| Subject | French | Russian |
| gen. | aller aux cabinets | идти в уборную |
| polygr. | almanach de cabinet | настольный календарь |
| med.appl. | armoire de cabinet dentaire | шкаф для стоматологических целей |
| busin. | attache de cabinet | помощник |
| law, ADR | attaché de cabinet | помощник (vleonilh) |
| law | audience «de cabinet» | рассмотрение дела в совещательной комнате (без соблюдения формальностей) |
| law | audience de cabinet | рассмотрение дела в совещательной комнате (без соблюдения формальностей vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Bureau du Chef de cabinet | Канцелярия руководителя аппарата |
| med. | cabinet cardiorhumatologique | кардиоревматологический кабинет |
| med. | cabinet chirurgical | хирургический кабинет |
| gen. | cabinet d'affaires | деловая адвокатская фирма |
| busin. | cabinet d'affaires | деловая адвокатская контора (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'affaires | деловая юридическая фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'affaires | деловая юридическая контора (vleonilh) |
| gen. | cabinet d'affaires | контора по ведению торговых дел |
| gen. | cabinet d'affaires | агентство (ведущее чужие дела) |
| med., obs. | cabinet d’aisance | отхожее место |
| construct. | cabinet d'aisances | уборная |
| fin. | cabinet d'audit | бюро аудитора |
| busin. | cabinet d'audit | аудиторская фирма (vleonilh) |
| law | cabinet d'avocat | адвокатский кабинет (baboulia) |
| law | cabinet d'avocat | адвокатское бюро (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'avocat d'affaires | деловая адвокатская фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'avocat d'affaires | деловая юридическая контора (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'avocat d'affaires | деловая юридическая фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'avocat d'affaires | деловая адвокатская контора (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'avocats | адвокатская фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'avocats | юридическая контора (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'avocats | юридическая фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet d'avocats | адвокатская контора (vleonilh) |
| construct. | cabinet de beauté | косметический кабинет |
| law | cabinet de brevets d'invention | патентное бюро |
| patents. | cabinet de brevets d'invention | бюро патентного поверенного |
| law | cabinet de brevets d'inventions | патентное бюро (vleonilh) |
| gen. | cabinet de chambre de débarras | кладовая |
| gen. | cabinet de chambre de débarras | чулан |
| gen. | cabinet de cires | кабинет восковых фигур |
| busin. | cabinet de conseil | консалтинговая фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet de conseil | консультационная фирма (vleonilh) |
| patents. | cabinet de conseils en brevets | бюро патентного поверенного |
| med. | cabinet de consultation | смотровой кабинет (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cabinet de consultation | кабинет врача |
| dentist. | cabinet de consultation du dentiste | консультационный кабинет стоматолога |
| sport. | cabinet de consultation medicale de sport | спортивно-врачебная амбулатория |
| construct. | cabinet de consultations | врачебный кабинет |
| museum. | cabinet de curiosités | кунсткамера (30STMania) |
| construct. | cabinet de débarras | комната-шкаф |
| construct. | cabinet de débarras | чулан |
| construct. | cabinet de débarras | кладовая |
| corp.gov. | cabinet de gestion | доверительный хранитель денежных средств |
| gen. | cabinet de groupe | кабинет, организованный группой врачей |
| gen. | cabinet de lecture | читальный зал |
| gen. | cabinet de lecture | читальня |
| construct. | cabinet de petits jeux | игротека |
| construct. | cabinet de photothérapie | фотарий (par rayons ultraviolets et infrarouges) |
| obs. | cabinet de physique | лаборатория |
| dentist. | cabinet de radiodiagnostic | рентгеновский диагностический кабинет |
| med. | cabinet de radiodiagnostique | рентгенодиагностический кабинет |
| med. | cabinet de radiologie | рентгеновский кабинет |
| nucl.phys., med. | cabinet de radioscopie | кабинет для просвечивания |
| dentist. | cabinet de radiothérapie | рентгенотерапевтический кабинет |
| med. | cabinet de radiothérapie | рентгентерапевтический кабинет |
| busin. | cabinet de recrutement | рекрутерская фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet de recrutement | агентство трудоустройства |
| busin. | cabinet de recrutement | кадровая служба-агентство |
| busin. | cabinet de recrutement | кадровая служба |
| busin. | cabinet de recrutement | агентство по трудоустройству (vleonilh) |
| busin. | cabinet de recrutement | рекрутская фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet de recrutement | кадровое агентство (vleonilh) |
| dentist. | cabinet de stomatologie chirurgicale | кабинет хирургической стоматологии |
| dentist. | cabinet de stomatologie conservatrice | кабинет терапевтической стоматологии |
| dentist. | cabinet de stomatologie médicale | кабинет терапевтической стоматологии |
| dentist. | cabinet de stomatologie orthopédique | кабинет ортопедической стоматологии |
| dentist. | cabinet de stomatologie thérapeutique | кабинет терапевтической стоматологии |
| sport. | cabinet de toilette | раздевалка |
| construct. | cabinet de toilette | туалетная |
| construct. | cabinet de toilette | общественная уборная |
| construct. | cabinet de toilette | уборная |
| construct. | cabinet de toilette | умывальная комната |
| sport. | cabinet de toilette | умывальная (комната) |
| gen. | cabinet de toilette | туалетная комната |
| ling. | cabinet de traduction | бюро переводов (Iricha) |
| construct. | cabinet de traitement médical | процедурный кабинет |
| construct. | cabinet de travail | жилой кабинет |
| geol. | cabinet de triage | светопечатня |
| geol. | cabinet de triage | копировальня |
| gen. | cabinet dentaire | зубоврачебный кабинет |
| polygr. | cabinet des estampes | мастерская эстампов |
| polygr. | cabinet des estampes | цех гравирования на меди |
| journ. | cabinet des ministres | кабинет министров |
| polit. | Cabinet des ministres de l'Ukraine | Кабинет Министров Украины (ROGER YOUNG) |
| law | cabinet d'instruction | следственный орган (vleonilh) |
| gen. | cabinet d'orgue | органный корпус |
| mech.eng. | cabinet d'outillage | инструментальная кладовая |
| dentist. | cabinet du chirurgien-dentiste | кабинет хирургической стоматологии |
| dentist. | cabinet du dentiste | кабинет зубного врача |
| org.name. | Cabinet du Directeur général | Кабинет Генерального директора |
| law | cabinet du juge | кабинет судьи (vleonilh) |
| mil. | cabinet du ministre de la Défense Nationale | канцелярия министра национальной обороны |
| mil. | cabinet du ministre des armées | канцелярия министра вооруженных сил |
| construct. | cabinet du médecin | врачебный кабинет |
| UN, account. | Cabinet du SG | Канцелярия Генерального секретаря |
| gen. | cabinet d'un ministre | секретариат министра |
| polit. | cabinet d'union nationale | правительство национального единства |
| construct. | cabinet d'électrophotothérapie | кабинет электросветолечения |
| gen. | cabinet d'études | исследовательское бюро (Dadarius) |
| polit. | cabinet fantôme | теневой кабинет (в Великобритании: Jeremy Corbyn, à la tête du Labour, a annoncé, lundi, qu'il constituerait un nouveau « shadow cabinet » vladibuddy) |
| polit. | cabinet fantôme | теневое правительство (ybelov) |
| food.ind. | cabinet frigorifique | холодильный шкаф |
| busin. | cabinet immobilier | риэлтерская фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet immobilier | агентство недвижимости (vleonilh) |
| patents. | cabinet indépendant | частная патентно-юридическая консультация |
| law | cabinet juridique | юридическая фирма (baboulia) |
| mil. | cabinet militaire | секретариат (министра) |
| mil. | cabinet militaire | военная канцелярия (министра) |
| law | cabinet ministériel | кабинет (министры данного государства или ближайшие сотрудники министра или префекта vleonilh) |
| journ. | cabinet ministériel | кабинет министров |
| med. | cabinet médical | врачебный кабинет |
| construct. | cabinet noir | кладовая (в квартире) |
| polygr. | cabinet noir | тёмная фотолаборатория |
| med.appl. | cabinet noir | тёмное пространство |
| gen. | cabinet noir | секретный отдел полиции (ведающий перлюстрацией почты) |
| gen. | cabinet noir | тёмная комната |
| gen. | cabinet noir | чёрный кабинет (секретный отдел полиции vleonilh) |
| gen. | cabinet noir | комната без окон |
| med. | cabinet oncologique | онкологический кабинет |
| med. | cabinet orthopédique | ортопедический кабинет |
| journ. | cabinet parallèle | теневой кабинет |
| gen. | cabinet particulier | отдельный кабинет (в ресторане) |
| med. | cabinet rhumatologique | ревматологический кабинет |
| pack. | cabinet surgelé | морозильная камера |
| med. | cabinet urologique | урологический кабинет |
| dog. | cabinet vétérinaire | ветеринарный кабинет (ROGER YOUNG) |
| survey. | cabinet vétérinaire | ветеринарный пункт |
| construct. | cabinet W.C. | уборная |
| construct. | cabinet W.C. | туалет |
| nat.res. | cabinet à chasse d'eau | смывной клозет |
| nat.res. | cabinet à chasse d'eau | ватерклозет |
| gen. | cabinets d'aisances | уборная |
| gen. | cabinets de notaires | нотариальные органы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cabinets de notaires | нотариальная контора (ROGER YOUNG) |
| gen. | cabinets inodores | общественный туалет (Tatiana Cailleret) |
| gen. | cabinets à la turque | уборные без сиденьев |
| polit. | chef de cabinet | руководитель аппарата (руководитель аппарата Белого дома - chef de cabinet de la Maison Blanche // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | chef de cabinet | глава аппарата (Alex_Odeychuk) |
| law | chef de cabinet | глава кабинета (vleonilh) |
| busin. | chef de cabinet | начальник канцелярии (vleonilh) |
| polit. | chef de cabinet de la Maison Blanche | руководитель аппарата Белого дома (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | chef du cabinet | начальник канцелярии |
| polit. | chute du cabinet | падение правительства |
| gen. | chute. du cabinet | падение правительства |
| law | conseil de cabinet | совет кабинета (члены правительства под председательством премьер-министра vleonilh) |
| gen. | conseil de cabinet | совет кабинета (под председательством премьер-министра) |
| org.name. | Conseiller spécial de haut niveau/Directeur de cabinet par intérim | Старший специальный советник/исполняющий обязанности Директора Кабинета |
| journ. | constituer un cabinet | формировать правительство |
| tech. | cuvette d'un cabinet d'aisances | чаша уборной |
| gen. | dans la quiétude du cabinet de travail | в тиши рабочего кабинета |
| polit. | directeur de cabinet | руководитель президентского аппарата (Julia_477) |
| org.name. | Directeur de Cabinet | Директор Кабинета |
| busin. | directeur de cabinet | директор канцелярии (vleonilh) |
| gen. | décision du Cabinet des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| journ. | démission du cabinet | отставка правительства |
| journ. | former un cabinet | формировать правительство |
| gen. | homme de cabinet | кабинетный работник |
| gen. | il passa dans son cabinet | он прошёл в свой кабинет |
| gen. | le cabinet a été renversé | правительство было свергнуто |
| progr. | le cabinet de recherche | исследовательская фирма (Alex_Odeychuk) |
| law | les cabinets spécialisés | специализированные фирмы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | les cabinets spécialisés qui proposent des montages clés en main d'évasion fiscale | специализированные фирмы, предлагающие организовать "под ключ" схемы уклонения от уплаты налогов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'Observatoire du cabinet conseil | Информационно-консультационный центр (экономическая исследовательская организация) |
| econ. | l'Observatoire du cabinet conseil | Информационно-консультационный центр |
| gen. | on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon | вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью (Alex_Odeychuk) |
| inf. | papier de cabinets | туалетная бумага |
| gen. | remanier le cabinet | реорганизовать кабинет министров |
| gen. | règlement du Cabinet des ministres | Правила Кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| gen. | savant de cabinet | кабинетный учёный |
| construct. | siège de cabinet d'aisance | сиденье унитаза |
| org.name. | Sous-Directeur de Cabinet | помощник Директора Кабинета |
| med.appl. | système d'informations pour cabinet privé | информационная система врачебной практики |
| polit. | échec du cabinet | падение правительства |
| dentist. | éclairage du cabinet dentaire | освещение стоматологического кабинета |
| law | élisant domicile au cabinet | Выбирающий офис адвоката ... как домициль. (Стандартный пункт юридического документа (часто жалобы), обычно указывающийся после адреса адвоката и означающий, что вся переписка по данному делу осуществляется по данному адресу. alaudo) |
| med.appl. | équipement de cabinet dentaire | мебель для практики зубного врача |
