| French | Russian |
| acculer aux aveux | вынудить к признанию (Augure-Maitre du monde) |
| aveu complexe | сложное признание (сопровождаемое ссылкой на факты, влияющие на значение признания, напр. признание получения денег наряду с утверждением об их возврате) |
| aveu complexe | сложное признание (сопровождаемое ссылкой на факты, влияющие на значение признания; напр. признание получения денег наряду с утверждением об их возврате vleonilh) |
| aveu de paternité | признание отцовства (vleonilh) |
| aveu de sa culpabilité | Признание своей вины (ROGER YOUNG) |
| aveu explicite | прямое признание (vleonilh) |
| aveu exprès | прямое признание (vleonilh) |
| aveu extorqué | признание, полученное путём принуждения (vleonilh) |
| aveu extrajudiciaire | внесудебное признание (vleonilh) |
| aveu faux | ложное признание (vleonilh) |
| aveu faux | самооговор (vleonilh) |
| aveu forcé | признание, полученное путём принуждения (vleonilh) |
| aveu implicite | подразумеваемое прямо не выраженное признание (vleonilh) |
| aveu involontaire | признание, полученное путём принуждения (vleonilh) |
| aveu judiciaire | судебное признание (vleonilh) |
| aveu mensonger | самооговор (vleonilh) |
| aveu mensonger | ложное признание (vleonilh) |
| aveu pur et simple | простое признание (полное и безоговорочное vleonilh) |
| aveu qualifié | квалифицированное признание (вносящее в признаваемый факт элементы, изменяющие его юридические последствия, напр. признание долга, но без процентов) |
| aveu qualifié | квалифицированное признание (вносящее в признаваемый факт элементы, изменяющие его юридические последствия; напр. признание долга, но без процентов vleonilh) |
| aveu sincère | чистосердечное признание (I. Havkin) |
| aveu tacite | молчаливое признание (vleonilh) |
| dénoncer les actes d'extorsion d'aveux par la torture | выявлять факты принуждения к даче признательных показаний с помощью пыток (Alex_Odeychuk) |
| extorquer un aveu | вымогать признание (vleonilh) |
| extorsion d'aveux | принуждение к даче признательных показаний (Alex_Odeychuk) |
| extorsion d'aveux | требование признания (ROGER YOUNG) |
| extorsion d'aveux par la torture | принуждение к даче признательных показаний с помощью пыток (Alex_Odeychuk) |
| faire un aveu sincère | сделать чистосердечное признание (g e n n a d i) |
| obtention des aveux | получение признания |
| étayer les aveux par des preuves | подтверждать признание другими доказательствами (vleonilh) |
