gen. | feuille de chou | капустный лист (z484z) |
| cook. | feuilles de choux farcies | голубцы (z484z) |
| gen. | finir dans les choux | оказаться на мели |
| gen. | finir dans les choux | прийти одним из последних |
| gen. | finir dans les choux | безнадёжно отстать |
| gen. | finir dans les choux | быть в обмороке |
| gen. | finir dans les choux | попасть впросак |
| agric. | flétrissement bactérien du chou | бактериальное увядание капусты (возб. Pseudomonas solanacearum Bergey) |
| chem. | fosse à choux | творильная яма |
| chem. | fosse à choux | известковый зольник |
| agric. | gloeosporiose du chou | глеоспориозная пятнистость капусты (возб. Gloeosporium conceniricum Berk. et Br.) |
| agric. | gloeosporiose du chou | глеоспориоз капусты |
| food.ind. | gros-pied de chou | кила капусты |
| food.ind. | hachage de chou | шинкование капусты |
| agric. | hernie de chou | кила капусты |
| food.ind. | hernie du chou | кила капусты |
| agric. | hernie du chou | кила капусты (возб. Plasmodiophora brassicae Wor.) |
| inf. | il s'y entend comme à ramer des choux | он в этом ничего не смыслит |
| inf. | il s'y entend comme à ramer des choux | он ничего в этом не смыслит |
| gen. | lapin de choux | домашний кролик |
| food.ind. | machine à étrogner les choux | кочерыгосверлильный станок |
| agric. | macrosporiose du chou | чёрная плесень капусты |
| agric. | macrosporiose du chou | макроспориоз капусты (возб. Macrospot ium circinans Berk. et Curt) |
| agric. | macrosporiose du chou | чёрная пятнистость капусты |
| construct. | magasin à choux | капустохранилище |
| entomol. | mignonne des choux | клоп разукрашенный (Eurydema festiva, Eurydema ornata) |
| entomol. | mignonne des choux | клоп горчичный (Eurydema festiva, Eurydema ornata) |
| entomol. | mineuse sinueuse du chou | минёр крестоцветный (Liriomyza brassicae) |
| inf. | mon chou | лапочка (в обращении к любимому Siegie) |
| inf. | mon petit chou | душенька |
| entomol. | mouche blanche du chou | белокрылка чистотеловая (Aleyrodes brassicae, Aleyrodes proletella) |
| entomol. | mouche blanche du chou | белокрылка капустная (Aleyrodes brassicae, Aleyrodes proletella) |
| agric. | mouche du chou | муха капустная большая (Hylemyia brassica Bouché) |
| entomol. | mouche du chou | муха весенняя капустная (Delia brassicae) |
| agric. | mouche du chou | муха капустная весенняя (Chortophila brassicae Bouché) |
| gen. | ménager la chèvre et le chou | стараться, чтобы были и волки сыты и овцы целы |
| agric. | noctuelle du chou | совка капустная (Barathra brassicae L.) |
| entomol. | noctuelle du chou | совка капустная (Barathra brassicae) |
| gen. | noctuelle du chou | Капустная совка (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Norme pour les choux caraïbes | Стандарт кодекса для маланги |
| org.name. | Norme pour les choux de Bruxelles surgelés | Стандарт кодекса для быстрозамороженной брюссельской капусты |
| org.name. | Norme pour les choux-fleurs surgelés | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цветной капусты |
| mil. | nuage "en chou-fleur" | грибовидное облако (ядерного взрыва) |
| agric. | nuée noire du chou | кладоспориоз капусты (возб. Cladosporium herbarum Lk.) |
| agric. | nuée noire du chou | оливковая плесень капусты |
| busin. | on a ménagé la chèvre et le chou | и волки сыты, и овцы целы |
| busin. | on a ménagé la chèvre et le chou | и волки сыты, и овцы целы (vleonilh) |
| med. | oreille en chou-fleur | ухо в виде цветной капусты |
| inf. | oreille en chou-fleur | раздувшееся ухо (от удара) |
| med. | oreille en chou-fleur | рассечённое ухо |
| idiom. | oreilles en feuilles de chou | оттопыренные уши (Helene2008) |
| idiom. | oreilles en feuilles de chou | торчащие уши (Helene2008) |
| agric. | oïdium du chou | мучнистая роса капусты (возб. Erysiphe communis Grev., f. brassicae Hammarl.) |
| agric. | papillon blanc du chou | белянка капустная (Pieris brassicae L.) |
| entomol. | petit blanc du chou | репница (Pieris rapae) |
| entomol. | petit blanc du chou | белянка репная (Pieris rapae) |
| cook. | petit chou | пирожное с заварным кремом (mayay4ik) |
| entomol. | petit papillon du chou | репница (Pieris rapae) |
| entomol. | petit papillon du chou | белянка репная (Pieris rapae) |
| food.ind. | petites pommes de chou de Bruxelles | кочешки брюссельской капусты |
| agric. | phomose du chou | сухая гниль стеблей капусты (возб. Phoma lingam Desm.) |
| agric. | phomose du chou | фомоз капусты |
| food.ind. | pied de chou | кочерыга капусты |
| gen. | pied de chou | кочан капусты |
| agric. | piéride du chou | белянка капустная (Pieris brassicae L.) |
| entomol. | piéride du chou | белянка капустная (Pieris brasssicae) |
| entomol. | piéride du chou | капустница (Pieris brasssicae) |
| agric. | piéride du chou | капустница |
| gen. | piéride du chou | капустная белянка (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | plutelle des choux | капустная моль |
| agric. | plutelle des choux | моль капустная (Plutella maculipennis Curt.) |
| gen. | pomme de chou | кочан капусты |
| agric. | pourriture blanche du chou | белая гниль капусты (возб. Sclerotinia liber tiana Fuck.) |
| entomol. | puceron blanc du chou | тля капустная (Brevicoryne brassicae) |
| entomol. | puceron cendré du chou | тля капустная (Brevicoryne brassicae) |
| agric. | puceron cendré du chou | тля капустная (Brevicoryne brassicae L.) |
| entomol. | punaise du chou | клоп рапсовый (Eurydema oleracea) |
| entomol. | punaise ornée du chou | клоп капустный (Eurydema ventralis) |
| entomol. | pyrale des choux | огнёвка капустная (Evergestis forficalis) |
| entomol. | pyrale des choux | мотылёк рапсовый (Evergestis forficalis) |
| gen. | pâte à choux | заварное тесто |
| food.ind. | ramollissement des choux | размягчение кочанов капусты |
| bot. | rose chou Rosa centifolia | роза столистная |
| entomol. | rouge du chou | клоп разукрашенный (Eurydema festiva, Eurydema ornata) |
| entomol. | rouge du chou | клоп горчичный (Eurydema festiva, Eurydema ornata) |
| Canada | rouleaux de chou | голубцы (ART Vancouver) |
| food.ind. | râper le chou | шинковать капусту |
| food.ind. | râper le choux | шинковать капусту |
| food.ind. | récolteuse de petites pommes de choux de Bruxelles | машина для отрыва кочешков со стебля брюссельской капусты |
| polygr. | réimpression «chou pour chou» | перепечатка без изменений |
| agric. | sclérotiniose du chou | склеротиниоз капусты (возб. Sclerotinia sclerotiorum De Вагу) |
| agric. | sclérotiniose du chou | белая гниль капусты |
| avunc. | se prendre le chou | волноваться (nattar) |
| avunc. | se prendre le chou | беспокоиться (nattar) |
| food.ind. | soupe au choux | щи |
| cook. | une soupe aux choux | пустые щи (marimarina) |
| gen. | soupe aux choux | капустный суп (z484z) |
| gen. | soupe aux choux | щи |
| gen. | soupe aux choux | суп с капустой |
| agric. | taches annulaires du chou | микосфереллёзная пятнистость капусты (возб. Mycosphaerella brassicicola Lim.) |
| agric. | tavelure du chou | парша капусты (возб. Streptomyces scabies Waks et Henr.) |
| entomol. | tipule du chou | долгоножка капустная (Tipula oleracea) |
| tech. | trognon de chou | капустная кочерыга |
| gen. | trognon de chou | капустная кочерыжка |
| food.ind. | trognon de choux | кочерыга капусты |
| med. | tumeur en chou-fleur | остроконечная кондилома |
| agric. | typhulose du chou | тифулёз капусты (возб. Typhula variabilis Riess.) |
| fig. | un petit bout de chou | маленький ребёнок |
| biotechn. | virus de la mosaïque du chou-fleur | вирус мозаики цветной капусты |
| gen. | être dans les choux | безнадёжно отстать |
| gen. | être dans les choux | быть в обмороке |
| idiom. | être dans les choux | попадать в просак (ROGER YOUNG) |
| gen. | être dans les choux | прийти одним из последних |
| gen. | être dans les choux | оказаться на мели |
| gen. | être dans les choux | попасть впросак |
