| French | Russian |
| avoir l'eau à la bouche | испытывать сильное желание (julia.udre) |
| Avoir l'eau à la bouche | слюнки текут (ROGER YOUNG) |
| avoir une bouche comme le métro | рот до ушей |
| avoir une bouche comme une boite à lettres | рот до ушей |
| baiser à pleine bouche | целовать прямо в губы, взасос (Bras dessus, bras dessous, des jeunes gens se promènent, parlent et rient ... Des amoureux s'embrassent à pleine bouche, juste devant la porte. Mme Laure tape du pied pour les chasser ..., en pure perte. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Юноши и девушки прогуливаются под ручку, болтают, смеются. Влюбленные парочки целуются вовсю прямо у самой двери. Госпожа Лора топает ногой, чтобы прогнать их, но все напрасно. Rori) |
| bouche en cœur | губки бантиком (Helene2008) |
| bouche inutile | лишний рот (Helene2008) |
| bouche-я-oreille | сарафанное радио (cool_chick) |
| bouche-à-oreille | сарафанное радио (cool_chick) |
| crier à pleine bouche | орать во всю глотку (Un jour, comme il entrait dans un bureau de tabac, deux Pingouins qui mettaient des lettres dans la boîte, reconnurent Chatillon et crièrent à pleine bouche: "Vive l'amiral! Ж bas les chosards!" (A. France, L'Île des Pingouins.) — Однажды, когда он входил в табачную лавочку, два пингвинца, которые опускали письма в почтовый ящик, узнав Шатийона, заорали во всю глотку: "Да здравствует адмирал! Долой республиканцев!" Rori) |
| crier à pleine bouche | кричать во все горло (Helene2008) |
| de bouche en bouche | из уст в уста (fiuri2) |
| demeurer bouche bée | раскрыть рты (marimarina) |
| dire à pleine bouche | уст. редк. открыто заявить что-л., заявить во весь голос (Rori) |
| embrasser à pleine bouche | целовать прямо в губы (Helene2008) |
| les alouettes ne tombent pas dans la bouche toutes rôties | без труда не вытянешь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG) |
| manger à pleine bouche | уписывать за обе щеки (Helene2008) |
| manger à pleine bouche | уплетать за обе щеки (Helene2008) |
| mettre l'eau à la bouche | вызывать сильное желание (julia.udre) |
| mettre l'eau à la bouche | слюнки текут (z484z) |
| motus et bouche cousue | рот на замке (ybelov) |
| Parler par la bouche de qqn | петь с чужого голоса (ROGER YOUNG) |
| rien vu, rien entendu, motus et bouche cousue | знать не знаю, ведать не ведаю (marimarina) |
| s'adorer à bouche perdue | сильно любить друг друга (Helene2008) |
| s'adorer à bouche perdue | любить друг друга без памяти (Helene2008) |
| tu me l'enlèves de la bouche | как с языка снял (z484z) |
| tu m'enlève le mot de la bouche | как с языка снял (z484z) |
| une bouche grande comme un four | рот до ушей (разговорное выражение) |
| vous me l'enlevez de la bouche | как с языка сняли (z484z) |
| vous m'enlevez le mot de la bouche | как с языка сняли (z484z) |
| à bouche ouverte | во все горло, во всю глотку (Rori) |
| à bouche ouverte | с раскрытым ртом (Rori) |
| à bouche que veux-tu | всласть, вовсю (Rori) |
| à bouche que veux-tu | без удержу (Rori) |
| à bouche que veux-tu | сколько душе угодно (Helene2008) |
| à pleine bouche | залпом (Helene2008) |
| à pleine bouche | одним махом (Helene2008) |
| ça fait venir ça met l'eau à la bouche | от этого слюнки текут (ROGER YOUNG) |
