DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject General containing aventure | all forms | exact matches only
FrenchRussian
aventure d'un soirслучайная связь на одну ночь (fluggegecheimen)
aventure estivaleкурортный роман (Iricha)
aventure galanteлюбовное приключение
aventure humaineопыт человеческого общения (Lena2)
aventure incompréhensibleнепонятная авантюра (только в отрицательном смысле Alex_Odeychuk)
aventure passagèreмелкая интрижка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
aventures a t'inventerприключения, которые я могу тебе предложить (Alex_Odeychuk)
aventures galantesлюбовные похождения (Iricha)
aventures rocambolesquesнеобыкновенные приключения
aventures rocambolesquesневероятные приключения
c'est le temps de l'amour, le temps des copains et de l'aventureэто время любви, время друзей и приключений (Alex_Odeychuk)
chercheur d'aventuresискатель приключений
coureur d'aventuresискатель приключений (Lana Falcon)
courir les aventuresиметь приключения
d'aventureпаче чаяния (Verb)
d'aventureвдруг (si d'aventure - если вдруг Alex_Odeychuk)
d'aventureслучается (Si d'aventure j'attends c'est jamais longtemps, longtemps z484z)
d'aventureслучайно
d'aventuresприключенческий (Dmitriuso)
dire la bonne aventureпредсказывать будущее
dire la bonne aventureгадать
diseuse de bonne aventureгадалка
esprit d'aventureавантюризм
esprit d'aventuresавантюризм
film d'aventuresприключенческий фильм (Iricha)
grande aventureбольшое приключение (Alex_Odeychuk)
idées de grande aventureзамыслы о большом приключении (Alex_Odeychuk)
il est en mal d'aventuresего обуяла жажда приключений
je m'aventureя рискую
jeu d'aventureквест (kdverba)
la soif d'aventuresжажда приключений (Alex_Odeychuk)
le temps des copains et de l'aventureвремя друзей и приключений (Alex_Odeychuk)
par aventureслучайно
parcours aventure en forêtверёвочный парк (см. http://fr.wikipedia.org/wiki/Parcours_aventure_en_for%C3%AAt 'More)
rage d'aventuresстрасть к приключениям
roman d'aventuresприключенческий роман
s'aventurerрешиться
s'aventurerрискнуть пойти
s'aventurerотважиться сделать (что-л.)
s'aventurer + infinрискнуть
s'aventurerотважиться
s'aventurer dans une affaire dangereuseвпутаться в опасное дело
s'aventurer trop loinзаплыть слишком далеко
s'aventurer trop loinзайти
se lancer dans des aventuresпуститься в авантюры (vleonilh)
si d'aventureесли вдруг (Alex_Odeychuk)
si par aventure...если случайно (...)
si par aventure...если (...)
si par aventure...в случае
tenter l'aventureпуститься наудачу
tes aventures c'est ce que tu étaisв твоих приключениях выражалась твоя сущность (Alex_Odeychuk)
à l'aventureбесцельно (Les trois garçons erraient à l'aventure dans la forêt. Helene2008)
à l'aventureнаудачу (vleonilh)
à l'aventureнаугад
à l'aventureкуда глаза глядит
être une aventureбыть приключением (J'aurais préféré être une aventure, une histoire d'un soir, un instant sans futur, j'aurais préféré n'être qu'une de celles que tu rejoins la nuit, rien qu'une étincelle. - Я бы предпочла быть приключением, романом на одну ночь, мгновением без будущего, я бы предпочла быть лишь одной из тех девушек, с которой ты проводишь ночь, лишь искрой. Alex_Odeychuk)