| French | Russian |
| bail a loyer | договор аренды (Leonid Dzhepko) |
| bail administratif | административная аренда (государственных помещений частными лицами либо частных помещений государственными организациями) |
| bail administratif | административная аренда (государственных помещений частными лицами или частных помещений государственными организациями vleonilh) |
| Bail / Bail de location | Аренда / Арендный договор (Документ, определяющий договорные отношения между собственником и арендатором. Некоторые из договоров подвергнуты специальной регламентации, другие выражают согласованную волю двух сторон в соответствии с положениями Гражданского кодекса. Voledemar) |
| bail commercial | торговая аренда (vleonilh) |
| bail commercial | наём торгово-промышленных помещений (vleonilh) |
| bail commercial | договор аренды торговых площадей (Leonid Dzhepko) |
| bail de choses | имущественный наём (vleonilh) |
| bail de pêche | аренда права рыбной ловли (vleonilh) |
| bail des biens nationaux | наём государственного имущества (vleonilh) |
| bail des locaux d'habitation | наём жилых помещений (vleonilh) |
| bail d'habitation | наём жилых помещений (vleonilh) |
| bail d'immeuble | аренда недвижимого имущества (vleonilh) |
| bail domanial | аренда государственного имущества (vleonilh) |
| bail emphytéotique | долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право |
| bail emphytéotique | долгосрочный договор аренды (marimarina) |
| bail emphytéotique | эмфитевзис (долгосрочная аренда недвижимого имущества, в силу которой арендатор приобретает вещное право vleonilh) |
| bail en nature | аренда с оплатой в натуре (vleonilh) |
| bail international | международная аренда (vleonilh) |
| bail partiaire | аренда сельскохозяйственных земель (с арендной платой в виде части плодов, получаемых с арендуемого участка) |
| bail perpétuel | бессрочная аренда (vleonilh) |
| bail professionnel | аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| bail rural | аренда сельскохозяйственных земель (vleonilh) |
| bail verbal | устный договор аренды (vleonilh) |
| bail à cheptel | аренда животных (vleonilh) |
| bail à cheptel | аренда скота (vleonilh) |
| bail à cheptel | наём животных |
| bail à colonage | издольная аренда (Morning93) |
| bail à colonat | аренда сельскохозяйственных земель (с арендной платой в виде части плодов, получаемых с арендуемого участка vleonilh) |
| bail à colonat | аренда сельскохозяйственных земель (с арендной платой в виде части плодов, получаемых с арендуемого участка) |
| bail à colonat partiaire | аренда сельскохозяйственных земель (с арендной платой в виде части плодов арендуемого участка vleonilh) |
| bail à construction | аренда земельного участка с обязательством застройки (vleonilh) |
| bail à convenant | аренда, соединённая с приобретением арендатором права собственности на возведённые им строения (vleonilh) |
| bail à convenant | аренда, соединённая со срочным правом собственности |
| bail à court terme | краткосрочная аренда bail à devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника (vleonilh) |
| bail à court terme | краткосрочная аренда |
| bail à domaine | см. bail à convenant (vleonilh) |
| bail à domaine congéable | см. bail à convenant (vleonilh) |
| bail à domaine congéable | аренда, соединённая со срочным правом собственности |
| bail à durée indéterminée | наём на неопределённый срок (vleonilh) |
| bail à fermage | договор сельскохозяйственной аренды (vleonilh) |
| bail à ferme | аренда земель за плату (vleonilh) |
| bail à ferme | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату (ordinaire) |
| bail à ferme ordinaire | аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату (vleonilh) |
| bail à fruits | аренда земли с предоставлением части плодов арендодателю (vleonilh) |
| bail à métairie | аренда земли с предоставлением части урожая арендодателю (vleonilh) |
| bail à nourriture | договор о пожизненном содержании (vleonilh) |
| bail à rente | рентная аренда (vleonilh) |
| bail à usage professionel | см. bail professionnel (vleonilh) |
| bien pris à bail | арендованное имущество (vleonilh) |
| cessation de bail | передача прав нанимателя третьему лицу, сдача в поднаём (vleonilh) |
| cession-bail | продажа недвижимости с последующей её арендой у покупателя (vleonilh) |
| cession de bail | сдача имущества в поднаём (vleonilh) |
| cession de bail | передача договора найма (vleonilh) |
| cession de bail | уступка права нанимателя (vleonilh) |
| cession du bail | сдача имущества в поднаём |
| cession à bail | сдача в аренду (vleonilh) |
| congé de bail | уведомление о прекращении договора найма (vleonilh) |
| contracter un bail | заключать договор аренды (ROGER YOUNG) |
| contrat-bail | арендный подряд (vleonilh) |
| contrat de bail | договор найма |
| contrat de bail | договор аренды (vleonilh) |
| contrat de bail commercial | договор найма торговых помещений |
| contrat de bail d'habitation | договор жилищного найма (vleonilh) |
| contrat de bail en nature | договор аренды с оплатой в натуре (vleonilh) |
| contrat de bail à loye | договор об аренде жилья (ROGER YOUNG) |
| contrat de bail à nourriture | договор о пожизненном содержании (vleonilh) |
| contrat-cadre de bail | типовой договор найма (жилья vleonilh) |
| crédit-bail | аренда оборудования, специально приобретённого предприятием-арендодателем для предприятия |
| crédit-bail | арендатора |
| crédit-bail | лизинг (приобретение специализированной компанией оборудования и сдача его в аренду vleonilh) |
| crédit-bail | кредит-аренда (vleonilh) |
| crédit-bail adossé | кредит-аренда собственной продукции (предприятие продаёт свою продукцию лизинговой компании, оставляет его у себя на началах лизинга и само сдаёт его в аренду vleonilh) |
| crédit-bail immobilier | лизинговое соглашение в отношении недвижимого имущества (vleonilh) |
| contrat de crédit-bail mobilier | договор найма движимости (Noroelle) |
| crédit-bail mobilier | лизинговое соглашение в отношении движимого имущества (vleonilh) |
| céder à bail | сдавать в аренду |
| céder à bail | сдавать в наём или в аренду (vleonilh) |
| céder à bail | сдавать внаём |
| donner à bail | сдавать в наём или в аренду (vleonilh) |
| droits de bail d'un terrain adjacent | права на аренду прилегающего земельного участка (NaNa*) |
| entreprise de crédit-bail | лизинговая компания приобретение за свой счёт оборудования и сдача его в аренду (ROGER YOUNG) |
| entreprise en régime de bail | арендное предприятие (vleonilh) |
| faire un bail | сдавать внаём |
| faire un bail | сдавать в аренду |
| faire un bail | сдавать в наём или в аренду (vleonilh) |
| location à bail | пользование на правах аренды (ROGER YOUNG) |
| location à bail | лизинг (ROGER YOUNG) |
| mise à bail | сдача в имущественный наём (ROGER YOUNG) |
| n'est pas gagé ou mis en crédit-bail | не находится в залоге или лизинге (NaNa*) |
| passer un bail | заключать договор аренды (ROGER YOUNG) |
| prendre à bail | брать в наём или в аренду (vleonilh) |
| preneur à bail | арендатор-застройщик |
| projet de contrat de bail | проект договора аренды (Leonid Dzhepko) |
| terme de bail | срок аренды (vleonilh) |
