| French | Russian |
| abattement à la base | освобождение от подоходного налога |
| abattement à la base | скидка с подоходного налога |
| absence de restrictions aux mouvements de capitaux | открытый счёт операций с капиталом |
| accès aux services financiers | доступ к финансовым услугам |
| accès élargi aux ressources du FMI | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| adéquation du capital aux besoins | достаточность собственного капитала |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | экстренная и постконфликтная помощь |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | экстренная постконфликтная помощь |
| ajustement à la base caisse | перевод на кассовую основу (SFP 2001) |
| ajustement à la base encaissements-décaissements | перевод на кассовую основу (SFP 1986) |
| amortissement aux fins de l'impôt | налоговая амортизация |
| amélioration de l'accès aux services financiers | широкий доступ к финансовым услугам |
| arriérés aux taux du marché | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| arriérés aux taux du marché | коммерческая просроченная задолженность |
| arriérés de dettes contractées aux taux du marché | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| arriérés de dettes contractées aux taux du marché | коммерческая просроченная задолженность |
| "au-dessous de la ligne" | под чертой (finances publiques (MTFP 2001)) |
| aux prix courants | в текущих ценах |
| aux prix courants | текущие цены |
| avis des commissaires aux comptes | аудиторское заключение |
| avis des commissaires aux comptes | заключение аудитора |
| avoirs inférieurs aux allocations | авуары ниже суммы распределений |
| banque surexposée aux risques | банк, подверженный чрезмерному риску |
| banque surexposée aux risques | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи (FMI) |
| Bureau du FMI aux Nations Unies | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| chantage à l'OPA | "зелёный шантаж" |
| Classification statistique des produits associés aux activités | Классификация продуктов по видам деятельности |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Объединённый комитет по развитию |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Комитет по развитию |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| convertibilité aux fins des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilité aux fins des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux | конвертируемость по операциям с капиталом |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| créancier opérant aux conditions du marché | коммерческий кредитор |
| crédit à 24 heures | суточная ссуда |
| crédit à 24 heures | кредит "овернайт" |
| crédit à 24 heures | однодневный кредит |
| crédit à 24 heures | суточный кредит |
| demande de monnaie aux fins de transactions | спрос на деньги для операций |
| dette aux conditions du marché | банковский долг |
| dette aux conditions du marché | коммерческий долг |
| Directives relatives aux mesures correctrices | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| Division opérations relatives aux accords de confirmation | Отдел операций "стэнд-бай" |
| données sur l'accès aux services financiers | данные о доступе к финансовым услугам |
| dotation aux amortissements | износ |
| dotation aux amortissements | амортизация |
| dotation aux comptes d'amortissement | амортизационные отчисления |
| dotation aux comptes d'amortissement | амортизационный резерв |
| dotation aux comptes d'amortissement | накопленные амортизационные отчисления |
| décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре 1977 года |
| efficacité par rapport aux coûts | эффективность затрат |
| emprunts à l'étranger | внешнее заимствование |
| emprunts officiels liés aux réserves | связанные с резервами официальные займы |
| faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи |
| filiale à 100 % | дочерняя компания в полной собственности материнской компании |
| financement lié aux prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| fonction de réaction aux impulsions | функция реакции на импульс |
| fonds fiduciaire d'assistance et de riposte aux catastrophes | Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| fonds à un jour | однодневный кредит |
| inflation supérieure à 10 % | инфляция, измеряемая двузначными показателями |
| instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| limite d'accès aux ressources du FMI | лимит доступа |
| loi relative aux lois de finances | закон об основах бюджета |
| manquement aux obligations | дефолт |
| manquement aux obligations | невыполнение обязательств |
| mise à disposition | назначение персонала |
| Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | механизм финансирования для закупок зерновых |
| mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| note de stratégie d'assistance technique aux pays | Справка по стратегии технической помощи стране |
| notes de crédit attribuées aux états | суверенные кредитные рейтинги |
| notification de manquement aux obligations | уведомление о невыполнении обязательств |
| nécessité d'ajouter aux réserves | потребность в пополнении резервов |
| négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции |
| obstacle aux échanges | препятствие для торговли |
| obstacle aux échanges | торговый барьер |
| octroi des crédits aux pays en situation d'arriérés | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| organisation apparentée aux Nations Unies | организация, относящаяся к системе ООН |
| pays qui satisfait aux critères | страна, соответствующая критериям ХИПК |
| plafond d'accès aux ressources du FMI | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ |
| politique d'accès élargi aux ressources du FMI | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ (P45) |
| politique d'accès élargi aux ressources du FMI | политика расширенного доступа (P45) |
| politique de prêt aux pays en situation d'arriérés | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| politique des revenus à base fiscale | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| produit de substitution aux importations | субститут импорта |
| produit de substitution aux importations | заменитель импорта |
| prêt aux conditions du marché | кредитование на коммерческих условиях |
| prêt aux conditions commerciales du marché | ссуда на рыночных условиях |
| prêt aux conditions du marché | коммерческие ссуды |
| prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles | ипотечный кредит, соответствующий установленным требованиям |
| prêt hypothécaire conforme aux normes habituelles | кондиционная ипотека |
| prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям |
| prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles | некондиционная ипотека |
| prêteur aux conditions du marché | коммерческий кредитор |
| prêts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers | кредит с упрощёнными требованиями |
| prêts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers | кредит, не соответствующий нормам |
| qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit | статус ВКТ |
| qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | статус ВКТ |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| ratio de la dette aux exportations | отношение долга к экспорту |
| ratio du service de la dette aux exportations | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| ratio VAN de la dette aux exportations | отношение ЧПС долга к экспорту |
| ratio VAN de la dette aux exportations | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| recours aux crédits du FMI | использование кредита МВФ |
| recours aux ressources du FMI | использование ресурсов МВФ |
| recours aux tests de résistance | стресс-тест |
| restriction aux paiements | ограничение платежей |
| restriction aux échanges | торговое ограничение |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | коэффициент динамичности налоговой системы |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговых доходов |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговой системы |
| Section des assurances, pensions et services aux familles | Секция страхования, пенсионного обеспечения и обслуживания семей |
| Section des services au Conseil d'administration et aux pays membres | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| sensibilité aux différences de traitement entre les sexes | информированность в области гендерной проблематики |
| sensibilité aux différences de traitement entre les sexes | осведомлённость по гендерным вопросам |
| sensibilité aux prix | чувствительность к ценам |
| sensibilité aux taux d'intérêt | чувствительность к изменению процентных ставок |
| services aux entreprises | деловые услуги |
| services aux entreprises | коммерческие услуги |
| services bancaires aux entreprises | банковские услуги корпорациям |
| Services d'appui aux départements | Служба поддержки для управлений МВФ |
| services fournis aux passagers | пассажирские перевозки |
| services relatifs aux marchandises | услуги, связанные с экспортом/импортом товаров |
| substitution de produits nationaux aux importations | замещение импорта |
| swap de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| swap de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| tarif aux fins de protection | протекционистский тариф |
| transaction relative aux réserves | связанная с резервами операция |
| vente aux enchères | публичный аукцион |
| vente aux enchères | аукционная продажа |
| vente aux rabais | распродажа по сниженным ценам |
| vente aux rabais | вынужденная ликвидация |
| vente d'or aux enchères | золотой аукцион |
| écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts | дифференциация ставок |
| échange de taux d'intérêt à 1 jour | индексный своп "овернайт" |
| échange de taux d'intérêt à 1 jour | процентный своп "овернайт" |
| élasticité de la demande par rapport aux prix | эластичность спроса по ценам |
| élasticité par rapport aux prix | эластичность ... по ценам |
| élasticité par rapport aux taux d'intérêt | эластичность ... по проценту |
| équation aux différences | разностное уравнение (finies) |
| évaluation aux prix courants du marché | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
