| Subject | French | Russian |
| idiom. | A black hen lays a white egg | Черна корова, да бело молоко. (ROGER YOUNG) |
| proverb | a black hen lays a white egg | черна корова, да бело молоко (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| agric. | Amos black | Амос чёрный (английский сорт чёрной смородины) |
| mineral. | black-band | сидерит |
| mineral. | black-band | железный шпат |
| mineral. | black-band | шпатовый железняк |
| geol. | black band | сидеритовая руда, содержащая примесь угля |
| ichtyol. | black bass du Kentucky Micropterus (sp.) | чёрные окуни |
| ichtyol. | black bass du Kentucky Micropterus (sp.) | форелевые окуни |
| ichtyol. | black bass à petite bouche Micropterus dolomiei | форелевый окунь |
| ichtyol. | black bass à petite bouche Micropterus dolomiei | малоротый окунь |
| inf. | Black-Blanc-Beur | Чёрный-Белый-Араб (о сборной с разным цветом кожи marimarina) |
| gen. | black bloc | радикальный манифестант (DC) |
| gen. | black jack | "блекджек" (американская карточная игра) |
| fig. | black-out | отсутствие официальных сообщений |
| mil. | black-out | затемнение |
| meteorol., engl. | black-out | исчезновение отражений радиосигналов |
| meteorol., engl. | black-out | блэкаут |
| mil., BrE | black-out | прекращение работы всех радио- и радиолокационных станций (в целях маскировки) |
| mil., BrE | black-out | экранирование |
| astronaut. | black-out | провал памяти |
| astronaut. | black-out | запирание луча в электронно-лучевой трубке |
| astronaut. | black-out | запирание радиоприёмника |
| astronaut. | black-out | чёрная пелена (потемнение в глазах при действии перегрузки в направлении "голова-ноги") |
| mil., BrE | black-out | светомаскировка |
| mil., BrE | black-out | радиомолчание |
| mil., BrE | black-out | длительный перебой в радиосвязи (ввиду ионосферных помех) |
| fig. | black-out | замалчивание |
| mil. | black-out complet | полное затемнение |
| mil. | black-out de la lumière | светомаскировка |
| mil. | black-out de la lumière | затемнение |
| astronaut. | black-out polaire | исчезновение отражений в полярной зоне |
| mil. | black-out radio | радиомолчание |
| mil. | black-out radio | прекращение работы всех радиостанций (в целях маскировки) |
| mil. | black-out radio | длительный перебой в радиосвязи (ввиду ионосферных помех) |
| mil. | black-out total | полное затемнение |
| agric. | black-rot | чёрная гниль винограда (возб. Guignardia bidwellii Viala et Rav.) |
| gen. | black-rot | чёрная гниль винограда |
| avia., engl. | black squad | команда наземного обслуживания |
| avia., engl. | black squad | группа аэродромного обслуживания |
| inf. | boulot au black | незадекларированная работа (z484z) |
| resin. | carbon black semi-actif | полуактивная сажа |
| dentist. | classification de Black | классификация зубного кариеса по месту его расположения |
| forestr. | concasseur Blacke | дробилка Блека |
| forestr. | concasseur Blacke | щековая дробилка |
| mil. | discipline du black-out | светомаскировочная дисциплина |
| mil. | dispositif de black-out | светомаскировочное устройство |
| mil. | en black-out | с потушенными огнями |
| mil. | en black-out | с потушенными фарами |
| gen. | faire le black-out | полностью замалчивать (что-л.) |
| gen. | faire un black-out | терять сознание (youtu.be z484z) |
| gen. | faire un black-out | потерять сознание (youtu.be z484z) |
| math. | formule de Black-Scholes | формула Блэк-Шолса |
| automat. | lieu de Black | характеристика Блека |
| mil. | ligne de black-out | рубеж затемнения |
| trucks | marche avec les feux en black-out | движение с погашенными огнями |
| mil. | minuscule black-out | тщательная светомаскировка |
| cyber. | mode black-box | метод "чёрного ящика" |
| IMF. | modèle de Black et Scholes | модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона |
| med.appl. | méthode à black-box | метод "чёрного ящика" |
| trucks | phare de black-out | светомаскировочная фара |
| mil. | phare de black-out | затемненная фара |
| auto. | rideau de black-out | светомаскировочная штора (glaieul) |
| proverb | the pot calls the kettle black | горшок над котлом смеётся, а оба черны (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее)) |
| inf. | travailler au black | работать в "чёрную" (z484z) |
| inf. | travailler au black | работать нелегально (z484z) |
| inf. | travailler au black или au noir pendant ses heures de travail officielles | халтурить (просто "travailler au black (или au noir)" означает работать не оплачивая налоги и получив деньги наличными, хотя часто можно переводить именно только как "travailler au black (или au noir)". zelechowski) |
| dentist. | triangle de Black | треугольник Блека |
| mil. | éclairage de black-out | светомаскировочное затемнение |
| mil. | éclairage de black-out | маскировочное освещение |
| Игорь Миг | être plongé dans le black-out | быть в затемнении |
