| Subject | French | Russian |
| helic. | afficher l'assiette | создать угол тангажа (Natalia Nikolaeva) |
| busin. | agent d'assiette | налоговый инспектор (ROGER YOUNG) |
| IMF. | agent d'assiette | налоговый инспектор |
| IMF. | agent d'assiette | оценщик |
| busin. | agent d'assiette | оценщик (ROGER YOUNG) |
| avia. | angle d'assiette | продольный угол наклона |
| mil. | angle d'assiette | тангаж |
| tech. | angle d'assiette | дифферент |
| mil. | angle d'assiette | угол продольного наклона оси |
| trucks | angle d'assiette | угол наклона продольной оси |
| tech. | angle d'assiette | угол тангажа |
| tech. | angle d'assiette | угол продольного наклона |
| avia. | angle d'assiette | угол наклона продольной оси |
| chem. | appareil centrifuge à assiettes | тарельчатый сепаратор |
| equest.sp. | assiette américaine | американская посадка |
| gen. | assiette anglaise | холодное мясное ассорти |
| ichtyol. | assiette atlantique | обыкновенный вомер (Vomer setapinnis) |
| food.ind. | assiette atlantique | вомер обыкновенный |
| ichtyol. | assiette atlantique | рыба-полумесяц (Vomer setapinnis) |
| ichtyol. | assiette atlantique | вомер (Vomer setapinnis) |
| obs. | assiette au beurre | казённый пирог |
| obs. | assiette au beurre | доходное место |
| obs. | assiette au beurre | выгодное место |
| inf. | assiette au beurre | тёпленькое местечко |
| obs. | assiette au beurre | хлебная должность |
| inf. | assiette au beurre | тёплое местечко |
| avia. | assiette au sol | стояночное положение (ЛА) |
| avia. | assiette au sol | стояночный угол (I. Havkin) |
| avia. | assiette cabrée | положительный угол тангажа |
| avia. | assiette cabrée | положение кабрирования |
| tax. | assiette complémentaire | дополнительная база налогообложения (дополнительный метод начисления налогов, по которым оцениваются или рассчитываются налоговые обязательства в Российской Федерации используется при определении штрафных санкций налоговым органом в случае сокрытия объекта налогообложения Voledemar) |
| avia. | assiette constante | постоянный угол тангажа |
| gen. | assiette creuse | глубокая тарелка |
| trucks | assiette d'appui du ressort de suspension | опорная чашка пружины подвески |
| trucks | assiette d'appui du ressort de suspension | опорная тарелка пружинной рессоры |
| bank. | assiette de calcul | основа расчёта (maximik) |
| bank. | assiette de calcul | базис расчётов (maximik) |
| bank. | assiette de calcul | базис расчёта (maximik) |
| mil. | assiette de cantonnement | распределение казарменно-жилищного фонда (между частями, подразделениями) |
| mil. | assiette de cantonnements | распределение казарменно-жилищного фонда (между частями, подразделениями) |
| agric. | assiette de coupe | площадь вырубки |
| agric. | assiette de coupe | отвод лесосеки |
| agric. | assiette de coupe | вырубка (место) |
| forestr. | assiette de coupe | отвод лесосеки в натуре |
| forestr. | assiette de coupe | площадь лесосеки |
| forestr. | assiette de coupe | размер годичной лесосеки по площади |
| agric. | assiette de coupe | площадь рубки |
| equest.sp. | assiette de course | посадка при соревновании |
| tech. | assiette de diffuseur de brûleur | отражающий диск диффузора горелки |
| avia. | assiette de décollage | угол тангажа |
| avia. | assiette de décollage | взлётное положение |
| tech. | assiette de la chaudière | опора котла |
| mil. | assiette de la défense | план обороны применительно к местности |
| tech. | assiette de la voie | земляное полотно (железнодорожного пути) |
| law | assiette de l'amende | основа для определения суммы штрафа (напр. стоимость предметов контрабанды vleonilh) |
| IMF. | assiette de l'amortissement | амортизационная стоимость |
| avia. | assiette de l'avion | угол тангажа самолёта |
| avia. | assiette de l'avion | положение самолёта по отношению к земле (совокупность углов крена, рысканья и тангажа, определяющих положение самолёта в воздухе) |
| mil. | assiette de l'avion | углы тангажа и крена |
| mil. | assiette de l'avion | положение самолёта в воздухе |
| avia. | assiette de l'avion | угловое пространственное положение самолёта |
| avia. | assiette de l'avion | наклон связанных осей самолёта по отношению к земным осям координат |
| law, ADR | assiette de l'emprunt | размещение займа (vleonilh) |
| law | assiette de l'hypothèque | предмет ипотеки (vleonilh) |
| busin. | assiette de l'impot | база налогообложения |
| fin. | assiette de l'impôt | база для исчисления налога |
| IMF. | assiette de l'impôt | налоговая база |
| law, ADR | assiette de l'impôt | база налогообложения (vleonilh) |
| law | assiette de l'impôt | стоимость объекта обложения (vleonilh) |
| law | assiette de l'impôt | сумма, облагаемая налогом (vleonilh) |
| mining. | assiette de niveau | основной венец водонепроницаемой крепи (шахтного ствола) |
| tech. | assiette de niveau | основной венец (водонепроницаемой крепи шахтного ствола) |
| forestr. | assiette de parcellaire | деление леса на кварталы |
| gen. | assiette de présentation | подставочная тарелка (sophistt) |
| gen. | assiette de présentation | тарелка-подставка (sophistt) |
| avia. | assiette de raidissement | круглое отверстие с отбортовкой для придания жесткости (деталям из листового материала) |
| avia. | assiette de roulement au sol | угол тангажа на рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | положение при рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | угол тангажа при рулении |
| avia. | assiette de roulement au sol | положение на рулении |
| avia. | assiette de roulis | угол крена |
| avia. | assiette de roulis | крен |
| avia. | assiette de réglage | регулировочное положение (ЛА) |
| astronaut. | assiette de réglage par gabarit-étalon | регулировочное положение |
| bank. | assiette de réserves | резервная база (кредитных операций) |
| gen. | assiette de soupe | тарелка супа |
| equest.sp. | assiette de sécurité | посадка безопасности |
| mining. | assiette de voie | дорожное полотно |
| astronaut. | assiette de vol normal | нормальное положение |
| avia. | assiette de vol normale | нормальное положение (летательного аппарата) |
| avia. | assiette de vol normale | нормальное положение (ЛА) |
| avia. | assiette de vérification | проверочное положение (летательного аппарата) |
| astronaut. | assiette de vérification | нивелировочное положение |
| avia. | assiette de vérification | проверочное положение (ЛА) |
| astronaut. | assiette de vérification | проверочное положение |
| avia. | assiette de vérification | нивелировочное положение (ЛА) |
| law | assiette des cotisations | исходная сумма для расчёта взносов (vleonilh) |
| gen. | assiette des cotisations sociales | база для начисления страховых взносов (NaNa*) |
| law | assiette des impôts | распределение налогов |
| patents. | assiette des redevances | источник лицензионных сборов |
| patents. | assiette des redevances | основа обложения |
| patents. | assiette des redevances | источник роялти |
| bank. | assiette d'imposition | база налогообложения |
| bank. | assiette d'imposition | налоговая налогооблагаемая база |
| equest.sp. | assiette droite | прямая посадка |
| tech. | assiette du ballast | подошва балластного слоя |
| tech. | assiette du ballast | балластное корыто |
| tech. | assiette du ballast | основание балластного слоя |
| trucks | assiette du cric rouleur | опорная чашка передвижного домкрата |
| tech. | assiette du déflecteur | отражающий диск дефлектора |
| gen. | assiette d'un camp | расположение лагеря |
| gen. | assiette d'un impôt | база обложения |
| gen. | assiette d'un impôt | облагаемый доход |
| forestr. | assiette d'une chaussée | дорожное полотно (дороги) |
| construct. | assiette d'une chaussée | земляное полотно шоссе |
| forestr. | assiette d'une chaussée | земляное полотно (дороги) |
| tech. | assiette d'une chaussée | земляное полотно (шоссе) |
| tech. | assiette d'une coupe | вырубка (место) |
| tech. | assiette d'une coupe | площадь вырубки |
| tech. | assiette d'une coupe | отвод лесосеки |
| avia. | assiette d'une poutre porte-empennage | устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов |
| gen. | assiette d'une rente | основание ренты |
| gen. | assiette d'une rente | источник ренты |
| forestr. | assiette d'une vente | лесосека, предназначенная для продажи |
| forestr. | assiette d'éclaircies | площадь, назначенная под рубки ухода |
| equest.sp. | assiette en derrière | отставленная посадка |
| construct. | assiette de la chaussée en forme d'auge | корыто |
| avia. | assiette en longitudinale | тангаж |
| avia. | assiette en tangage | угол тангажа |
| avia. | assiette en tangage | тангаж |
| account. | assiette fiscale | базовая ставка налога (ROGER YOUNG) |
| fin. | assiette fiscale | база налогообложения (marimarina) |
| fin. | assiette fiscale | налоговая база (SVT25) |
| tax. | assiette fiscale | налогооблагаемая база (Morning93) |
| law | assiette foncière | совокупность (в некоторых случаях в договорах купли-продажи недвижимости, напр.: "L'EDDV 1" désignera l'assiette foncière du premier état descriptif de division en volumes = "РО1" обозначает совокупность первой разделительной описи Asha) |
| electric. | assiette imposable | налогооблагаемая база (eugeene1979) |
| equest.sp. | assiette incorrecte | неправильная посадка |
| equest.sp. | assiette italienne | итальянская посадка |
| mil. | assiette latérale | угол крена |
| mil. | assiette latérale | крен |
| avia. | assiette longitudinale | угол тангажа |
| astronaut. | assiette longitudinale | положение по углу тангажа |
| astronaut. | assiette longitudinale | продольный наклон |
| avia. | assiette longitudinale | продольный дифферент |
| avia. | assiette longitudinale | тангаж |
| avia. | assiette nulle | отсутствие продольного наклона |
| avia. | assiette nulle | положение с нулевым углом тангажа |
| avia. | assiette nulle | отсутствие продольного дифферента |
| avia. | assiette nulle | нулевой угол тангажа |
| avia. | assiette négative | наклон с отрицательным углом атаки |
| avia. | assiette négative | наклон на пикирование |
| avia. | assiette négative | продольный дифферент на нос |
| trucks | assiette négative | дифферент на нос |
| avia. | assiette négative | отрицательный угол тангажа |
| nautic. | assiette négative | дифферент на корму (Iricha) |
| avia. | assiette négative | продольный наклон на нос |
| equest.sp. | assiette penchée en avant | наклон корпуса вперёд |
| tech. | assiette pivotante | круг поворотный (vleonilh) |
| gen. | assiette plate | плоская тарелка (Voledemar) |
| gen. | assiette plate | мелкая тарелка |
| trucks | assiette positive | дифферент на корму |
| avia. | assiette positive | наклон на кабрирование |
| avia. | assiette positive | продольный наклон на хвост |
| avia. | assiette positive | продольный дифферент на хвост |
| avia. | assiette positive | наклон с положительным углом атаки |
| avia. | assiette positive | положительный угол тангажа |
| account. | assiette salariale | базовая ставка заработной платы (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | assiette tournante | зеркало анода |
| avia. | assiette transversale | крен |
| avia. | assiette transversale | угол крена |
| avia. | assiette transversale | поперечный наклон (IceMine) |
| avia. | assiette variable | переменный угол тангажа |
| textile | assiette à broche | тарелка веретена |
| avia. | assiette à cabrer | положительный угол тангажа |
| avia. | assiette à cabrer | положение кабрирования |
| textile | assiette à canal oblique du pot tournant | головка лентоукладчика |
| equest.sp. | assiette à la chaise | кресловидная посадка |
| equest.sp. | assiette à la fourchette | вытянутая посадка |
| cook. | assiette à partager | блюдо на компанию (SvetlanaC) |
| avia. | assiettes de l'avion | наклон связанных осей самолёта к земным осям координат |
| avia. | assiettes de référence | углы пространственного положения (ЛА) |
| food.ind. | assiettes d'écrémeuse | тарелки молочного сепаратора |
| gen. | assiettes foncières | земельные площади (ulkomaalainen) |
| gen. | avoir une bonne assiette | иметь хорошую посадку |
| food.ind. | boîte assiette | консервная банка, служащая после удаления крышки в качестве тарелки |
| mil. | caisse d'assiette | дифферентная цистерна (подводной лодки) |
| inf. | casseur d'assiettes | задира |
| inf. | casseur d'assiettes | скандалист |
| chem. | centrifugeuse à assiettes | тарельчатый сепаратор |
| gen. | chauffe-assiette | приспособление для согревания тарелок |
| food.ind. | chauffe-assiettes | подогреватель тарелок |
| gen. | chauffe-assiettes | приспособление для согревания тарелок |
| mil. | chercher une nouvelle assiette | стремиться организовать оборону в другом районе |
| mil. | citerne d'assiette | дифферентная цистерна (подводной лодки) |
| patents. | contrôle comptable de l'assiette | бухгалтерский учёт источника роялти |
| mil., arm.veh. | correcteur d'assiette | корректор "положения" |
| mil., arm.veh. | correcteur d'assiette | поддержание постоянной величины дорожного просвета независимо от нагрузки |
| trucks | correcteur d'assiette | регулятор уровня пола кузова |
| trucks | correcteur d'assiette | регулятор положения кузова (по высоте) |
| trucks | correcteur d'assiette | корректор положения кузова |
| trucks | correcteur d'assiette à barres de torsion | торсионный регулятор положения кузова |
| trucks | correcteur d'assiette à commande électrique | регулятор положения кузова с электрическим приводом |
| tech. | couche d'assiette | постель основания |
| construct. | couche d'assiette | подготовительный слой |
| construct. | couche d'assiette | сточный треугольник |
| tech. | couche d'assiette | подготовка основания |
| tech. | coucher l'assiette | подготавливать основание (для золочения) |
| forestr. | coupe par assiette | котловинная рубка |
| forestr. | couteau-assiette | тарельчатый нож |
| food.serv. | de la ferme à l'assiette | от фермы до стола |
| nautic. | deep-tank d'assiette | дифферентный диптанк (IceMine) |
| avia. | descente à assiette constante | снижение с постоянным углом тангажа |
| gen. | dessous d'une assiette | обратная сторона тарелки |
| gen. | dessous d'une assiette | нижняя сторона тарелки |
| agric. | distributeur à assiettes | туковая сеялка с тарельчатым высевающим аппаратом |
| food.serv. | déchets d'assiettes | объедки |
| food.serv. | déchets d'assiettes | остатки пищи |
| food.serv. | déchets d'assiettes | пищевые отходы |
| avia. | détermination de l'assiette | пространственная ориентация |
| avia. | en assiette | по тангажу |
| gen. | finir sa petite assiette | доесть (z484z) |
| gen. | finir son assiette | доесть еду (Les repas déclenchent souvent des crises abdominales, en particulier chez l'enfant qui se sent contraint de finir son assiette. I. Havkin) |
| forestr. | fonds de réserve à assiette fixe | резервный участок насаждения (не входящий в план рубок) |
| forestr. | fonds de réserve à assiette mobile | ежегодно возобновляемый резервный участок насаждения |
| fin. | Frais d'assiette | затраты на сбор налогов (onastasiy) |
| tax. | frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur | затраты на сбор налогов (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
| construct. | glissement des talus de l'assiette | оползание откосов земляного полотна |
| avia. | gouverne de tenue en assiette longitudinale | руль высоты |
| gen. | générosité des assiettes | величина порции (Lena2) |
| gen. | générosité des assiettes | большая порция (Lena2) |
| gen. | il n'est pas dans son assiette | ему не по себе |
| gen. | il n'est pas dans son assiette | он плохо себя чувствует |
| gen. | il n'est pas dans son assiette | он не в своей тарелке |
| mil. | incidence d'assiette | угол продольного наклона |
| avia. | incidence d'assiette | продольный угол наклона |
| mil. | incidence d'assiette | дифферент |
| avia. | incidence d'assiette | угол тангажа |
| avia. | indicateur d'assiette | указатель углов пространственного положения (ЛА) |
| avia. | informations d'assiette | данные об угловом пространственном положении |
| avia. | informations d'assiette | данные об углах тангажа и крена |
| saying. | je ne suis pas dans mon assiette | я чувствую себя не в своей тарелке ("чувствовать себя неважно" или "я немного не в себе" NickMick) |
| food.ind. | jeu d'assiettes | тарельчатая насадка (в молочном сепараторе) |
| trucks | levier de commande du correcteur d'assiette | рычаг привода регулятора положения кузова |
| forestr. | levé des assiettes de parcellaires | съёмка границ лесных участков |
| missil. | loi d'assiette | закон изменения углов пространственного положения |
| avia. | loi d'assiette prédéterminée | программа изменения углов пространственного положения |
| avia. | maintenir l'assiette constante | выдерживать заданный угол тангажа |
| mech.eng. | meule assiette | тарельчатый шлифовальный круг |
| tech. | meule-assiette | тарелка (шлифовальный круг) |
| mech.eng. | meule assiette à bord rond | тарельчатый шлифовальный круг с закруглённой кромкой |
| mil. | mine-assiette | тарельчатая мина |
| mil. | mine-assiette | дисковая мина |
| tech. | moellon d'assiette | точильный камень |
| gen. | montant non pris en compte lors de la détermination de l'assiette de | сумма, не подлежащая обложению (NaNa*) |
| tech. | montée à assiette constante | набор с постоянным углом тангажа |
| avia. | montée à assiette constante | набор высоты с постоянным углом тангажа |
| fig. | perdre son assiette | растеряться |
| gen. | perdre son assiette | потерять равновесие |
| avia. | pilote automatique à référence d'assiette | автопилот со стабилизацией по углам пространственного положения |
| inf. | pique-assiette | нахлебник |
| inf. | pique-assiette | приживал |
| inf. | pique-assiette | прихлебатель |
| astronaut. | programme d'assiette | программа изучения неопознанных летающих объектов |
| missil. | programme d'assiette | программа изменения угла тангажа |
| swim. | pêche aux assiettes | ныряние "за тарелочками" |
| mech.eng. | rectification par génération avec deux meules assiettes | шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругами |
| gen. | rincer les assiettes | мыть посуду (z484z) |
| gen. | rincer les assiettes | мыть тарелки (z484z) |
| forestr. | réserve à assiette fixe | верхний ярус, поддерживаемый на одном уровне (по количеству древостоя) |
| forestr. | réserve à assiette mobile | верхний ярус (с переменным числом деревьев) |
| trucks | réservoir d'air du correcteur d'assiette | ресивер регулятора положения кузова |
| idiom. | saucer son assiette | собрать и съесть соус с тарелки с помощью хлебного мякиша или корочки (blaireau) |
| gen. | saucer son assiette | собирать соус с тарелки |
| law | service d'assiette | налоговый орган |
| avia. | stabilisation des assiettes | стабилизация углового пространственного положения |
| avia. | stabilisation en assiette | стабилизация углового пространственного положения |
| avia. | surveillance d'assiette | стабилизация углов пространственного положения (ЛА) |
| avia. | surveillance d'assiette | контроль углов пространственного положения (ЛА) |
| tech. | terrain d'assiette | грунт основания |
| trucks | tringle de liaison du régulateur d'assiette | соединительная тяга регулятора положения кузова |
| trucks | valve de correction d'assiette | клапан регулирования положения кузова (de carrosserie) |
| avia. | virage à assiette latérale commandée | разворот с заданным углом крена |
| avia. | échelle d'assiette longitudinale | шкала углов тангажа |
| IMF. | élasticité de l'assiette par rapport au revenu | эластичность налоговой базы по доходу |
| agric. | épandeur d'engrais à assiettes | туковая сеялка с тарельчатым высевающим аппаратом |
| IMF. | établissement de l'assiette | исчисленная сумма налога |
| IMF. | établissement de l'assiette | начисленные по налога |
| IMF. | établissement de l'assiette | исчисление налога |
| IMF. | établissement de l'assiette | исчисление налоговой базы |
| nat.res. | état d'assiette de coupes | сметная вырубка |
| forestr. | état d'assiette des coupes | план рубок |
| law | évasion de l'assiette de l'impôt | обход налогового законодательства путём вывоза предмета обложения за границу |
| literal. | être pas dans son assiette | быть не в своей тарелке (marimarina) |
| fig. | être pas dans son assiette | чувствовать себя скверно (marimarina) |
