| Subject | French | Russian |
| avia. | accouplement de transmission arrière | муфта привода хвостового винта |
| avia. | accouplement de transmission arrière | муфта привода рулевого винта |
| mil. | affût à l'arrière | кормовая артиллерийская установка |
| avia. | aiguille du cône arrière | игла регулируемого реактивного сопла |
| avia. | aiguille du cône arrière | конус регулируемого реактивного сопла |
| avia. | aiguille du cône arrière | конус реактивного сопла |
| avia. | aile en flèche arrière | крыло прямой стреловидности |
| gen. | aller en arrière | пятиться назад |
| avia. | amortisseur arrière | амортизатор костыля |
| avia. | amortisseur arrière | амортизатор хвостовой стойки (шасси) |
| avia. | angle de garde arrière | задний угол безопасности стрельбы |
| avia. | approche dans le secteur arrière de l'hostile | сближение с целью в задней полусфере |
| avia. | approche dans le secteur arrière de l'hostile | заход на цель с задней полусферы |
| gen. | arrière arrière grands-parents | пра-пра дедушка и бабушка (youtu.be z484z) |
| gen. | arrière-boutique | подсобное помещение (в магазине vleonilh) |
| nautic. | arrière de croiseur | крейсерская корма (IceMine) |
| avia. | arrière de fuselage | задняя часть фюзеляжа |
| avia. | arrière de fuselage | хвостовая часть фюзеляжа |
| geol. | arrière-pays | тыльная часть орогена |
| comp. | arrière-plan | фоновая задача |
| comp. | arrière-plan | фоновая плоскость |
| nautic. | arrière à tableau | транцевая корма (IceMine) |
| avia. | arêtier arrière | задняя кромка |
| avia. | arêtier arrière | ребро схода струй (воздуха) |
| avia. | arêtier arrière | ребро схода потока |
| avia. | arêtier arrière | обтекатель задней кромки (напр., крыла) |
| avia. | attache arrière | задняя точка подвески |
| avia. | attache arrière | задний узел подвески |
| avia. | attaque arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | attaque arrière | атака сзади |
| avia. | attaque arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | attaque arrière | атака в хвост |
| avia. | attaque au secteur arrière | атака сзади |
| avia. | attaque au secteur arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | attaque au secteur arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | attaque au secteur arrière | атака в хвост |
| avia. | attaque dans le secteur arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | attaque dans le secteur arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | attaque dans le secteur arrière | атака сзади |
| avia. | attaque dans le secteur arrière | атака в хвост |
| avia. | attaque du secteur arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | attaque du secteur arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | attaque du secteur arrière | атака сзади |
| avia. | attaque du secteur arrière | атака в хвост |
| avia. | attaque en secteur arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | attaque en secteur arrière | атака сзади |
| avia. | attaque en secteur arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | attaque en secteur arrière | атака в хвост |
| avia. | attaque par l' arrière | атака сзади |
| avia. | attaque par l' arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | attaque par l' arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | attaque par arrière au voisinage de l'axe | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах |
| avia. | attaque par l'arrière au voisinage de l'axe | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах |
| avia. | attaque trois quarts arrière | атака сзади под ракурсом 3/4 |
| avia. | attaque trois quarts arrière | атака с задней полусферы под ракурсом 3/4 |
| avia. | atterrir avec vent arrière | совершать посадку по ветру |
| avia. | atterrir avec vent arrière | приземляться по ветру |
| avia. | atterrissage avec vent arrière | посадка с попутным ветром |
| avia. | atterrissage avec vent arrière | посадка по ветру |
| avia. | atterrissage vent arrière | посадка по ветру (I. Havkin) |
| avia. | atterrisseur arrière | хвостовое шасси |
| avia. | atterrisseur arrière | шасси с хвостовым колесом |
| avia. | atterrisseur arrière | шасси с хвостовой опорой |
| avia. | atterrisseur arrière | заднее шасси |
| avia. | avion delta à empennage arrière | самолёт с треугольным крылом и хвостовым оперением (в отличие от самолёта-бесхвостки) |
| gen. | aviron de l'arrière | кормовое весло |
| mil. | avoir à l'arrière | быть в тылу (Le Monde, 2020) |
| mil. | avoir à l'arrière | находиться в тылу (Le Monde, 2020) |
| sport. | balancement vers l'arrière | мах назад (Движение рукой в скоростном беге на коньках, выполняемое назад в противовес противоположной ноге. Augure-Maitre du monde) |
| inf. | banquette arrière | заднее сиденья автомобиля (Olga A) |
| mil. | barre de plongée arrière | кормовой горизонтальный руль (подводной лодки) |
| avia. | bascule vers l'arrière | горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине |
| avia. | bascule vers l'arrière | горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт "на спине" |
| mil. | base en arrière | углом вперёд (боевой порядок) |
| avia. | biplan décalé en arrière | биплан с выносом верхнего крыла назад |
| avia. | biréacteur à moteurs disposés à l'arrière du fuselage | самолёт с двумя реактивными двигателями в хвостовой части фюзеляжа |
| avia. | biréacteur à moteurs disposés à l'arrière du fuselage | самолёт с двумя реактивными двигателями в задней части фюзеляжа |
| avia. | bloc arrière | задняя часть |
| avia. | bloc arrière | казённик |
| mil. | bloc arrière | затыльник |
| avia. | bloc arrière | хвостовой отсек |
| avia. | bloc arrière | хвостовая часть |
| mil. | bloc arrière | казенная часть |
| avia. | bloc arrière | арт казенная часть |
| avia. | bouchon arrière de la boîte à garniture | задняя гайка сальника |
| avia. | bouchon arrière du cylindre | заднее дно цилиндра тормоза |
| comp. | branchement en arrière | ветвление назад |
| comp. | branchement en arrière | обратный переход |
| comp. | branchement en arrière | переход от назад |
| avia. | bride arrière du cône de raccordement | задний фланец переходного конуса |
| gen. | Brin arrière de la maille | задняя стенка петли (Voledemar) |
| avia. | butée arrière | задний упор |
| avia. | béquille arrière | хвостовой костыль |
| comp. | cadres d'arrière-plan | фоновые кадры |
| comp. | canal arrière | обратный канал |
| comp. | caractère d'espace arrière | знак возврата на одну позицию |
| comp. | caractère d'espace d'arrière | знак возврата на одну позицию |
| avia. | carter arrière | задняя половина картера |
| avia. | carter arrière | задний картер |
| avia. | carénage arrière | хвостовой обтекатель |
| avia. | carénage arrière | задний обтекатель |
| avia. | centrage arrière | задняя центровка |
| avia. | centrage extrême arrière | предельная задняя центровка |
| avia. | centrage extrême arrière | предельно допустимая задняя центровка |
| avia. | centrage limite arrière | предельно допустимая задняя центровка |
| mil. | central arrière | телефонная станция тылового района |
| avia. | chargement par l'arrière | загрузка с хвостовой части |
| sport. | chaîne arrière | задняя цепь (de motocycle) |
| mil. | collier arrière | цапфенная обойма (люльки) |
| mil. | collier arrière | задняя обойма (люльки) |
| avia. | compartiment de train arrière | отсек переднего шасси |
| avia. | compartiment de train arrière | отсек заднего шасси |
| avia. | composante vent arrière | попутная составляющая ветра |
| comp. | comptage en arrière | счёт в обратном направлении |
| comp. | compteur avant-arrière | реверсивный счётчик |
| comp. | connexions arrière | монтаж соединений на задней панели |
| avia. | contrecoup articulée arrière | задний складывающийся подкос шасси |
| avia. | contre-fiche articulée arrière | задний складывающийся подкос (шасси) |
| avia. | coque arrière du fuselage | хвостовой кок (IceMine) |
| shipb. | coqueron arrière | ахтерпик (IceMine) |
| avia. | corps arrière | задняя часть (двигателя) |
| comp. | correction d'erreurs arrière | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце (ROGER YOUNG) |
| avia. | couple de l'arrière | кормовой шпангоут |
| avia. | couronne arrière | спрямляющий лопаточный венец |
| avia. | couronne arrière | спрямляющий лопаточный аппарат |
| avia. | couvercle arrière du carter | задняя крышка картера |
| gen. | croisé arrière | нога сзади |
| avia. | côté vent arrière | сторона "коробочки" с попутным ветром |
| gen. | d'arrière | кормовой |
| gen. | d'arrière | задний |
| fig. | d'arrière-garde | отсталый |
| fig. | d'arrière-garde | ретроградный |
| avia. | dard arrière | задняя державка |
| gen. | d'avant en arrière | из стороны в сторону (раскачиваясь Silina) |
| gen. | d'avant en arrière | вперёд-назад (Silina) |
| avia. | dessin de l'arrière | обводы хвостовой части |
| antenn. | diffusion en arrière des électrons | обратная диффузия электронов |
| mil. | doté d'une défense arrière | прикрытый с тыла |
| shipb. | douille d'étambot arrière | кормовая дейдвудная втулка (IceMine) |
| avia. | décalage en arrière | вынос назад |
| avia. | décalage en arrière | отрицательный вынос |
| avia. | décalage vers l'arrière | отрицательный вынос |
| avia. | décalage vers l'arrière | вынос назад |
| avia. | décentrage arrière | смещение центровки назад |
| avia. | décentrage arrière | задняя центровка |
| avia. | décollage vent arrière | взлёт при попутном ветре (Maeldune) |
| avia. | décollage vent arrière | взлёт по ветру (Maeldune) |
| avia. | défense arrière du bombardier | задний сектор обстрела бомбардировщика |
| avia. | défense arrière du bombardier | защита бомбардировщика с задней полусферы |
| comp. | défilement en arrière | возврат на предыдущую страницу |
| comp. | défilement en arrière | листание назад |
| mil. | détachement de liaison arrière | тыловая группа связи |
| avia. | détecteur passif arrière | РЛС защиты хвоста |
| comp. | effaçage en arrière | обратное гашение |
| inf. | embarquer de l'arrière | вильнуть (о машине) |
| avia. | empennage arrière | хвостовое оперение |
| gen. | en arrière ! | задний ход! |
| gen. | en arrière | на затишке (о шляпе) |
| gen. | en arrière | позади |
| journ. | en arrière | вспять |
| gen. | en arrière | сзади |
| gen. | en arrière | назад |
| gen. | en arrière de... | позади |
| gen. | en arrière de... | за |
| gen. | en arrière de... | сзади |
| gen. | en arrière-fond | на заднем фоне (sophistt) |
| gen. | en arrière-fond | на заднем плане (sophistt) |
| gen. | en arrière-plan | на заднем плане (Iricha) |
| avia. | en butée arrière | до упора назад (об отклонении ручки или штурвала) |
| avia. | en secteur arrière | со стороны хвоста |
| avia. | en secteur arrière | в хвост |
| avia. | en secteur arrière | с задней полусферы |
| avia. | en secteur arrière | сзади (об атаке) |
| avia., inf. | en vent arrière | на противопосадочном курсе |
| avia. | entrée d'air arrière | задний вход воздуха (напр., в компрессор) |
| avia. | entrée d'air arrière | задний вход воздуха (напр. в компрессор) |
| comp. | espace arrière | возврат на одну позицию |
| comp. | espace arrière | обратное перемещение |
| comp. | espacement d'arrière | возврат на одну позицию |
| comp. | espacement d'arrière | обратное перемещение |
| comp. | etiquette d'arrière | конечная метка |
| comp. | etiquette d'arrière | концевая метка |
| avia. | extrémité arrière du vilebrequin | хвостовик коленчатого вала |
| mil. | extrême-pointe arrière de la vis | задняя поверхность поршня (затвора) |
| mil. | extrême-pointe d'arrière garde | тыльный дозор |
| gen. | faire machine arrière | дать задний ход (часто в переносном смысле (особенно при отказе от своих первоначальных слов, идей или предложений) Isaev) |
| gen. | faire marche arrière | сделать шаг назад (z484z) |
| gen. | faire marche arrière | подать назад (z484z) |
| journ. | faire marche arrière | сделать задний ход |
| fig. | faire marche arrière | идти на попятный |
| gen. | faire marche arrière | дать задний ход |
| gen. | faire un pas en arrière | сделать шаг назад |
| avia. | ferrure de levage arrière | задняя серьга подъёма (двигателя) |
| avia. | feu arrière | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position arrière | хвостовой огонь |
| avia. | feu de position arrière | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de route arrière | хвостовой огонь |
| avia. | feu de route arrière | хвостовой аэронавигационный огонь |
| gen. | feux de marche arrière | сигнализация движения задним ходом (ROGER YOUNG) |
| gen. | feux de position arrière | задние габаритные фонари (ROGER YOUNG) |
| comp. | fin arrière de bande | хвост ленты |
| comp. | fin arrière de paquets | завершитель пакетов |
| avia. | flanc arrière | задний фронт (импульса) |
| comp. | flanc arrière | задний фронт |
| avia. | flasque arrière | прямая стреловидность |
| avia. | flasque arrière | положительная стреловидность |
| pack. | flexion élastique en arrière | упругая отдача |
| avia. | flèche arrière | прямая стреловидность (напр., крыла) |
| avia. | flèche arrière | прямая стреловидность |
| sport. | frein sur roue d'arrière | тормоз заднего колеса |
| avia. | front arrière d'une impulsion | задний фронт импульса |
| avia. | fuseau arrière | задний обтекатель мотогондолы |
| avia. | fuseau arrière | задний обтекатель гондолы (двигателя) |
| avia. | fuselage arrière | хвостовая часть фюзеляжа |
| avia. | fuselage arrière | задняя часть фюзеляжа |
| nautic. | gaillard arrière | квартердек (haron_ul) |
| gen. | gaillard d'arrière | полуют |
| gen. | gaillard d'arrière | ют |
| nautic. | garde arrière | кромовой шпринг (KVS) |
| avia. | garde arrière | зазор между хвостом ЛА и землёй (при посадке) |
| mil. | gens de l'arrière-front | тыловики |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | организация фоновой обработки |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | фоновая обработка |
| avia. | gouvernes arrière | хвостовые рули |
| avia. | gouvernes arrière | рули хвостового оперения |
| avia. | grain arrière | задняя втулка |
| avia. | groupe de tube arrière | узел выхлопной трубы (реактивного двигателя) |
| avia. | hauban arrière | задний подкос |
| avia. | hélicoptère sans rotor arrière | вертолет без рулевого винта (Maeldune) |
| Игорь Миг | il y a quelques mois en arrière | минуло несколько месяцев, как |
| Игорь Миг | il y a quelques mois en arrière | несколько месяцев тому назад |
| comp. | impression en arrière-plan | фоновая печать |
| comp. | impression en arrière-plan | печать в фоновом режиме |
| avia. | jambe arrière | задняя амортизационная стойка шасси |
| avia. | jambe arrière | хвостовая опора |
| avia. | jambe arrière | задняя стойка |
| avia. | jambe arrière | задняя опора |
| avia. | jambe de force d'essieu arrière | растяжка задней оси |
| gen. | jeter sa tête en arrière | откинуть голову назад |
| gen. | l'arrière de l'armée | тыл армии |
| comp. | l'arrière plan de l'écran | фон экрана (kopeika) |
| gen. | la plage arrière d'une voiture | полка за задним сиденьем автомобиля |
| gen. | la tête rejetée en arrière | с откинутой назад головой (Yanick) |
| gen. | la tête rejetée en arrière | откинув голову назад (Yanick) |
| gen. | laisser en arrière | опережать (kee46) |
| gen. | laisser en arrière | опередить (kee46) |
| avia. | lanterne d'arrière | хвостовой аэронавигационный огонь |
| fig. | le ban et l'arrière | всё и вся |
| fig. | le ban et l'arrière | всё до последнего |
| gen. | le ban et l'arrière | всеобщее ополчение |
| comp. | lecture arrière | эхосчитывание |
| comp. | lecture arrière | обратное считывание |
| mil. | limite arrière | тыловой рубеж |
| mil. | limite arrière | тыловая граница |
| avia. | limite arrière de centrages | предельно задняя центровка |
| avia. | limite arrière de centrages | предельно допустимая задняя граница центровок |
| avia. | limite de centrage arrière | предельно задняя центровка |
| avia. | limite de centrage arrière | предельно допустимая задняя граница центровок |
| avia. | limite de centrage vers l'arrière | предельно задняя центровка |
| comp. | limite de zoom arrière | граница отъезда (от изображения) |
| avia. | lobe arrière | задний лепесток |
| avia. | longeron arrière | задний лонжерон |
| gen. | lunette arrière | заднее стекло |
| avia. | manche en butée arrière | ручка управления, полностью отклонённая на себя |
| avia. | manoeuvre d'arrière | манёвр выхода в заднюю полусферу |
| avia. | manoeuvre d'arrière | выход в заднюю полусферу (цели) |
| avia. | manoeuvre par l' arrière | манёвр выхода в заднюю полусферу |
| avia. | manoeuvre par l' arrière | выход в заднюю полусферу (цели) |
| avia. | marche arrière | задний ход |
| gen. | marche arrière | задний ход (машины) |
| gen. | marge arrière | "откат" (ZZTe) |
| gen. | matelot d'arrière | задний мателот |
| gen. | mettre en arrière | не закрывать лба, сдвинуть на затылок (о головном уборе z484z) |
| gen. | mis en arrière | не закрывать лба, сдвинуть на затылок (о головном уборе z484z) |
| mil. | mitrailleur arrière | стрелок кормовой огневой установки |
| avia. | mitrailleur arrière | хвостовой стрелок |
| avia. | mitrailleur arrière | кормовой стрелок |
| avia. | modification du dessin de l'arrière | изменение обводов хвостовой части (ЛА) |
| avia. | moteur arrière | задний двигатель (тандемной силовой установки) |
| avia. | mouvement du manche vers l'arrière | отклонение ручки управления назад |
| avia. | mouvement du manche vers l'arrière | отклонение штурвала управления на себя |
| avia. | mouvement du manche vers l'arrière | отклонение штурвала управления назад |
| avia. | mouvement du manche vers l'arrière | отклонение ручки управления на себя |
| mil. | mouvement en arrière | движение от фронта в тыл |
| mil. | mouvement vers l'arrière | марш от фронта в тыл |
| mil. | mouvement vers l'arrière | отступление |
| mil. | mouvement vers l'arrière | отход |
| mil. | mouvement vers l'arrière | движение от фронта в тыл |
| gen. | mât d'arrière | бизань-мачта |
| avia. | mélangeur à fente à l'arrière | пламесмеситель с задней щелью |
| gen. | ni en avant ni en arrière | ни взад ни вперёд |
| comp. | niveau de connexions arrière de bus | монтаж линий шины на задней панели |
| comp. | pageage en arrière | возврат на предыдущую страницу |
| comp. | pageage en arrière | листание назад |
| avia. | palier arrière de compresseur | задний опорный подшипник ротора компрессора |
| avia. | palier arrière de compresseur | задний подшипник ротора компрессора |
| avia. | palier arrière de turbine | задний опорный подшипник турбины |
| avia. | palier arrière de turbine | задний подшипник турбины |
| avia. | parachutage à l'arrière | выброска парашютного десанта в тылу противника |
| avia. | parcours vent arrière | полёт с попутным ветром |
| pack. | paroi arrière | задняя стена |
| avia. | partie arrière | хвостовая часть (напр., фюзеляжа) |
| journ. | pas en arrière | шаг назад |
| gen. | pas un pas en arrière | ни шагу назад (Georgiy Lex) |
| avia. | passage en vent arrière | пролёт с попутным ветром |
| avia. | patin arrière | хвостовая лыжа (IceMine) |
| zool. | les pattes arrière | задние лапы (marimarina) |
| gen. | phare de l'arrière | паруса грот-мачты |
| avia. | pignon baladeur de marche arrière | скользящая шестерня заднего хода |
| avia. | placer la profondeur plein arrière | полностью отклонять руль высоты вверх |
| avia. | placer son attaque 3/4 arrière | атаковать с задней полусферы под ракурсом 3/4 |
| nautic. | plage arrière | ют |
| avia. | plage arrière | задняя полётная палуба |
| comp. | plan d'arrière | задний план |
| comp. | plan d'arrière | фон |
| avia. | plan de symétrie "avant-arrière" | продольная плоскость симметрии |
| mil. | plaque arrière | кормовой лист (корпуса танка) |
| comp. | plaque arrière | задняя панель |
| comp. | plaque arrière | задняя плата |
| mil. | plaque inférieure arrière | нижний кормовой лист (корпуса танка) |
| mil. | plaque supérieure arrière | верхний кормовой лист (корпуса танка) |
| gen. | plate-forme arrière d'un autobus | задняя площадка автобуса (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | plate-forme arrière d'un autobus | задняя площадка автобус (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| nautic. | platée arrière | платформа кормовой части |
| geol. | pli déversé en arrière | складка, опрокинутая назад (по отношению к складчатой зоне) |
| geol. | pli déversé en arrière | обратно вступающая складка (Raz_Sv) |
| avia. | pointe arrière | хвостовой обтекатель |
| avia. | pointe arrière | хвостовая часть |
| avia. | pointe arrière | задний обтекатель |
| comp. | pointeur arrière | указатель возврата |
| gen. | pont arrière | задний мост |
| mil. | porte arrière | задняя крышка (торпедного аппарата) |
| avia. | porte cargo arrière | задняя грузовая дверь (porte arrière de chargement Maeldune) |
| gear.tr. | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке |
| gear.tr. | portée sur arrière | пятно контакта на пятке (Александр Рыжов) |
| avia. | position flèche extrême arrière | положение максимальной стреловидности |
| avia. | poste arrière | кабина в хвостовой части (самолёта) |
| avia. | poste arrière | кормовая огневая установка |
| avia. | poste arrière | задняя огневая установка |
| avia. | poste arrière | задняя кабина |
| avia. | poste de mitrailleur arrière | хвостовая пулемётная установка |
| avia. | poste de mitrailleur arrière | кормовая пулемётная установка |
| avia. | poste de tir arrière | кормовая огневая установка |
| avia. | poste de tir arrière | задняя огневая установка |
| avia. | poutre arrière | хвостовая ферма |
| avia. | poutre arrière | хвостовая балка |
| avia. | poutre cruciforme arrière | крестовина кормового усиления (IceMine) |
| mil. | pression arrière | давление пороховых газов на затвор |
| gear.tr. | profil arrière | нерабочий профиль (Александр Рыжов) |
| comp. | programme en arrière-plan | фоновая программа |
| mil. | prononcer sa marche en arrière | отходить |
| mil. | prononcer sa marche en arrière | отступать |
| avia. | pédalier du poste arrière | педали управления в задней кабине |
| avia. | radar d'alerte arrière | РЛС защиты хвоста |
| mil. | ramener en arrière | отводить в тыл |
| avia. | rampe arrière | задний грузовой трап |
| comp. | recherche arrière | обратное слежение |
| comp. | recherche arrière | поиск с возвратом |
| gen. | regarder en arrière | оглядываться назад (Morning93) |
| fig. | regarder en arrière | обратиться к прошлому |
| gen. | regarder en arrière | оглянуться |
| gen. | rejeter la tête en arrière | запрокинуть голову (Yanick) |
| gen. | rejeter la tête en arrière | откинуть голову назад (Yanick) |
| gen. | rejeter la tête en arrière | откинуться назад |
| avia. | relevage vers l'arrière | уборка шасси назад (по потоку Maeldune) |
| avia. | relevée arrière | угол продольной килеватости кормовой части (летающей лодки) |
| avia. | remous d'arrière | спутная струя |
| avia. | remous d'arrière | вихревой след |
| mil. | renflement arrière | нижнее центрующее утолщение (снаряда) |
| gen. | renverser la tête en arrière | задрать голову (marimarina) |
| gen. | rester en arrière | остаться позади |
| comp. | retenue en arrière | круговой перенос |
| comp. | retenue en arrière | циклический перенос |
| comp. | retour arrière | поиск с возвратом |
| comp. | retour arrière | обратное слежение |
| comp. | Retour Arrière | Возврат (клавиша на клавиатуре компьютера (Backspace) transland) |
| gen. | retour en arrière | назад в прошлое (NikaGorokhova) |
| gen. | retour en arrière | взгляд назад |
| gen. | retour en arrière | регресс (NikaGorokhova) |
| journ. | retour en arrière | возврат назад |
| gen. | retour en arrière | шаг назад (может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию) il n'y a pas de retour en arrière-пути назад нет ) petit retour en arrière-напомним событие (используется в статьях) NikaGorokhova) |
| gen. | retourner en arrière | обратиться вспять |
| gen. | retourner en arrière | поворачивать назад |
| gen. | revenir en arrière | вернуться (z484z) |
| gen. | revenir en arrière | возвращаться (z484z) |
| gen. | revenir en arrière | возвращаться назад (Alex_Odeychuk) |
| avia. | roue arrière | хвостовое колесо |
| gen. | roue arrière | заднее колесо |
| sport. | roue d'arrière | ведомое колесо |
| avia. | roulage avec vent arrière | руление при попутном ветре (Dika) |
| comp. | roulement en arrière | отмена |
| comp. | roulement en arrière | откат |
| avia. | réacteur arrière | задний реактивный двигатель (расположенный в задней части фюзеляжа) |
| avia. | réacteur à ventilateur de dilution arrière | ТРД с задней вентиляторной приставкой |
| comp. | régime de premier plan-arrière plan | основной режим/фоновый режим |
| avia. | réservoir arrière | задний топливный бак |
| gen. | résilier en arrière | остаться позади |
| avia. | sabot arrière | хвостовая пята |
| gen. | se balancer d'arrière en avant | раскачиваться взад-вперёд (Iricha) |
| gen. | se balancer d'avant en arrière | раскачиваться взад-вперёд (Iricha) |
| gen. | se jeter en arrière | отскочить назад |
| mil. | se porter en arrière | отходить назад |
| mil. | se porter en arrière | отходить в тыл |
| gen. | se rejeter en arrière | закинуться (назад kee46) |
| gen. | se rejeter en arrière | откинуться назад |
| gen. | se renverser en arrière | откинуться назад |
| mil. | se reporter en arrière | отходить назад |
| mil. | se reporter en arrière | отходить в тыл |
| journ. | se tourner vers l'arrière | обращаться к прошлому |
| avia. | secteur arrière | задняя полусфера |
| inf. | sentir l'arrière-saison | стареть |
| comp. | signal inverse l'arrière | возвратный сигнал |
| comp. | signal inverse l'arrière | обратный сигнал |
| gen. | siège arrière | заднее сиденье (redsnapp) |
| sport. | siège arrière de motocyclette | добавочное сиденье |
| avia. | siège pilote arrière | кресло заднего лётчика |
| avia. | sortie moyenne de l'aiguille de cône arrière | промежуточное положение иглы реактивного сопла |
| weld. | soudage avec électrode inclinée en arrière | сварка углом назад (дуговая сварка, при которой электрод наклонен под тупым углом к направлению сварки vleonilh) |
| weld. | soudage en arrière | сварка слева направо |
| comp. | soustraction d'arrière-plan | вычитание фона |
| avia. | soute arrière | задний багажный отсек |
| avia. | soute arrière | задний багажное отделение |
| gear.tr. | surface arrière | нерабочая поверхность (Александр Рыжов) |
| med. | suture en arrière-point | непрерывный шов |
| avia. | tir arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | tir arrière | атака сзади |
| avia. | tir arrière | пуск ракет с задней полусферы |
| avia. | tir arrière | стрельба ракет с задней полусферы |
| avia. | tir arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | tir arrière | атака в хвост |
| avia. | tir en attaque arrière | стрельба сзади |
| avia. | tir en attaque arrière | стрельба в хвост |
| avia. | tir en attaque arrière | стрельба с задней полусферы |
| avia. | tir en attaque arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | tir en passe par l'arrière | пуск ракет с задней полусферы |
| avia. | tir en passe par l'arrière | стрельба ракет с задней полусферы |
| avia. | tir en passe par l'arrière | атака сзади |
| avia. | tir en passe par l'arrière | атака на попутных курсах |
| avia. | tir en passe par l'arrière | атака с задней полусферы |
| avia. | tir en passe par l'arrière | атака в хвост |
| avia. | tir plein arrière | атака с задней полусферы под ракурсом 0/4 |
| avia. | tirer le manche vers l'arrière | брать ручку управления на себя |
| med., obs. | tomber en arrière | западать |
| comp. | touche de pageage en arrière | клавиша листания назад |
| comp. | touche d'espace arrière | клавиша возврата на одну позицию |
| comp. | touche d'espace d'arrière | клавиша возврата на одну позицию |
| comp. | touche d'espacement arrière | клавиша возврата на одну позицию |
| avia. | tourelle arrière | хвостовая турель |
| avia. | tourelle arrière | кормовая турель |
| avia. | train arrière | хвостовое шасси |
| avia. | train arrière | шасси с хвостовой опорой |
| avia. | train arrière | заднее шасси |
| avia. | train d'atterrissage arrière | хвостовое шасси |
| avia. | train d'atterrissage arrière | шасси с хвостовой опорой |
| avia. | train d'atterrissage arrière | шасси с хвостовым колесом |
| avia. | train d'atterrissage arrière | заднее шасси |
| comp. | traitement en arrière-plan | фоновая обработка |
| comp. | traitement en arrière-plan | фоновое выполнение (ROGER YOUNG) |
| comp. | transmission en arrière | обратная передача |
| gen. | traveling arrière | отъезд |
| mil. | tronc de cône arrière | запоясковая часть (снаряда) |
| avia. | tube arrière | выхлопная труба (реактивного двигателя) |
| avia. | tube arrière | хвостовая труба |
| avia. | tube arrière | выпускная труба |
| comp. | tâche d'arrière-plan | фоновый режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | tâche d'arrière-plan | фоновая задача (ROGER YOUNG) |
| mil. | tête d'arrière-garde | тыльный отряд арьергарда |
| mil. | tête de l'arrière-garde | тыльный отряд арьергарда |
| gen. | vent arrière | попутный ветер |
| gen. | vers l'arrière | назад (Les articles glissent vers l'arrière et se détachent les uns des autres. I. Havkin) |
| gen. | vers l'avant et vers l'arrière | спереди и сзади (ROGER YOUNG) |
| med. | vestibule de l'arrière-cavité des épiploons | преддверие сальниковой сумки |
| avia. | visibilité vers l'arrière | обзор назад |
| avia. | visibilité vers l'arrière | задний обзор |
| avia. | visibilité vers l'arrière | задний сектор обзора |
| avia. | voilure arrière | заднее крыло |
| avia. | vol en arrière | полёт назад (о вертолёте) |
| avia. | vol rampe arrière ouverte | полёт с открытым задним грузовым трапом |
| avia. | vue de l'arrière | вид сзади |
| avia. | vue de trois-quarts arrière | вид сзади в 3/4 |
| mil. | zone arrière | тыловой район |
| mil. | zone arrière d’armée | тыловой район армии |
| mil. | zone arrière d'armée | тыловой район армии |
| mil. | zone arrière du corps d’armée | тыловой район армейского корпуса |
| mil. | zone de l'arrière | тыловой район |
| comp. | zoom d'accompagnement arrière | отъезд (от изображения) |
| avia. | à l'arrière | в тылу (I. Havkin) |
| avia. | à l'arrière | в задней полусфере |
| gen. | à l'arrière-plan | на задворках (vleonilh) |
| gen. | à l'arrière-plan | на заднем плане |
| avia. | échancrure pour visibilité arrière | вырез для обзора назад |
| antenn. | éclairage arrière | вспомогательная подсветка (иконоскопа) |
| mil. | éclaireur arrière | тыльный дозорный |
| comp. | écran éclairé par l'arrière | дисплей с подсветкой |
| nautic. | étambot arrière | рудерпост |
| gen. | évacuer à l'arrière | эвакуировать в тыл |
| gen. | être en arrière | отставать |
| gen. | être en arrière de... | отставать от (...) |
