| Subject | French | Russian |
| mil. | affût-bâti | верхний станок (лафета) |
| microel. | architecture bâtie sur le jeu d'instructions open source RISC-V | архитектура на основе открытой и свободной системы команд RISC-V |
| construct. | art de bâtir | строительное искусство |
| IT | banc de bâtis | набор стоек |
| GOST. | Bati de concasseur | Станина дробилки (Часть корпуса дробилки, устанавливаемая на фундамент Voledemar) |
| geol. | bati structural | структурная группа элементов |
| gen. | bien bâti | хорошо сложённый |
| forestr. | bois à bâtir | строевой лес |
| construct. | bois à bâtir | строительный лесоматериал |
| mech.eng. | bossage du bâti | прилив станины |
| mech.eng. | bossage du bâti | выступ станины |
| mech.eng. | bossage du bâti | бобышка станины |
| avia. | bâti annulaire | кольцеобразная подмоторная рама (для звёздообразного двигателя) |
| avia. | bâti annulaire | кольцевая моторная рама |
| construct. | bâti antisismique | антисейсмический пояс |
| construct. | bâti antiséismique | антисейсмический пояс |
| mech.eng. | bâti-colonne | станина колонного типа |
| tech. | bâti-colonne | стойка |
| tech. | bâti continental | континентальная структура |
| mech.eng. | bâti continu | цельная станина |
| tech. | bâti continu | цельная рама |
| tech. | bâti coudé | С-образная станина |
| tech. | bâti coudé | станина с вылетом |
| tech. | bâti coudé | изогнутая односторонняя станина |
| tech. | bâti creux | пустотелая рама |
| mech.eng. | bâti cylindrique | цилиндрическая стойка |
| mech.eng. | bâti cylindrique | цилиндрическая колонна |
| hydr. | bâti d'alternateur | корпус генератора |
| automat. | bâti d'amplificateurs | стойка усилителей |
| gen. | bâti dans le style de | построенный в стиле ... (z484z) |
| mil. | bâti d'assemblage | монтажная тележка |
| mil. | bâti d'assemblage | платформа для сборки ракет |
| mil. | bâti d'assemblage | стыковочно-монтажная тележка |
| avia. | bâti d'assemblage | сборочный стапель |
| trucks | bâti de bogie de la chenille | рама тележки гусеницы |
| forestr. | bâti de boussole | корпус буссоли |
| forestr. | bâti de boussole | коробка буссоли |
| forestr. | bâti de boussole | коробка компаса |
| forestr. | bâti de boussole | корпус компаса |
| textile | bâti de bout | боковая рама машины |
| tech. | bâti de bout | концевая рама |
| textile | bâti de chariot | рама каретки |
| el. | bâti de compteur | стойка счётчика |
| el. | bâti de contacteurs | стойка с контакторами |
| automat. | bâti de contrôle d'alarme | стойка тревожной сигнализации |
| mech.eng. | bâti de convoyeur | каркас конвейера |
| mech.eng. | bâti de convoyeur | рама конвейера |
| tech. | bâti de convoyeur | опорная рама конвейера |
| tech. | bâti de courants porteurs | стойка аппаратуры уплотнения (высокочастотной связи) |
| trucks | bâti de cylindres | блок цилиндров |
| polygr. | bâti de côté | боковая станина (машины) |
| automat. | bâti de distribution | распределительная стойка |
| forestr. | bâti de déroulage | размоточный станок |
| forestr. | bâti de déroulage | станина для укладки рулонов на саморезке |
| forestr. | bâti de déroulage | размоточное устройство |
| mech.eng. | bâti de forge | кузнечный горн |
| mech.eng. | bâti de fourche | вильчатая рама |
| tech. | bâti de fourche | вилкообразная рама |
| tech. | bâti de la chaudière | несущий каркас котла |
| textile | bâti de la coconneuse | станина тазовой прядильной машины |
| construct. | bâti de la fenêtre | оконная колода |
| trucks | bâti de la génératrice | станина генератора |
| weld. | bâti de la machine à souder | станина сварочной машины |
| mech.eng. | bâti de la perceuse sensitive | фундаментная плита вертикально-сверлильного станка лёгкого типа |
| construct. | bâti de la porte | воротная рама |
| mech.eng. | bâti de la poupée | корпус бабки |
| mech.eng. | bâti de la raboteuse | станина строгального станка |
| textile | bâti de la ratière | подлокотники для установки каретки |
| trucks | bâti de l'accoudoir | каркас подлокотника |
| avia. | bâti de l'appareil | панель |
| avia. | bâti de l'appareil | щиток |
| avia. | bâti de l'appareil | рама прибора |
| avia. | bâti de l'appareil | панель, щиток |
| avia. | bâti de l'appareil | суппорт прибора |
| avia. | bâti de l'appareil | основание прибора |
| textile | bâti de lissage | проборная рама |
| tech. | bâti de l'évaporateur | корпус испарителя |
| met. | bâti de machine | станина машины |
| tech. | bâti de machine | рама машины |
| mil. | bâti de montage | монтажная тележка |
| mil. | bâti de montage | стыковочно-монтажная тележка |
| mil. | bâti de montage | платформа для сборки ракет |
| avia. | bâti de montage | сборочный стапель |
| avia. | bâti de moteur | картер |
| mech.eng. | bâti de moteur | рама двигателя |
| avia. | bâti de moteur | корпус двигателя |
| astronaut. | bâti de moteur | силовая рама ракетного двигателя |
| avia. | bâti de moteur | подмоторная рама |
| el. | bâti de moteur électrique | станина электродвигателя |
| railw. | bâti de mouvement d'aiguille | станина переводного механизма стрелки |
| avia. | bâti de nacelle | каркас гондолы |
| avia. | bâti de nacelle | подмоторная рама гондолы (дирижабля или аэростата) |
| tech. | bâti de nacelle | подмоторная рама гондолы |
| avia. | bâti de nacelle | остов гондолы |
| tech. | bâti de nacelle du moteur | каркас мотогондолы |
| avia. | bâti de nacelle du moteur | каркас гондолы двигателя |
| mech.eng. | bâti de palier | опора подшипника |
| tech. | bâti de palier | корпус подшипника |
| tech. | bâti de palier | стойка подшипника |
| food.ind. | bâti de plansichter | главная рама рассева |
| el. | bâti de pompage | стенд вакуумирования ламп (в производстве ламп) |
| el. | bâti de pompage | откачной стенд (в производстве ламп) |
| radio | bâti de pompage | откачной стенд (в производстве электронных ламп) |
| trucks | bâti de pont arrière | балка заднего моста |
| avia. | bâti de poussée | силовая рама |
| avia. | bâti de poussée | силовой каркас |
| astronaut. | bâti de poussée | силовая конструкция, передающая усилие от двигателя к ракете |
| avia. | bâti de poussée | рама восприятия и передачи тяги (ракетного двигателя) |
| tech. | bâti de protection | защитное сооружение |
| automat. | bâti de relais | релейная стойка |
| avia. | bâti de réparation | ремонтный стапель |
| mil. | bâti de site | направляющая пусковой установки (vleonilh) |
| avia. | bâti de soudage | сварочный стапель |
| IT | bâti de source | стойка питания |
| automat. | bâti de terminaison | стойка конечной аппаратуры |
| automat. | bâti de terminaison | конечная стойка |
| automat. | bâti de test | испытательная стойка |
| forestr. | bâti de toile | рама сеточного стола (бумагоделательной машины) |
| tech. | bâti de travée | стойка ряда (напр. линейно-аппаратного зала) |
| tech. | bâti de treuil | рама лебёдки |
| mech.eng. | bâti de treuil | станина лебёдки |
| avia. | bâti de treuil | остов лебёдки |
| avia. | bâti de turbopompes | силовая рама турбонасосного агрегата |
| automat. | bâti de tête | головная стойка |
| automat. | bâti de têtes de câble | стойка концевых кабельных муфт |
| mil., arm.veh. | bâti de voiture | рама автомобиля |
| mil. | bâti de vérification | платформа для проверки ракет |
| mil. | bâti de vérification | платформа для контроля ракет |
| textile | bâti d'entrée | стойка для сновальных валиков |
| textile | bâti d'entrée | рама для сновальных валиков |
| textile | bâti des cartons | станок для поддержки набора карт (жаккардовой машины) |
| textile | bâti des fontures | рама игольной фонтуры |
| astronaut. | bâti des instruments | приборная рама |
| avia. | bâti d'essai | испытательный стенд |
| automat. | bâti d'extrémité | конечная стойка |
| automat. | bâti d'extrémité | стойка конечной аппаратуры |
| IT | bâti d'organes | аппаратная стойка |
| automat. | bâti d'organes | стойка с приборами |
| construct. | bâti dormant | дверная коробка |
| construct. | bâti dormant | оконная коробка |
| construct. | bâti dormant | вершник оконной коробки |
| construct. | bâti dormant | вершник дверной коробки |
| construct. | bâti dormant | подушка оконной рамы |
| construct. | bâti dormant de fenêtre | оконная коробка |
| construct. | bâti dormant de porte | дверная коробка |
| textile | bâti double-toile | двухстенная станина |
| textile | bâti double-toile | двухстенная рама |
| tech. | bâti du banc d'essai | платформа испытательного стенда |
| avia. | bâti du banc d'essai | рама испытательного стенда |
| trucks | bâti du bloc-cylindres | картер блока цилиндров |
| trucks | bâti du bogie pivotant de la remorque | рама поворотной тележки прицепа |
| textile | bâti du changement des boîtes | станина механизма смены коробок (ткацкого станка) |
| tech. | bâti du chariot | станина для салазок суппорта |
| mech.eng. | bâti du chariot | рама каретки (суппорта) |
| tech. | bâti du chariot | станина с направляющими для каретки суппорта |
| mining. | bâti du convoyeur | опорная рама конвейера |
| construct. | bâti du haut fourneau | пром поддоменник |
| textile | bâti du Jacquard | кронштейны для установки машины Жаккарда |
| textile | bâti du Jacquard | балки для установки машины Жаккарда |
| mech.eng. | bâti du marteau de forge | станина ковочного молота |
| trucks | bâti du moteur | картер двигателя |
| trucks | bâti du moteur à cylindres amovibles | картер двигателя со съёмными цилиндрами |
| O&G. tech. | bâti du moufle-fixe | подкронблочная рама |
| textile | bâti du métier à tisser | станина ткацкого станка |
| textile | bâti du peigne d'envergure | стойка ценового рядка |
| textile | bâti du peigne d'envergure | стойка ценового берда |
| textile | bâti du râteau guide-torons | грабли для прядей (с гнёздами) |
| tech. | bâti du sac filtrant | рама фильтрующего рукава |
| mech.eng. | bâti d'une machine-outil | станина станка |
| avia. | bâti d'équilibrage | балансировочный стенд |
| mech.eng. | bâti en acier | стальной корпус |
| mech.eng. | bâti en acier | стальная станина |
| mech.eng. | bâti en acier moulé | литая стальная станина |
| mech.eng. | bâti en acier soudé | сварная стальная станина |
| construct. | bâti en cornières | стойка из угловой стали |
| construct. | bâti en cornières | каркас из угловой стали |
| construct. | bâti en cornières | опора из угловой стали |
| construct. | bâti en cornières | рама из угловой стали |
| gen. | bâti en fer à cheval | буквой "П" (z484z) |
| mech.eng. | bâti en fonte | чугунная станина |
| tech. | bâti en forme de C | С-образная станина |
| mech.eng. | bâti en mécano-soudure | станина механо-сварной конструкции |
| tech. | bâti en mécanosoudure | сварная станина |
| mech.eng. | bâti en plusieurs pièces | разъёмный корпус |
| el. | bâti en plusieurs pièces | разъёмная станина |
| mech.eng. | bâti en tôles soudés | сварная станина из стальных листов |
| mech.eng. | bâti en éléments assemblés | сборная станина |
| construct. | bâti encadrement de fenêtre | оконная коробка |
| construct. | bâti encadrement de porte | дверная коробка |
| tech. | bâti fermé | рамообразная станина |
| tech. | bâti fermé | портал |
| mech.eng. | bâti fermé | замкнутая станина |
| mech.eng. | bâti fermé | рамная станина |
| tech. | bâti fermé | двухстоечная станина |
| tech. | bâti fermé | замкнутая рама |
| survey. | bâti fixe | массивная станина (прибора) |
| survey. | bâti fixe | массивное основание |
| tech. | bâti formant armoire | коробчатая рама |
| mech.eng. | bâti formant armoire | коробчатая станина |
| tech. | bâti formant armoire | коробчатая стойка |
| mech.eng. | bâti formant caisson | коробчатая станина |
| tech. | bâti formant caisson | коробчатая стойка |
| mech.eng. | bâti horizontal | горизонтальная станина |
| survey. | bâti horizontal | горизонтальное основание |
| mil., arm.veh. | bâti indéformable | жёсткая рама |
| construct. | bâti intermédiaire | промежуточная опора |
| construct. | bâti-long | удлинённая стрела (экскаватора) |
| tech. | bâti magnétique | магнитопровод |
| tech. | bâti magnétique | магнитный остов |
| el. | bâti magnétique en spire à ruban | ленточный магнитопровод витой |
| mech.eng. | bâti monobloc | монолитная станина |
| mech.eng. | bâti monobloc | моноблочная станина |
| tech. | bâti-moteur | подмоторная рама |
| avia. | bâti-moteur | рама крепления двигателя (Maeldune) |
| avia. | bâti moteur | моторная рама |
| avia. | bâti-moteur en tubes | трубчатая подмоторная рама (Maeldune) |
| avia. | bâti-moteur octopode | восьмиопорная рама |
| helic. | bâti mécanique | рама главного редуктора |
| mech.eng. | bâti métallique | металлический корпус |
| mech.eng. | bâti métallique | металлическая станина |
| mech.eng. | bâti oscillant | маятниковый суппорт |
| mech.eng. | bâti oscillant | качающаяся опора |
| mech.eng. | bâti oscillant | маятниковая опора |
| tech. | bâti ouvert | одностоечная станина |
| mech.eng. | bâti ouvert | открытая станина |
| mech.eng. | bâti ouvert | балочная станина |
| tech. | bâti ouvert | незамкнутая станина |
| tech. | bâti pilon à deux montants | двуногая станина |
| mech.eng. | bâti plein | моноблочная станина |
| mech.eng. | bâti plein | монолитная станина |
| tech. | bâti plein | сплошная рама |
| tech. | bâti porte-cylindres | цилиндровый брус |
| mech.eng. | bâti porte-guides | корпус кондуктора |
| trucks | bâti porte-moteur | подмоторная рама |
| trucks | bâti porte-moteur | рама двигателя |
| mech.eng. | bâti porte-roue | консоль зубошевинговального станка |
| textile | bâti porte-système | цилиндровый брус |
| textile | bâti pour ensouples | стойка для навоев |
| survey. | bâti pour installation | фотоустановка |
| survey. | bâti pour installation fixe | жёсткая фотоустановка |
| survey. | bâti pour installation mouvable | подвижная фотоустановка |
| forestr. | bâti pour la table de fabrication | станина сеточного стола |
| tech. | bâti pour têtes de câble | штатив для разделки кабелей |
| tech. | bâti principal | главная стойка (горизонтально-расточного станка) |
| mech.eng. | bâti prismatique | стойка призматического сечения |
| mil., arm.veh. | bâti rigide | жёсткая рама |
| automat. | bâti répartiteur | распределительная стойка |
| agric. | bâti sans cadre | полурамный (безрамный) |
| mech.eng. | bâti soudé | сварная станина |
| mech.eng. | bâti standard | стандартный корпус |
| mech.eng. | bâti standard | стандартная станина |
| avia. | bâti support | основание |
| hydr. | bâti support | несущая подкрановая рама |
| avia. | bâti support | рама крепления |
| avia. | bâti support | опорная рама (Maeldune) |
| avia. | bâti support | опора |
| avia. | bâti support de la | ВТР верт. рама главного редуктора |
| el. | bâti-support de moteur électrique | стойка электродвигателя |
| hydr. | bâti support des viroles | монтажные опоры звеньев (трубопровода) |
| forestr. | bâti supérieur | верхняя часть станины |
| mech.eng. | bâti-table | станина-стол |
| avia. | bâti tournant | вращающийся стенд |
| avia. | bâti tournant | вращающийся стапель |
| agric. | bâti traîné | прицепная рама |
| astronaut. | bâti tubulaire | приборная рама трубчатой конструкции |
| agric. | bâti universel | универсальная рама (для установки различных рабочих органов) |
| mech.eng. | bâti vertical | вертикальная станина |
| tech. | bâti à bain | коробчатая рама |
| mil., arm.veh. | bâti à bain | рама коробчатого сечения |
| mil., arm.veh. | bâti à bain | рама швеллерного сечения |
| mil., arm.veh. | bâti à bain | швеллерная рама |
| tech. | bâti à bain | коробчатая станина |
| tech. | bâti à baïonnette en porte-à-faux | свободно висящая байонетная рама |
| tech. | bâti à baïonnette en porte-à-faux | свободно висящая штыкообразная рама |
| agric. | bâti à cadre | рамный |
| mech.eng. | bâti à carter | рама с картером |
| mech.eng. | bâti à carter | коробчатая рама |
| mech.eng. | bâti à carter | коробчатая станина |
| tech. | bâti à col de cygne | станина с вылетом |
| mech.eng. | bâti à col de cygne | С-образная станина |
| tech. | bâti à col de cygne | изогнутая односторонняя станина |
| food.ind. | bâti à cylindres | монпансейная машина |
| food.ind. | bâti à cylindres | монпансейные вальцы |
| food.ind. | bâti à cylindres avec transporteurrefroidisseur | монпансейные вальцы с охлаждающим транспортёром |
| food.ind. | bâti à cylindres mécanique | монпансейные вальцы с механическим приводом |
| food.ind. | bâti à cylindres sur socle | монпансейные вальцы на высоком фундаменте |
| food.ind. | bâti à cylindres à main | монпансейные вальцы с ручным приводом |
| mech.eng. | bâti à deux feux | двойной кузнечный горн |
| mech.eng. | bâti à deux feux | кузнечный горн на два огня |
| mech.eng. | bâti à deux jambes | двухстоечная станина |
| mech.eng. | bâti à deux montants | двухстоечная станина |
| automat. | bâti à double face | двусторонняя стойка |
| textile | bâti à dresser | навивальный станок |
| mech.eng. | bâti à glissières | станина с направляющими |
| agric. | bâti à semi-cadre | полурамный (безрамный) |
| automat. | bâti à simple face | односторонняя стойка |
| mech.eng. | bâti à un seul feu | одноогневой кузнечный горн |
| mech.eng. | bâti à un seul feu | кузнечный горн на один огонь |
| mech.eng. | bâti à un seul montant | одностоечная станина |
| mech.eng. | bâti à une seule jambe | одностоечная станина |
| gen. | bâtir des châteaux en Espagne | строить воздушные замки |
| law | bâtir des relations | строить взаимоотношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | bâtir en l'air | строить воздушные замки |
| gen. | bâtir l'avenir | строить будущее (NikaGorokhova) |
| fin. | bâtir le budget | свёрстать бюджет (La prévision de croissance sur laquelle nous bâtirons le budget sera de 1,7 %. - Прогноз экономического роста, в соответствии с которым будет свёрстан бюджет, - прирост ВВП 1,7 %. // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | bâtir le communisme | строить коммунизм |
| polit. | bâtir le socialisme | строить социализм |
| polit. | bâtir les relations | строить отношения |
| journ. | bâtir les relations sur | строить отношения на |
| fig. | bâtir sur le sable | строить на песке |
| gen. | bâtir sur le terrain mouvant | строить на песке |
| polit. | bâtir un monde sûr | строить безопасный мир |
| polygr. | bâtir un numéro de journal | составлять номер газеты (I. Havkin) |
| gen. | bâtir une solution | создать решение (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | bâtir-œuvrer-transférer | модель "строительство-эксплуатация-передача" |
| construct. | bâtis dormant | вершник оконной или дверной рамы |
| comp. | cadre du bâti | шасси |
| comp. | cadre du bâti | стойка |
| agric. | cadre à bâtir | воскостроительная рамка |
| forestr. | carton pour bâtisses | строительный картон |
| IT | case de bâti | панель стойки |
| gen. | c'est ainsi que l'on se bâtit une vie | так мы строим свою жизнь |
| proverb | c'est par la pioche et par la pelle qu'on bâtit et qu'on renverse les citadelles | топором и строят, и рушат (vleonilh) |
| construct. | contre-bâti | оконный наличник |
| construct. | contre-bâti | дверной наличник |
| fin. | contribution foncière des propriété bâties | поземельный налог на застроенные участки |
| textile | couronne du bâti | дуга станины |
| IT | câblage au fond de bâti | монтаж с задней стороны стойки |
| IT | câblage de bâti | стоечный монтаж |
| tech. | câblage du bâti | стоечный монтаж |
| IT | câblage entre les bâtis | разводка кабелей между стойками (ЭВМ) |
| IT | câblage entre les bâtis | прокладка кабелей между стойками (ЭВМ) |
| textile | côte de bâti | боковая рама (станка) |
| proverb | denier sur denier la maison se bâtit | из грошей рубли растут (vleonilh) |
| quar. | densité du bâti | КИТ (коэффициент использования территории Alex_Odeychuk) |
| quar. | densité du bâti | коэффициент использования территории (один из основных показателей, широко используемых в градостроительной практике (в генеральных планах, правилах землепользования и застройки, проектах застройки земельных участков и пр.), который характеризует интенсивность использования территорий. Для кварталов, микрорайонов или зон определённого вида использования измеряется суммарной поэтажной площадью застройки наземной части зданий и сооружений в габаритах наружных стен, приходящейся на единицу территории (тыс. м² / га). Суммарная поэтажная площадь — суммарная площадь всех наземных этажей здания, включая площади всех помещений этажа (в т. ч. лоджий, лестничных клеток, лифтовых шахт и др.). В границах отдельных земельных участков этот показатель часто носит название: коэффициент использования территории. Alex_Odeychuk) |
| construct. | densité du bâti | плотность застройки (один из основных показателей, широко используемых в градостроительной практике (в генеральных планах, правилах землепользования и застройки, проектах застройки земельных участков и пр.), который характеризует интенсивность использования территорий. Для кварталов, микрорайонов или зон определённого вида использования измеряется суммарной поэтажной площадью застройки наземной части зданий и сооружений в габаритах наружных стен, приходящейся на единицу территории (тыс. м² / га). Суммарная поэтажная площадь — суммарная площадь всех наземных этажей здания, включая площади всех помещений этажа (в т. ч. лоджий, лестничных клеток, лифтовых шахт и др.). Alex_Odeychuk) |
| busin. | droit de batir | право на ведение строительства |
| busin. | droit de bâtir | право на ведение строительства (vleonilh) |
| gen. | environnement bâti | искусственная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement bâti | искусственная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | environnement bâti | антропогенная искусственная; созданная человеком окружающая среда |
| environ. | environnement bâti | созданная среда (Часть физической среды, созданная руками человека или организуемая человеком, как например, здания и другие крупные сооружения, дороги, мосты и подобные конструкции, включая и более мелкие объекты, как, например, светофоры, телефонные будки, фонарные столбы) |
| ecol. | environnement bâti | антропогенная среда, искусственно созданная среда (VNV100110) |
| gen. | environnement bâti | антропогенная окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement bâti | созданная человеком окружающая среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement bâti | антропогенная среда (ROGER YOUNG) |
| gen. | environnement bâti | предметно-пространственная среда (ROGER YOUNG) |
| construct. | espace bâti | застроенный участок |
| construct. | espace bâti | застроенное пространство |
| construct. | espace non bâti | свободная территория |
| construct. | espace non bâti | незастроенный участок |
| textile | fil à bâtir | нитки для сшивки (временной) |
| textile | fil à bâtir | нитки для смётки |
| avia. | fixation du réacteur sur le bâti | крепление реактивного двигателя на подмоторной раме |
| avia. | fixation du réacteur sur le bâti | установка реактивного двигателя на подмоторной раме |
| tech. | flasque du bâti | боковая балка рамы |
| mil., arm.veh. | flasque du bâti | боковая балка рамы (двигателя) |
| avia. | flasque du bâti | боковая балка моторной рамы |
| avia. | flasque du bâti | боковая балка подмоторной рамы |
| mech.eng. | flexion du bâti | прогиб рамы |
| avia. | flutter du bâti de nacelle | флаттер каркаса мотогондолы |
| proverb | il ne faut pas bâtir sur le sable | непрочно здание на песке (vleonilh) |
| law | immeuble bâti | застроенная недвижимость (beloleg) |
| law | immeuble non bâti | незастроенная недвижимость (имеется в виду участок как объект недвижимости beloleg) |
| tech. | jambe du bâti | нога А-образной станины |
| mech.eng. | jambe du bâti | стойка станины |
| avia. | jambe du bâti | ножка станины |
| textile | largeur du bâti | ширина станка (по раме) |
| survey. | levé de propriétés bâties | съёмка частной застройки |
| trucks | longeron du bâti-moteur | продольная балка подмоторной рамы |
| law | lot à bâtir | Участок под застройку (ROGER YOUNG) |
| law | lot à bâtir | участок застройки (ROGER YOUNG) |
| textile | machine à bâtir | машина для смётывания на живую нитку |
| mech.eng. | machine à percer à bâti vertical | вертикально-сверлильный станок |
| construct. | maison de campagne bâti | дача |
| gen. | mal bâti | плохо сложённый |
| IT | montage de bâti | монтаж стойки |
| IT | montage de bâti | стоечный монтаж |
| IT | montage de bâti | монтаж на стойке |
| automat. | montage du bâti | стоечный монтаж |
| automat. | montage du bâti | монтаж стойки |
| comp. | montage en bâti | монтаж в стойке |
| mech.eng. | montant de bâti | стойка станины |
| tech. | montant du bâti | нога станины (двигателя) |
| tech. | montant du bâti | вертикальная станина (напр., станка) |
| tech. | montant du bâti | стойка станины |
| gen. | mètre carré bâti | квадратный метр жилой площади |
| tech. | nervure du bâti | дуговая полка станины |
| tech. | nervure du bâti | схватка рамы |
| tech. | nervure du bâti | дуга станины |
| entomol. | noctuelle bâtis | совковидка розовая (Thyatira batis) |
| entomol. | noctuelle bâtis | совковидка малинная (Thyatira batis) |
| construct. | non bâti | незастроенный |
| proverb | Paris n'a pas été bati en un jour | Рим не сразу строился прибл. (z484z) |
| proverb | Paris n'a pas été bati en un jour | Москва не сразу строилась прибл. (z484z) |
| proverb | Paris n'a pas été bati en un jour | Париж не сразу строился (z484z) |
| tech. | paroi du bâti | стенка станины |
| mech.eng. | pied du bâti | тумба станины |
| tech. | pied du bâti | ножка станины |
| hydr. | pierre à batir | строительный камень |
| gen. | pierre à bâtir | строительный камень |
| construct. | plâtre à bâtir | строительный гипс |
| construct. | pourcentage bâti | процент застройки |
| tech. | poutre de bâti | обвязочная балка |
| avia. | poutre de bâti-moteur | ферма подмоторной рамы |
| avia. | poutre de bâti-moteur | ферма моторной рамы |
| textile | rainure du bâti pour rouleau tendeur | направляющий паз в станине для натяжного ролика |
| construct. | renforcement du bâti par des tirants | крепление рамы растяжками |
| mech.eng. | rigidité du bâti | жёсткость рамы |
| mech.eng. | rigidité du bâti | жёсткость станины |
| weld. | rigidité du bâti de la machine | жёсткость корпуса сварочной машины |
| mech.eng. | riveuse hydraulique sur bâti | гидравлический клепальный пресс на станине |
| saying. | Rome ne s'est pas bâtie en un jour | Москва не сразу строилась (Yanick) |
| mining. | région bâtie | участок месторождения с застроенной поверхностью |
| mining. | région bâtie | застроенный район |
| gen. | se bâtir | строиться |
| gen. | se bâtir une vie | строить свою жизнь (c’est ainsi que l’on se bâtit une vie - так мы строим свою жизнь Alex_Odeychuk) |
| tech. | socle-bâti | фундамент станка |
| met. | socle-bâti | станина |
| tech. | socle-bâti | фундамент машины |
| gen. | solidement bâti | коренастый |
| gen. | solidement bâti | крепко сложённый |
| hydr. | station bâtie | площадь застройки |
| hydr. | station bâtie | застроенная площадь |
| environ. | structure bâtie | строение (Любая конструкция из камня, кирпича, дерева, бетона, стали, построенная с крышей и стенами, как, например, дом или завод) |
| textile | surface bâtie | площадь, занимаемая машинами |
| tech. | surface bâtie | площадь застройки |
| tech. | surface bâtie | застроенная площадь |
| construct. | surface bâtie développée | застроенная развёрнутая площадь (Svetla Lazarova) |
| tech. | surface d'appui du pied du bâti | опорная площадь основания рамы |
| construct. | surface non bâtie | незастроенная площадь |
| environ. | système de drainage bâti | система дренажа (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| textile | tambour ourdisseur monté sur bâti | сновальный барабан, установленный в раме |
| gen. | taxe foncière sur les propriétés bâties | поземельный налог на постройки (vleonilh) |
| gen. | taxe foncière sur les propriétés non-bâties | поземельный налог на незастроенную землю (vleonilh) |
| mining. | terrain bâti | застроенная поверхность (рудника) |
| mining. | terrain bâti | застроенная местность |
| law | terrain bâti | застроенный земельный участок |
| construct. | terrain bâti | застроенная территория |
| survey. | terrain non bâti | незастроенная территория |
| gen. | terrain à bâtir | участок для застройки |
| law | terrain à bâtir | земельный участок, предназначенный для застройки |
| survey. | terrain à bâtir | строительный участок |
| gen. | terrain à bâtir | участок земли для застройки |
| gen. | terre à bâtir | глина, пригодная для строительства |
| construct. | territoire bâti | застроенная территория |
| textile | traverse du bâti | поперечина станины |
| construct. | traverse haute de bâti | верхняя обвязка |
| construct. | traverse supérieure de bâti | верхняя обвязка |
| construct. | usine génératrice d'énergie électrique bâti | электросиловая |
| comp. | version pour montage en bâti | стоечный вариант |
| gen. | voilà comme je suis bâti | вот я каков! |
| gen. | voilà comme je suis bâti | такой уж у меня характер |
| construct. | volume bâti | объём застройки |
| tech. | volume bâti | строительный объём |
| tech. | volume bâti | строительный комплекс |
| textile | voûte du bâti | верхний горизонтальный брус (шёлкокрутильных машин) |
| construct. | zone bâtie continue | зона сплошной застройки (оса) |
| textile | étançonner ie bâti du métier | крепить рамы станка |
