| Subject | French | Russian |
| law, ADR | acceptation de lettres de change | акцепт переводных векселей (vleonilh) |
| fin. | acceptation d'une lettre de change | вексельный акцепт |
| law | acceptation d'une lettre de change | акцепт векселя (vleonilh) |
| gen. | accepter une lettre de change | принять вексель к уплате |
| journ. | accepter une lettre de change | принимать вексель к уплате |
| gen. | accepter une lettre de change | акцептовать вексель |
| fin. | accord de change | валютное соглашение |
| law | accord de change | валютное соглашение, валютная сделка (vleonilh) |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| fin. | acquitter une lettre de change | оплатить вексель (vleonilh) |
| fin. | acquitter une lettre de change | уплачивать по векселю |
| gen. | acquitter une lettre de change | уплатить по векселю |
| fin. | action de change | иск по векселю |
| adv. | Address Change Service ACS | служба изменения адресов (Услуга Почтовой службы США, заключающаяся в предоставлении фирме, осуществляющей почтовый маркетинг, информации на магнитной ленте (magnetic tape) об изменении адресов. Использование магнитной ленты для внесения изменений в адреса позволяет выполнить эту операцию быстрее и точнее, чем при прямом вводе с помощью клавиатуры (key entry) той же информации с формы 3579 (3579form). Пользующиеся этой услугой фирмы должны наносить идентификационный код на свои почтовые отправления. Этот код используется Почтовой службой США для определения тех фирм, которые должны получить информацию об изменениях адресов. Стоимость использования информации на магнитной ленте и формы 3579 одинакова. Voledemar) |
| fin. | adhésion au mécanisme de change du SME | присоединение к валютному механизму ЕВС |
| law, ADR | affaiblissement du taux de change | снижение валютного курса (vleonilh) |
| fin. | agent de change | дилер (vleonilh) |
| gen. | agent de change | брокер |
| busin. | agent de change en France jusqu'en 1988 | курсовой маклер |
| journ. | agent de change | биржевой посредник |
| law, ADR | agent de change | курсовой маклер (vleonilh) |
| fin. | agent de change | валютный маклер (vleonilh) |
| law | agent de change | маклер фондовой биржи (vleonilh) |
| law | agent de change | фондовый брокер (vleonilh) |
| law | agent de change | биржевой брокер (vleonilh) |
| gen. | agent de change | камбист |
| fin. | agent de change | маклер |
| fin. | agent de change | биржевой агент |
| gen. | agent de change | биржевой маклер |
| fin. | agent de change spécialiste | маклер-специалист (маклер, занимающийся письменной котировкой фондовых ценностей на бирже) |
| fin. | ajustement du change | корректировка валютного курса |
| fin. | ajustement du change à la baisse | корректировка валютного курса в сторону понижения |
| law | ajustements de change | курсовые поправки (vleonilh) |
| fin. | ajuster le change | корректировать валютный курс |
| fin. | amenuisement des réserves de change | сокращение валютных резервов |
| fin. | aménagement du cours de change | регулирование валютного курса |
| fin. | anticipations des taux de change | прогнозы валютных курсов |
| law | arbitrage de change | валютный арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage du change | валютный арбитраж |
| fin. | arbitrage sur les taux de change | арбитраж с процентными ставками |
| law | assurance contre les risques de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| law, ADR | assurance de risque de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| fin. | au change du jour | по курсу дня |
| gen. | au taux du change | по валютному курсу |
| law, ADR | augmentation des risques de change | увеличение валютных рисков (vleonilh) |
| EU. | autorisation de change | разрешение на валютные операции (vleonilh) |
| econ. | aval pour une lettre de change | гарантия своевременного платежа |
| fin. | avoirs de change | валютные авуары |
| EU. | avoirs de réserves de change détenus par les banques nationales | заграничные резервные активы в национальных банках (vleonilh) |
| fin. | avoirs officiels de change | официальные валютные авуары |
| fin. | avoirs officiels de change | официальные валютные резервы (vleonilh) |
| law | avoirs officiels de change | официальные золотовалютные резервы (vleonilh) |
| gen. | banque habilitée à effectuer des opérations de change | банк, уполномоченный на ведение валютных операций (NaNa*) |
| fin. | barème commun des taux de change | общая таблица валютных курсов |
| law | billet de change | простой вексель (vleonilh) |
| gen. | Bourse de change | валютная биржа |
| gen. | bureau de change | пункт обмена валюты (Пума) |
| gen. | bureau de change | обменка (z484z) |
| fin. | bureau de change | пункт по обмену иностранной валюты |
| gen. | bureau de change | обменный пункт |
| forex | bureau de change autorisé | уполномоченный обменный пункт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | bénéfice sur le change | выигрыш на валютном курсе |
| fin. | bénéficiaire de la lettre de change | получатель по векселю |
| law | bénéficiaire de la lettre de change | первый векселедержатель (vleonilh) |
| busin. | ca change tout | это совсем другое дело |
| busin. | ca ne le change pas | ему не привыкать |
| law, ADR | capacité de change | способность к конвертируемости (признание ответственности и возможности абсорбировать последствия перехода с одной валюты на другую в процессе коммерческой сделки vleonilh) |
| fin. | carnet d'agent de change | маклерская записная книжка |
| gen. | Cela change la donne | это меняет дело (I. Havkin) |
| gen. | cela change la note | это меняет дело |
| gen. | cela ne change rien à l'affaire | это ничего не меняет |
| fin. | certificat de change | валютный сертификат |
| law, ADR | certificat de change | сертификат на валюту (vleonilh) |
| gen. | cette coiffure vous change beaucoup | с этой причёской вы совсем другая |
| busin. | cette valeur change de signe | эта величина меняет знак на обратный (vleonilh) |
| fin. | Chambre syndicale des agents de change | Профессиональная палата биржевых маклеров |
| fin. | Chambre syndicale des agents de change | Палата синдиков |
| fin. | change au comptant | сделка "спот" (купля-продажа иностранной валюты по текущему курсу с немедленной поставкой) |
| fin. | change au comptant | наличная валютная сделка (vleonilh) |
| fin. | change au pair | обмен по паритету |
| fin. | change au pair | номинальная котировка (vleonilh) |
| fin. | change compensé | фиксированный валютный курс |
| gen. | change complet | непромокаемый подгузник (одноразового пользования) |
| busin. | change d'argent | обмен денег (vleonilh) |
| law | change de devises | обмен валюты (vleonilh) |
| geol. | change de faciès | смена фации |
| geol. | change de faciès | изменение фации |
| textile | change de guide-fil | смена нитеводителя |
| law, ADR | change de mains | смена владельца (vleonilh) |
| fin. | change de monnaie | обмен денег (vleonilh) |
| box. | change de pas | смена ног |
| fin. | change de place | местный курс (vleonilh) |
| fin. | change direct | прямая котировка |
| fin. | change du jour | курс дня (vleonilh) |
| fin. | change déprécié | валюта с падающим курсом |
| busin. | change en espèces | наличный валютный обмен (vleonilh) |
| law | change entre les monnaies nationales | обмен национальных валют (vleonilh) |
| fin. | change extérieur | курс на внешнем рынке (vleonilh) |
| fin. | change favorable | выгодный курс |
| fin. | change fixe | фиксированный курс (vleonilh) |
| fin. | change flottant | плавающий курс (vleonilh) |
| forex | change franc pacifique | тихоокеанский обменный франк (Alex_Odeychuk) |
| fin. | change indirect | косвенная котировка |
| fin. | change instable | неустойчивый курс (vleonilh) |
| fin. | change invariable | неизменный курс (vleonilh) |
| law | change manuel | сделка с наличной валютой (вид валютной операции vleonilh) |
| fin. | change manuel | обмен наличной валюты |
| law, ADR | change manuel | сделка с наличной валютой (vleonilh) |
| busin. | change manuel | наличный валютный обмен (vleonilh) |
| fin. | change minimum | низший курс (vleonilh) |
| fin. | change par virement | перевод валюты (vleonilh) |
| fin. | change scriptural | валютный курс корреспондентских операций |
| law | change scriptural | безналичная валютная операция (vleonilh) |
| busin. | change scriptural | безналичный валютный обмен (vleonilh) |
| fin. | change tiré | купля-продажа платёжных документов, выраженных в иностранной валюте |
| law | change tiré | купля-продажа платёжных документов, выраженных в валюте (vleonilh) |
| fin. | change variable | колеблющийся курс (vleonilh) |
| fin. | change à terme | срочная валютная сделка (vleonilh) |
| fin. | change à vue | курс чека (vleonilh) |
| fin. | change élevé | валюта с высоким курсом |
| fin. | change étranger | курс иностранной валюты |
| fin. | change étranger | иностранная валюта |
| fin. | charge d'agent de change | обязанность биржевого маклера |
| fin. | charge d'agent de change | место биржевого маклера |
| fin. | charge d'agent de change | контора биржевого маклера |
| busin. | charge d'agent de change | брокерское место (vleonilh) |
| med. | chariot de change et de toilette | каталка для смены белья и проведения туалета больных |
| fin. | clause de change | валютная оговорка (vleonilh) |
| law | clause de change | валютная оговорка (включается в международные соглашения и контракты с целью страхования кредитора от риска обесценения валюты платежа vleonilh) |
| law | clause de garantie de change | валютная оговорка (vleonilh) |
| fin. | commission sur opérations de change | комиссионные за валютные операции |
| fin. | Compagnie des agents de change | Компания биржевых маклеров |
| busin. | compensation des risques de change | хеджирование (vleonilh) |
| fin. | composition des réserves de change officielles | состав официальных валютных резервов |
| fin. | compte de change | валютный счёт |
| fin. | contrat de change | валютное соглашение |
| law | contrat de change | валютный контракт (vleonilh) |
| law | contrat de change à terme | срочный валютный контракт (vleonilh) |
| busin. | contrat de change à terme | валютный фьючерс (биржа) |
| law | convention de Genève sur la lettre de change | Женевская вексельная конвенция (vleonilh) |
| EU. | coordination progressive des politiques en matière de change | возрастающая координация валютной политики (государств-членов ЕС vleonilh) |
| fin. | copie de lettre de change | копия векселя |
| fin. | correction du taux de change | корректировка валютного курса |
| fin. | correction vers le bas du taux de change | изменение валютного курса в сторону понижения |
| fin. | corrélation entre taux d'intérêt courts et taux de change | корреляция между процентными ставками по краткосрочным займам и валютным курсам |
| fin. | cote du change | котировка валюты (vleonilh) |
| fin. | coter le change | устанавливать валютный курс |
| busin. | cours de change | валютный курс |
| busin. | cours de change | обменный курс |
| gen. | cours de change | валютный обменный курс |
| fin. | cours de change fixe | фиксированный валютный курс |
| fin. | cours de change flottant | плавающий валютный курс |
| fin. | cours de change fluctuant | плавающий валютный курс |
| fin. | cours de change S-FF | соотношение доллар/французский франк |
| fin. | cours de change soutenu | поддерживаемый валютный курс |
| fin. | cours de change à terme | срочный валютный курс |
| fin. | cours de change à terme | курс "форвард" |
| law | cours du change | валютный курс (vleonilh) |
| law | cours du change | биржевой курс (vleonilh) |
| law | cours du change | вексельный курс (vleonilh) |
| fin. | courtage de change | комиссионные за операции с иностранной валютой |
| fin. | courtier de change | агент по покупке и продаже иностранной валюты |
| fin. | courtier de change | вексельный маклер |
| fin. | couverture de change | валютное покрытие (vleonilh) |
| busin. | couverture du risque de change | страхование валютного риска (vleonilh) |
| fin. | couvrir un agent de change | осуществить валютное покрытие (vleonilh) |
| st.exch. | coût des opérations de change | стоимость валютообменных операций (ROGER YOUNG) |
| EU. | critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen | критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы (vleonilh) |
| law | créancier de change | кредитор по векселю (vleonilh) |
| fin. | créancier d'une lettre de change | кредитор по векселю |
| fin. | crédit de change | вексельный кредит |
| avia. | cône de change | головной конус с полезным грузом |
| avia. | cône de change | головной отсек с полезным грузом |
| avia. | cône de change | боевая часть (ракеты) |
| journ. | de change | валютный |
| journ. | de change | разменный |
| journ. | de change | биржевой |
| fin. | deuxième de change | вексель-секунда |
| fin. | deuxième de change | второй экземпляр переводного векселя |
| busin. | différence de change | курсовая разница (vleonilh) |
| gen. | différence positive de change | положительная курсовая разница (NaNa*) |
| fin. | différence du change | курсовая разница (vleonilh) |
| law | différences négatives de change | убытки от изменения курсов иностранных валют (ROGER YOUNG) |
| law | différences positives de change | прибыль от изменения курсов иностранных валют (ROGER YOUNG) |
| law | différences positives de change | курсовой доход (ROGER YOUNG) |
| econ. | différentiel des taux de change | разница в курсах валют |
| fin. | diminution des réserves de change | сокращение валютных резервов |
| law | discriminations de change | дискриминационные меры валютного характера (vleonilh) |
| law | dispositions de change | валютные нормы (vleonilh) |
| law | domiciliation d'une lettre de change | домицилирование векселя (vleonilh) |
| journ. | donner le change | обмануть (à qn) |
| journ. | donner le change | обманывать (à qn) |
| journ. | donner le change | ввести в обман (à qn) |
| gen. | donner le change | поднять другого зверя |
| gen. | donner le change | вводить в заблуждение |
| gen. | donner le change | сбивать с толку |
| gen. | donner le change à qn | обманывать (кого-л.) |
| econ. | droit de timbre sur les effets de change | гербовый сбор по переводным векселям |
| law | droit du change | вексельное право |
| law | dénomination lettre de change | вексельная метка (vleonilh) |
| law | dépréciation de change | обесценивание валют (vleonilh) |
| fin. | désajustements des taux de change | нарушение курсовых соотношений |
| fin. | désalignement des taux de change | отклонение процентных ставок |
| law | détention de réserves de change | хранение валютных резервов (vleonilh) |
| fin. | déviation des taux de change | отклонение валютных курсов |
| fin. | effet de change | ордерный вексель (простой или переводный) |
| law | effet de change | вексель (vleonilh) |
| fin. | effet de change bancable | вексель, принимаемый к переучёту Центральным банком страны (vleonilh) |
| econ. | effet de change en blanc | бланковый переводный вексель |
| econ. | effet de change en blanc | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа |
| fin. | effet de change négatif | неблагоприятное влияние изменений валютного курса (Liza Semenova) |
| fin. | effritement du change du dollar | падение курса доллара |
| fin. | en matière de change | в валютной области |
| fin. | engagement de change | вексельное обязательство |
| gen. | et rien, non rien, rien ne change sur le parcours | и ничего, нет, ничего не меняется на пути (Alex_Odeychuk) |
| law | facilités de change | содействие в обмене валюты (vleonilh) |
| law | facilités de change | льготы по обмену валюты (vleonilh) |
| fin. | faiblesse du change | понижение валютного курса |
| gen. | faire honneur à une lettre de change | уплатить в срок по векселю |
| fin. | faire le change | производить вексельные операции (vleonilh) |
| journ. | faire une lettre de change | выдать вексель |
| fin. | faisabilité d'un retour à des taux de change fixes | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов |
| fin. | fixation du cours du change | установление валютного курса |
| fin. | fixité des taux de change | фиксированность валютных курсов |
| fin. | flexibilité des taux de change | подвижность валютного курса |
| law | fluctuation de change | колебания валютного курса (vleonilh) |
| journ. | fluctuation des change | колебание курса |
| law | fluctuation des cours de change | отклонение валютных курсов (от валютного паритета vleonilh) |
| journ. | fluctuation du change | колебание курса |
| fin. | fluctuations du change | колебание курса (волюты) |
| fin. | fonctionnement des taux de change | действие валютных курсов |
| law | frais de change | расходы по операциям с валютой (vleonilh) |
| busin. | frais de change | валютно-обменные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais de change | валютно-обменные затраты (vleonilh) |
| fin. | gagner au change | выиграть на курсе (vleonilh) |
| fin. | gains au change | валютные прибыли |
| fin. | garant de la lettre de change | поручитель по векселю |
| fin. | garant de la lettre de change | авалист |
| fin. | garantie de change | валютная гарантия (страхование с использованием методов хеджирования срочных сделок) |
| fin. | garantir le change | предоставлять валютную гарантию (осуществлять валютное страхование с использованием методов хеджирования срочных сделок) |
| fin. | gestion concertée des taux de change | совместное управление валютными курсами |
| fin. | gestion des réserves de change | управление валютными резервами |
| fin. | grille de change | набор валют |
| fin. | grille des taux de change | "решётка" валютных курсов (для стран ЕЭС) |
| fin. | généralisation des taux de change fluctuants | распространение плавающих валютных курсов |
| gen. | honorer une lettre de change | уплатить по векселю |
| tech. | horloge change-tarif | часы с переключателем (для счётчика) |
| fin. | hémorragie des réserves de change | истощение валютных резервов |
| gen. | il a changé d'humeur | у него поменялось настроение (shamild7) |
| gen. | il a tout change | он всё переделал |
| fin. | incidence des variations des taux de change sur la niasse monétaire | воздействие колебаний валютных курсов на денежную массу |
| mil. | indemnité de perte au change | возмещение потерь при переводе на новое место службы |
| fin. | infraction aux réglementations de change | нарушение валютного регулирования |
| fin. | instabilité des taux de change | неустойчивость валютных курсов |
| law, ADR | instauration du taux de change | установление валютного курса (vleonilh) |
| fin. | instauration d'un taux de change | установление валютного курса |
| fin. | insuffisance des réserves de change | нехватка валютных резервов |
| fin. | introduction des restrictions de change | введение валютных ограничений |
| fin. | intéressés d'une lettre de change | стороны в вексельной сделке |
| inf. | je change de crémerie | ноги моей здесь не будет |
| fin. | jeu de lettres de change | комплект векселей |
| fin. | jeu sur les variations des taux de change | воздействие колебаний валютных курсов |
| proverb | la fortune change comme la lune : aujourd'hui sereine, demain brune | счастье - вольная пташка, где захотела - там и села (vleonilh) |
| softw. | la liste de ce qui change dans le nouveau flux d'actualités | список всех изменений в новой новостной ленте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la scène change | декорации меняются |
| fin. | laisser flotter le cours de change | позволять свободно плавать валютному курсу |
| gen. | le change au pair | номинальная котировка |
| busin. | le nombre d'actions ayant change de mains | число проданных акций |
| gen. | le pair au change | валютный вексельный паритет |
| forex | le taux de change EUR/USD | валютный курс евро к доллару США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps change | погода меняется |
| law, ADR | lettre de change | тратта (vleonilh) |
| fin. | lettre de change | переводный вексель (vleonilh) |
| journ. | lettre de change | вексель |
| gen. | lettre de change | переводный вексель |
| fin. | lettre de change au porteur | вексель на предъявителя |
| fin. | lettre de change en blanc | бланковый переводный вексель |
| fin. | lettre de change relevé | вексель по перечню |
| law | lettre de change relevé | вексель по перечню (при централизованной форме расчетов по векселям с использованием ЭВМ) |
| fin. | lettre de change à date fixe | вексель с определённым сроком платежа |
| fin. | lettre de change à délai de date | вексель с платежом после предъявления |
| fin. | lettre de change à délai de vue | предъявительский вексель |
| fin. | lettre de change à l'extérieur | иностранная тратта |
| fin. | lettre de change à 3 mois | трёхмесячная тратта |
| fin. | lettre de change à plusieurs exemplaires | переводный вексель в нескольких экземплярах |
| econ. | lettre de change à usance | срочный переводной вексель |
| fin. | lettre de change à usance | переводный вексель с узансом |
| econ. | lettre de change à usance | срочная тратта |
| agric. | levier de change de vitesse | рычаг коробки передач |
| fin. | limitation des fluctuations du change | ограничение колебаний валютного курса |
| fin. | législation sur la lettre de change | вексельное законодательство |
| fin. | maintenir la fixité des taux de change | поддерживать фиксированность валютных курсов |
| fin. | maintien des restrictions de change | сохранение валютных ограничений |
| fin. | manipulation des taux de change | манипулирование валютными курсами |
| fin. | marché de change | валютный рынок (vleonilh) |
| law | marge entre le taux de de change à l'achat et le taux de change à la vente | Курсовой спред |
| fin. | marges de fluctuation du taux de change | пределы колебаний валютного курса |
| gen. | monnaie de change | разменная монета |
| law | monopole des opérations de change | валютная монополия |
| journ. | mouvement de cours de change | движение валютных курсов |
| busin. | multiplicité des taux de change | множественность валютных курсов (vleonilh) |
| fin. | mécanisme d'ajustement des taux de change | механизм корректировки валютных курсов |
| fin. | mécanisme de change | валютный механизм |
| inf. | ne change pas de main ! | продолжай в том же духе! |
| fin. | non-stabilisation des taux de change | неустойчивость валютных курсов |
| fin. | négociation concomitante sur les taux de change | сопутствующая торговля валютными курсами |
| fin. | négocier le change | торговать валютой |
| fin. | obligation à garantie de change | облигация с золотой гарантией |
| fin. | obligation à option de change | облигация с валютным опционом |
| fin. | office de change | обменная контора |
| journ. | office de change | валютный контрольный центр (во Франции) |
| busin. | on ne change pas son cheval au milieu du gué | коней на переправе не меняют (vleonilh) |
| fin. | opportunité de l'ajustement des taux de change | целесообразность корректировки валютных курсов |
| fin. | option de change | право выбора валюты погашения облигации и процента по ней |
| busin. | option de change | валютный опцион (vleonilh) |
| fin. | option du change | право обмена |
| st.exch. | opération de change | валютообменная операция (ROGER YOUNG) |
| fin. | opération de change | валютная операция (vleonilh) |
| journ. | opération de change | валютная сделка |
| law, ADR | opération de change immédiate | операция с немедленной оплатой в валюте (VNV100110) |
| law | opération de change à terme | срочная валютная операция |
| fin. | opérations de change | валютные сделки |
| gen. | opérations de change | валютные операции |
| fin. | opérations de change de devises | валютнообменные операции |
| forex | opérations de change en marge du contrôle exercé par l'Etat | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля |
| forex | opérations de change en marge du contrôle exercé par l'État | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля (Le Monde, 2018) |
| fin. | opérations de change "spot" | операции "спот" (при которых обмен валюты происходит в момент заключения сделки либо по прошествии одного рабочего дня) |
| fin. | opérations de change "spot" | наличные валютные операции |
| fin. | opérations de change sur la monnaie rare | валютные операции с редкой валютой |
| fin. | opérations de change à terme | срочные валютные сделки |
| fin. | opérations de change à terme | срочные валютные операции |
| fin. | opérations de couverture des risques de change | операции покрытия валютных рисков |
| fin. | ordre de change | валютное поручение (поручение на покупку иностранной валют) |
| gen. | сours de change | обменный курс (ROGER YOUNG) |
| fin. | pair du change | валютный курс |
| fin. | pair du change | номинальная котировка (vleonilh) |
| forestr. | papier pour lettres de change | вексельная бумага |
| busin. | parité de change | валютный паритет (vleonilh) |
| fin. | parités du change | валютные паритеты |
| fin. | partager les risques de change | распределять валютный риск |
| fin. | passer une lettre de change à l'ordre de... | передавать вексель приказу... |
| fin. | passivité dans l'évolution des taux de change | вялость в эволюции процентных ставок |
| fin. | payement d'une lettre de change | оплата векселя |
| law | payement d'une lettre de change par intervention | оплата векселя вексельным посредником |
| fin. | payez par cette première de change la seconde ne l'étant | платите по первому экземпляру векселя, второй считать недействительным |
| fin. | pays à change faible | страны со слабой валютой |
| fin. | pays à change faible | страны со неустойчивой валютой |
| fin. | pays à change élevé | страны с сильной валютой |
| fin. | pays à contrôle de change sévère | страна с жёстким валютным контролем |
| fin. | perdre au change | потерять на курсе (vleonilh) |
| fin. | perte de change | потеря на курсе (vleonilh) |
| fin. | pertes au change | потери валюты |
| fin. | pertes au change | потери на разнице валютных курсов |
| fin. | pertes au change | валютные потери |
| busin. | pertes de change | курсовые потери (vleonilh) |
| fin. | pertes de réserves de change | убытки по валютным резервам |
| fin. | place cambiste de change | меняльная контора (vleonilh) |
| fin. | place de change | валютная биржа |
| fin. | plus-value de change | курсовая прибыль |
| trav. | point change bébé | место для смены памперсов подгузников (elenajouja) |
| EU. | politique de change | политика обменных курсов (vleonilh) |
| fin. | politique de change | валютная политика |
| fin. | politique en matière de change | валютная политика |
| gen. | Pont au change | Мост менял (Париж, IX в. vleonilh) |
| gen. | porteur d'une lettre de change | предъявитель векселя |
| busin. | pour donner le change | для прикрытия (vleonilh) |
| busin. | pour donner le change | для отвода глаз (vleonilh) |
| econ. | poursuite pour effets de change | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям |
| fin. | pratiques des taux de change multiples | применение множественных валютных курсов |
| fin. | première de change | вексель прима |
| fin. | première de change | первый экземпляр переводного векселя |
| fin. | première de change | первый вексель (vleonilh) |
| gen. | prendre le change | погнаться за другим зверем |
| gen. | prendre le change | провести |
| gen. | prendre le change | дать себе обмануть |
| fin. | prescriptions de change | валютные распоряжения |
| fin. | prime du change | валютная премия |
| fin. | principe de marges de cours de change élargies à 2,25% | система расширенного колебания валютного курса до 2,25% |
| med. | prise en change de patient | ведение пациента (dng) |
| fin. | profit de change | выигрыш на курсе (vleonilh) |
| fin. | protéger contre les risques de change | защищать от валютных рисков |
| fin. | protêt en matière de lettres de change | протест векселя |
| gen. | présenter une lettre de change | предъявить вексель |
| fin. | rapport de change dollar/franc français | соотношение доллара и французского франка |
| gen. | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG) |
| fin. | rehaussement du niveau des réserves de change | повышение уровня валютных резервов |
| fin. | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок |
| fin. | relations de change | валютные отношения |
| law, ADR | renforcement des réserves de change | увеличение валютных резервов (vleonilh) |
| fin. | renforcement substantiel des réserves de change | значительное увеличение валютных резервов |
| fin. | ressources de change | валютные ресурсы |
| fin. | restrictions en matière de change | валютный контроль |
| fin. | restrictions en matière de change | валютные ограничения |
| gen. | rien ne change sur le parcours | ничего не меняется на пути (Alex_Odeychuk) |
| fin. | rigidité du change | ужесточение режима обмена (валюты) |
| fin. | risque de change | валютный риск (риск от изменения валютного курса) |
| law | risque de change | риск от изменения курса валюты |
| fin. | risque des taux de change | риск валютных курсов |
| busin. | risques de change | валютный риск |
| fin. | réalignement des taux de change | урегулирование валютных курсов |
| fin. | réaménagement des taux de change | пересмотр валютных курсов |
| fin. | récupération sur le risque de change | возмещение валютного риска |
| fin. | réestimation de la valeur des réserves de change | переоценка стоимости валютных резервов |
| fin. | régime des taux de change fixes mais ajustables | система стабильных, но регулируемых валютных курсов |
| fin. | régime des taux de change flottants | система плавающих валютных курсов |
| fin. | réglementation du change | валютный контроль |
| fin. | réglementation internationale des taux de change | международное регулирование валютных курсов |
| fin. | régulation officielle des taux de change | официальное регулирование валютных курсов |
| fin. | réserves de change | валютные резервы |
| econ. | réserves de change | золотовалютные резервы (rousse-russe) |
| fin. | réserves officielles de change | официальные валютные резервы |
| fin. | réserves publiques de change | государственные валютные резервы |
| gen. | se donner le change | обманывать самого себя |
| fin. | seconde de change | вексель секунда |
| fin. | seconde de change | второй экземпляр переводного векселя |
| fin. | seconde de change | второй вексель (vleonilh) |
| fin. | service du change | обменный отдел |
| gen. | seul change | изменяется только лишь (L'installation d'un disque IDE est identique, seul change le nom du périférique. I. Havkin) |
| fin. | seule de change | соло-вексель |
| journ. | signer une lettre de change | выдать вексель |
| fin. | spécificité du régime de change | специфические особенности валютной системы |
| st.exch. | spéculation sur le taux de change | спекуляция на курсе валют (ROGER YOUNG) |
| fin. | spéculation sur les taux de change | спекуляция на валютных курсах |
| fin. | stabilisation des rapports de change | стабилизация валютных пропорций |
| fin. | stabilisation des rapports de change | стабилизация валютных отношений |
| fin. | structure des taux de change | структура валютных курсов |
| fin. | supporter les risques de change | нести валютные риски |
| fin. | surveillance du comportement des taux de change | контроль валютных курсов |
| fin. | syndic de la Compagnie des agents de change | синдик Компании биржевых маклеров |
| fin. | syndic des agents de change du MATIF | синдик маклеров срочной финансовой биржи МАТИФ |
| fin. | système de change | валютная система |
| fin. | système de flottement des taux de change | система плавающих валютных курсов |
| fin. | système de garantie de change | система валютной гарантии |
| fin. | système de taux de change | система валютных курсов |
| fin. | système de taux de change flottants | система плавающих валютных курсов |
| fin. | table de change | курсовая таблица |
| fin. | taux de change | девизный курс |
| fin. | taux de change | курсы валют |
| fin. | taux de change | курс (youtu.be z484z) |
| fin. | taux de change | валютный курс (vleonilh) |
| fin. | taux de change | вексельный курс |
| gen. | taux de change | курс вылют (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux de change | обменный курс (валюты airy) |
| fin. | taux de change ajustable | регулируемый валютный курс |
| gen. | taux de change anticipé | форвардные процентные ставки (ROGER YOUNG) |
| trav. | taux de change avantageux | выгодный обменный курс (sophistt) |
| econ. | taux de change bilatéral | двусторонний валютный курс |
| fin. | taux de change comptable | расчётный курс |
| fin. | taux de change comptable | расчётный валютный курс |
| gen. | taux de change des devises étrangères | курс иностранной валюты (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux de change déclaré | объявленный валютный курс |
| fin. | taux de change effectif | фактический валютный курс |
| fin. | taux de change fixe | твёрдый валютный курс |
| fin. | taux de change flottant | плавающий валютный курс |
| fin. | taux de change fluctuant | колеблющийся валютный курс |
| fin. | taux de change fluctuant | плавающий валютный курс |
| fin. | taux de change officiel | официальный валютный курс |
| fin. | taux de change opérationnel | операционный валютный курс |
| fin. | taux de change pondéré | взвешенный валютный курс |
| fin. | taux de change rampant | ползучий валютный курс |
| fin. | taux de change surévalué | переоценённый валютный курс |
| fin. | taux du change | валютный курс |
| gen. | taux officiel de change | обменный курс (Morning93) |
| gen. | taux officiel de change | официальный курс (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| law | taxe sur les transactions en devises taxe sur les opérations de change | Налог на валютные операции (Voledemar) |
| fin. | T.C. taux de change | валютный курс |
| fin. | tirer une lettre de change | выписывать переводный вексель |
| journ. | tirer une lettre de change | выдать вексель |
| gen. | tirer une lettre de change sur qn | перевести вексель (на кого-л.) |
| gen. | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... | КругОм все меняется, голова идёт крУгом... (Yanick) |
| fin. | transaction de change | валютная сделка |
| fin. | transaction dotée d'une option de change | сделка с правом выбора валюты |
| EU. | transfert d'avoirs de réserves de change à la | ВСЕ перевод заграничных резервных активов в ЕЦБ (vleonilh) |
| fin. | troisième de change | вексель терция |
| fin. | troisième de change | третий экземпляр переводного векселя |
| fin. | valeur de change du dollar | обменная стоимость доллара |
| fin. | variabilité des taux de change | изменчивость валютных курсов |
| fin. | variations des taux de change | колебания валютных курсов |
| fin. | violation des prescriptions de change | нарушение валютных распоряжений |
| fin. | volatilité des taux de change | уязвимость валютных курсов |
| gen. | à change haut | с высоким денежным курсом |
| gen. | Ça change pas tellement d'habitude | Нам не привыкать. (38. "Merlin Et Les Loups" A.ASTIER z484z) |
| inf. | ça change que de 50 centimes | разница только в полевро (z484z) |
| gen. | ça change tout | это совсем другое дело |
| gen. | ça ne le change pas | ему не привыкать |
| fin. | écart des taux de change | разница в валютных курсах |
| fin. | écart du change | курсовая разница (vleonilh) |
| law, ADR | écart du change, différence du change | курсовая разница (vleonilh) |
| fin. | émettre une lettre de change | выписывать переводный вексель |
| fin. | épuisement des réserves de change | истощение валютных резервов |
| fin. | épuisement des réserves propres de change | истощение собственных валютных резервов |
| fin. | équilibrage des taux de change et d'intérêt | уравновешивание валютных и процентных ставок |
| fin. | établissement des cours de change | установление валютных курсов |
| fin. | étalon de change composite | многовалютный эталон (СДР, ЭКЮ) |
| fin. | étalon de change-or | золотовалютный стандарт |
| fin. | étalon de change or | золотодевизный стандарт (anpry) |
| busin. | étalon de change-or | золотодевизный стандарт |
| fin. | étalon de change or basé sur le dollar | золотодолларовый стандарт (anpry) |
| fin. | étalon dollar de change | долларово-девизный стандарт |
| fin. | étalon-or de change | золотовалютный стандарт |
