| Subject | French | Russian |
| polit. | Accords de Camp David sur le Moyen Orient | Кэмп-дэвидские соглашения по Ближнему Востоку |
| journ. | adhérer au camp | примыкать к лагерю |
| mil. | aide de camp | адъютант (vleonilh) |
| mil. | aide-de-camp | адъютант |
| construct. | aire du feu de bois de camp | костровая площадка |
| journ. | appartenir au camp | принадлежать к лагерю |
| math. | approximation de Camp-Paulson | аппроксимация Кэмп-Паульсона |
| mil. | armée de camp | полевая армия |
| mil. | asseoir un camp | располагаться лагерем |
| mining. | asseoir un camp | разбивать лагерь (разведочной партии) |
| mil. | asseoir un camp | разбивать лагерь |
| gen. | assiette d'un camp | расположение лагеря |
| gen. | asslleoir un camp | разбить лагерь |
| busin. | la balle est dans votre camp | слово за вами (vleonilh) |
| busin. | la balle est dans votre camp | дело за вами (vleonilh) |
| Canada | calisse-moi ton camp | оставь меня в покое (груб. Yanick) |
| Canada | calisse-moi ton camp | отвали (Yanick) |
| Canada | calisse-moi ton camp | отстань (Yanick) |
| mil. | camp adverse | противная сторона |
| gen. | camp adverse | противник |
| mil. | camp baraqué | барачный лагерь |
| mil. | camp d'accueil | приёмный лагерь (для призывников) |
| polit. | camp d'amitié international des jeunesses d'armée | международный молодёжный армейский лагерь дружбы |
| mil. | camp d'arme | учебный лагерь |
| mil. | camp d'arme | полигон |
| mil. | camp de baraquement | барачный лагерь |
| mil. | camp de baraques | барачный лагерь |
| oil.proc. | camp de base | вахтовый посёлок (traducteur1983) |
| mil. | camp de base | базовый лагерь |
| gen. | camp de bûcherons | посёлок лесорубов |
| gen. | camp de bûcherons | лагерь лесорубов |
| mil. | camp de campagne | военный лагерь |
| survey. | camp de champs | полевой стан |
| gen. | camp de chasse | охотничий домик |
| abbr. | camp de concentration | концлагерь (сокр. от "концентрационный лагерь" // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | camp de concentration | концлагерь |
| gen. | camp de concentration | концентрационный лагерь |
| gen. | camp de déplacés | лагерь для вынужденных переселенцев (La terre, c'est la principale préoccupation des habitants du camp de déplacés de Maahi Mahiu ... Oksana Mychaylyuk) |
| Игорь Миг, law | camp de détention | лагерь для военнопленных |
| Игорь Миг, law | camp de détention | концлагерь |
| Игорь Миг, law | camp de détention | лагерь для интернированных |
| Игорь Миг, law | camp de détention | концентрационный лагерь |
| Игорь Миг, law | camp de détention | лагерь для интернированных лиц |
| polit. | camp de formation militaire | учебный центр |
| gen. | camp de jeu | спортивное поле |
| construct. | camp de la jeunesse | молодёжный лагерь |
| gen. | camp de la mort | лагерь смерти |
| gen. | camp de la mort | концентрационный лагерь (z484z) |
| gen. | camp de la mort | концлагерь (z484z) |
| gen. | camp de la mort | лагерь уничтожения |
| polit. | camp de la paix | лагерь мира |
| gen. | camp de loisir | "лагерь досуга" (кемпинг высшего разряда vleonilh) |
| mil. | camp de manœuvre | полигон |
| gen. | camp de montagne | альпинистский лагерь (vleonilh) |
| polit. | camp de partisans de la paix | лагерь сторонников мира |
| mil. | camp de passage | пересыльный лагерь |
| Игорь Миг, soviet. | camp de pionniers | пионерлагерь (устаревш.) |
| gen. | camp de pionniers | пионерский лагерь |
| construct. | camp de pionniers curatif | санаторный пионерский лагерь |
| polit. | camp de prisonniers | лагерь военнопленных (de guerre) |
| mil. | camp de prisonniers | лагерь военнопленных |
| journ. | camp de prisonniers | лагерь для военнопленных (de guerre) |
| mil. | camp de prisonniers pour officiers | лагерь для военнопленных офицерского состава |
| mil. | camp de prisonniers pour troupe | лагерь для военнопленных рядового состава |
| mil. | camp de rassemblement | сборный лагерь (во время мобилизации) |
| mil. | camp de repos | стоянка |
| mil. | camp de repos | лагерь для отдыха |
| mil. | camp de repos | бивак |
| gen. | camp de réfugiés | лагерь беженцев |
| soviet. | un camp de rééducation par le travail | исправительно-трудовой лагерь (marimarina) |
| mil. | camp de Satory | полигон бронетанковой техники в Сатори |
| tab.tenn. | camp de table | половина (стола) |
| law | camp de transit | транзитный лагерь (для военнопленных vleonilh) |
| mil. | camp de transit | пересыльный лагерь |
| crim.law. | camp de travail | исправительно-трудовой лагерь (https://fr.wikipedia.org/wiki/Camp_de_travail Andrey Truhachev) |
| crim.law. | camp de travail | лагерь принудительных работ (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | camp de travail | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| law | camp de travail | трудовой лагерь (для военнопленных vleonilh) |
| crim.law. | camp de travail forcé | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | camp de travail forcé | лагерь принудительных работ (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | camp de travail forcé | исправительно-трудовой лагерь (Andrey Truhachev) |
| law | camp de triage | сортировочный лагерь (для военнопленных vleonilh) |
| environ. | camp de vacances | место отдыха (Место, где есть условия для проживания, отдыха и пр. для отдыхающих) |
| mil. | camp d'entraînement | учебный лагерь |
| polit. | camp d'entraînement | учебный центр |
| sport. | camp d'entraînement | тренировочный лагерь |
| sport. | camp d'entraînement | сбор тренировки |
| skiing | camp d'entraînement sur neige | тренировочный сбор в горах |
| gen. | camp d'extermination | лагерь истребления (Vera Fluhr) |
| hist. | camp d'extermination | концентрационный лагерь истребления евреев и цыган (6 camps de la mort en Pologne : Auschwitz, Treblinka, Chelmno, Sobibor, Belzec, Majdanek marimarina) |
| gen. | camp d'extermination | экстерминационный лагерь (Vera Fluhr) |
| gen. | camp d'extermination | лагерь смерти (Vera Fluhr) |
| trav. | camp d'hiver | зимний лагерь |
| gen. | camp d'hivernage | зимовье (Louis) |
| mil. | camp d’instruction | учебный лагерь |
| gen. | camp d'instruction | учебный лагерь |
| hist. | camp d'internement | лагерь для интернированных (I. Havkin) |
| mil. | camp d'observation | карантинный лагерь |
| gen. | camp fortifié | укреплённый лагерь |
| polit. | camp impérialiste | империалистический лагерь |
| polit. | camp impérialiste | лагерь империализма |
| gen. | camp léger | временный лагерь |
| mil. | camp léger sous tentes et pavillons | временный палаточно-барачный лагерь |
| tech. | camp minier | рудничный посёлок сатрапе f капитель колонны |
| tech. | camp minier | шахтный посёлок сатрапе f капитель колонны |
| tech. | camp minier | лагерь разведочной партии |
| geol. | camp minier | рудничный посёлок |
| tech. | camp minier | лагерь старателей |
| geol. | camp minier | шахтный посёлок |
| comp. | camp-on | ожидание вызова при занятости |
| comp. | camp-on | задержка вызова |
| gen. | camp retranché | укреплённый лагерь |
| Игорь Миг | camp retranché | бастион |
| mil. | camp retranché | укреплённый район |
| Игорь Миг | camp retranché | укрепрайон |
| mil. | camp régional | окружной лагерь |
| gen. | camp scout | лагерь скаутов |
| forestr. | camp situé sur la ligne de feu | лагерь |
| forestr. | camp situé sur la ligne de feu | линейный лагерь |
| polit. | camp socialiste | социалистический лагерь |
| polit. | camp socialiste | лагерь социализма |
| construct. | camp sportif | спортивный лагерь |
| construct. | camp touristique | туристский лагерь |
| Игорь Миг, trav. | camp touristique pour automobilistes | кемпинг |
| mil., arm.veh. | camp-usine | полевая мастерская ремонта и обслуживания |
| mil. | camp-usine | лагерь с мастерскими |
| gen. | camp volant | кочующее подразделение |
| gen. | camp volant | временный лагерь |
| mil. | camps belligérants | воюющие стороны |
| gen. | camps de la mort | лагерь смерти |
| footb. | camps de l'adversaire | чужая половина поля |
| grass.hock. | changer de camp | меняться сторонами |
| gen. | changer de camp | перейти на другую сторону (Les forces armées de la péninsule ont soit déposé les armes, soit changé de camp. I. Havkin) |
| trav. | commandant de camp | начальник лагера |
| mil. | commandant du camp | начальник лагеря |
| mil. | commandant du camp | комендант лагеря |
| mil. | compagnie de camp | рота обслуживания полигона |
| mil. | compagnie de camp de subsistance | лагерная рота продовольственного снабжения |
| mil. | compagnie de camp de subsistances | лагерная рота продовольственного снабжения |
| mil. | compagnie de sécurité de camp | лагерная рота охраны |
| gen. | contre son camp | в свои ворота (z484z) |
| UN, h.rghts.act. | coordonnateur du camp | координатор лагеря |
| footb. | coup dégageant son camp | "удар на отбой" |
| Canada | crisser son camp | уехать (Yanick) |
| Canada | crisser son camp | убраться (Yanick) |
| Canada | crisser son camp | срочно уйти (Yanick) |
| hist. | demander la fermeture des camps de concentration | требовать закрытия концлагерей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tab.tenn. | demi-camp droit de serveur | правая половина стола подающего |
| tab.tenn. | demi-camp gauche du serveur | левая половина стола подающего |
| gen. | diriger sur un camp | направить в лагерь |
| mil. | disciplines du camp | предметы, изучаемые в период лагерного сбора |
| gen. | dresser un camp | разбить лагерь |
| O&G. tech. | démontage du camp | снятие лагеря |
| soviet. | détenu des camps à régime sévère | зек на особом режиме (marimarina) |
| mil. | emplacement du camp | район лагеря |
| mil. | emplacement du camp | место расположения лагеря |
| gen. | faire un camp | разбить лагерь |
| gen. | faire un camp | расположиться лагерем |
| gen. | feu de camp | костёр (пионеров, скаутов и т.п.) |
| gen. | Fiche-moi le camp ! | Проваливай! |
| inf. | ficher le camp | уйти |
| inf. | ficher le camp | ломаться |
| inf. | ficher le camp | скрыться (с глаз marimarina) |
| inf. | ficher le camp | убраться |
| gen. | ficher le camp | портиться |
| gen. | ficher le camp | разваливаться |
| inf. | fichez-moi le camp ! | вон отсюда! |
| inf. | fichez-moi le camp ! | убирайтесь! |
| rude | fous le camp ! | пошл нахер (z484z) |
| rude | fous le camp ! | пошёл в жопу (z484z) |
| idiom. | Fous foutez le camp | скатертью дорога (ROGER YOUNG) |
| inf. | fous le camp ! | пошёл вон! (marimarina) |
| inf. | fous-moi le camp ! | пошёл вон! |
| nonstand. | foutre le camp | валить (Tout le monde fout le camp – все валят отсюда z484z) |
| nonstand. | foutre le camp | убираться восвояси (z484z) |
| nonstand. | foutre le camp | сбежать (о молоке, напр. z484z) |
| nonstand. | foutre le camp | сматывать удочки (z484z) |
| nonstand. | foutre le camp | убираться прочь (z484z) |
| mil., inf. | foutre le camp | отступать |
| mil., inf. | foutre le camp | удирать |
| rude | foutre le camp | уйти |
| rude | foutre le camp | ломаться |
| rude | foutre le camp | портиться |
| rude | foutre le camp | разваливаться |
| rude | foutre le camp | убраться |
| mil., inf. | foutre le camp | "драпать" |
| rude | foutre son camp | убраться |
| rude | foutre son camp | разваливаться |
| rude | foutre son camp | портиться |
| rude | foutre son camp | ломаться |
| rude | foutre son camp | уйти |
| trav. | garde de camp | сторож бивака |
| trav. | garde de camp | сторож лагеря |
| mil. | grand camp régional | центральный окружной лагерь |
| O&G. tech. | géologue de camp | геолог-промысловик |
| O&G. tech. | géologue de camp | промысловый геолог |
| pris.sl. | intérieur du camp | зона лагеря (marimarina) |
| math. | inégalité de Camp-Meidell | неравенство Кэмп-Мэйделла |
| polit. | jeter dans le camp de concentration | бросать в концентрационный лагерь |
| gen. | la balle est dans votre camp | следующий шаг за вами (I. Havkin) |
| gen. | la balle est dans votre camp | ваш ход (I. Havkin) |
| gen. | la balle est dans votre camp | ваш черёд (I. Havkin) |
| busin. | la balle est dans votre camp | дело за вами |
| busin. | la balle est dans votre camp | слово за вами |
| gen. | la balle est dans votre camp | очередь за вами (I. Havkin) |
| gen. | la balle est dans votre camp | мяч на вашей стороне (I. Havkin) |
| gen. | la balle est dans votre camp | ваша очередь (I. Havkin) |
| gen. | lever le camp | уйти |
| mil. | lever le camp | свёртывать лагерь |
| mil. | lever le camp | сниматься с бивака |
| mil. | lever le camp | сниматься с лагеря |
| gen. | lever le camp | двинуться в путь |
| gen. | lever le camp | сниться с лагеря |
| gen. | lit de camp | раскладушка (Iricha) |
| mil. | lit de camp | походная койка |
| gen. | lit de camp | походная кровать (старого образца) |
| mil. | major de camp | комендант лагерного расположения |
| hist. | maréchal de camp | лагерный маршал (военное звание во французской армии в период абсолютной монархии Бурбонов, примерно соответствующий званию бригадного генерала в армии республиканской и наполеоновской Франции и генерал-майору в армиях Пруссии, Российской империи и других государств, использовавших немецкую систему военных званий Alex_Odeychuk) |
| hist. | maréchal de camp | маршал лагеря (военное звание во французской армии в период абсолютной монархии Бурбонов, примерно соответствующий званию бригадного генерала в армии республиканской и наполеоновской Франции и генерал-майору в армиях Пруссии, Российской империи и других государств, использовавших немецкую систему военных званий Alex_Odeychuk) |
| obs. | maréchal de camp | бригадный генерал |
| hist. | maréchal de camp général | главный лагерный маршал (старинное военное звание Alex_Odeychuk) |
| literal. | maréchal général des camps et armées du roi | главный маршал лагерей и армий короля (Alex_Odeychuk) |
| hist. | maréchal général des camps et armées du roi | главный маршал Франции (высшее воинское звание во Франции в период абсолютной монархии Alex_Odeychuk) |
| hist. | maréchal général des camps et armées du roi | главный маршал Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maître de camp | полковник (Armagnac) |
| gen. | maître de camp | командир полка (Armagnac) |
| obs. | mestre de camp | командир полка |
| obs. | mestre de camp | полковник |
| polit. | passer dans le camp | переходить в лагерь |
| gen. | pays de l'ex-camp socialiste | страны бывшего социалистического лагеря (vleonilh) |
| pris.sl. | le poste de garde du camp | лагерная вахта (marimarina) |
| soviet. | purger une condamnation dans les camps | отбыть лагерный срок (marimarina) |
| Canada | sacrer son camp | убраться (Yanick) |
| Canada | sacrer son camp | уйти (Yanick) |
| polit. | se désolidariser d'avec le camp | отмежеваться от лагеря |
| polit. | se désolidariser du camp | отмежеваться от лагеря |
| journ. | se solidariser avec le camp | примыкать к лагерю |
| mil. | service des camps et cantonnements | лагерно-квартирная служба |
| footb. | son camp | своя половина поля |
| mil. | stationnement au camp | лагерное расположение |
| mil. | séjours au camp | лагерные сборы |
| polit. | transformer le pays en un camp militaire uni | превращать страну в единый военный лагерь |
| med. | typhus des camps | сыпной тиф |
| gen. | vie de camp | походная жизнь |
| gen. | vivre en camp volant | жить временно |
| gen. | vivre en camp volant | не иметь прочного пристанища |
| gen. | à vous la balle, la balle est dans votre camp | теперь дело за вами |
| gen. | à vous la balle, la balle est dans votre camp | теперь ваша очередь действовать |
| mil. | établir un camp | разбивать лагерь |
| mil. | établir un camp | располагаться лагерем |
| gen. | établir un camp | разбить лагерь |
| gen. | être en camp volant | не иметь прочного пристанища |
| gen. | être en camp volant | жить временно |
