| French | Russian |
| adjoint à l'armement | заместитель по вооружению |
| ailette d'armement | ветрянка (взрывателя бомбы) |
| armement antiaérien | зенитное оружие |
| armement antiaérien | зенитное вооружение |
| armement antichar | противотанковое оружие |
| armement antichar | противотанковое вооружение |
| armement antipersonnel | противопехотное вооружение |
| armement antipersonnel | противопехотное оружие |
| armement antipersonnel | оружие для поражения живой силы |
| armement anti-sous-marin | противолодочное оружие |
| armement ASM | противолодочное оружие |
| armement atomique | ядерное оружие |
| armement atomique | атомное оружие |
| armement axial | неподвижно установленное вооружение |
| armement axial | неподвижное вооружение |
| Armement blindé | танковое вооружение (ROGER YOUNG) |
| armement blindé | бронированная боевая техника |
| armement classique | обычное оружие |
| armement collectif | групповое оружие |
| armement complet | полное вооружение |
| armement complémentaire | добавочное вооружение |
| armement conventionnel | обычное оружие |
| armement courant | обычное оружие |
| armement courant | обычное вооружение |
| armement d'artillerie | артиллерийское вооружение |
| armement d'assaut | оружие рукопашного боя |
| armement d'assaut | штурмовое оружие |
| armement d'assaut | оружие ближнего боя |
| armement d'autodéfense | оружие самообороны |
| armement de canons | пушечное вооружение (vleonilh) |
| armement de combat | боевое оружие |
| armement de combat | боевое вооружение |
| armement de dotation | штатное вооружение |
| armement de défense | оборонительное оружие |
| armement de défense rapprochée | оборонительное оружие ближнего действия |
| armement de défense rapprochée | оборонительное оружие ближнего боя |
| armement de défense éloignée | оборонительное оружие дальнего действия |
| armement de défense éloignée | оборонительное оружие дальнего боя |
| armement de fortune | случайное оружие |
| armement de fortune | разнотипное оружие |
| armement de fusée | ракетное оружие |
| armement de guerre | боевое оружие |
| armement de guerre | боевое вооружение |
| armement de la tourelle | расчёт башенной артиллерийской установки |
| armement de surface | надводное вооружение подводной лодки |
| armement des chars | танковое вооружение |
| armement d'un bâtiment de guerre | комплектование корабля личным составом |
| armement d'un bâtiment de guerre | вооружение корабля (орудиями, ракетами, торпедами, механизмами, навигационным оборудованием, шлюпками и т.д.) |
| armement d'une embarcation | шлюпочные принадлежности |
| armement d'une mine | окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод |
| armement en missiles | ракетное оружие |
| armement en retard | устаревшее вооружение |
| armement en tubes lance-torpilles | торпедное вооружение |
| armement engin-ogive nucléaire | ракетно-ядерное оружие |
| armement et matériel afférent | военное оборудование и связанные с ним материальные средства (Voledemar) |
| armement fixe | неподвижно установленное вооружение |
| armement individuel | личное оружие |
| armement individuel | индивидуальное оружие |
| armement lourd | тяжёлое оружие |
| armement lourd | тяжёлое вооружение |
| armement léger | легкое оружие |
| armement léger | легкое вооружение |
| armement mer-air | корабельное зенитное вооружение |
| armement mobile | подвижное вооружение |
| armement monocalibre | вооружение с унифицированным патроном |
| armement nucléaire | ядерное оружие |
| armement offensif | наступательное оружие |
| armement polyvalent | оружие многоцелевого назначения |
| armement portatif | легкое оружие |
| armement portatif | легкое вооружение |
| armement principal | главная артиллерия |
| armement principal | главный калибр |
| armement principal | основное вооружение |
| armement principal | артиллерия главного калибра |
| armement préstratégique | достратегическое ядерное оружие (тактическое ядерное оружие, термин используется тк. во Франции vleonilh) |
| armement réglementaire | штатное вооружение |
| armement secondaire | вспомогательное вооружение (vleonilh) |
| armement secondaire | вспомогательная артиллерия |
| armement secondaire | артиллерия вспомогательного калибра (vleonilh) |
| armement sol-air | зенитное вооружение |
| armement sous casemate | башенное вооружение |
| armement sous tourelle | башенное вооружение |
| armement stratégique | стратегическое оружие |
| armement surface-air | зенитное вооружение |
| armement tactique | тактическое оружие |
| armement terrestre | вооружение сухопутных войск |
| armement tous azimuts | оружие с круговым обстрелом |
| armement uniforme | стандартное вооружение |
| armement uniforme | однотипное вооружение |
| armement à blanc | учебное оружие |
| armements conventionnels | обычные вооружения (Nadia007) |
| armements et études | отдел разработки и производства вооружения |
| bague d'armement | оседающая гильза (взрывателя мины) |
| bouton d'armement | рукоятка перезаряжания |
| butée d'accrochage du levier d'armement | выступ для присоединения рукоятки заряжания |
| came d'armement | боевой выступ |
| came d'armement | шептало |
| centre de calcul scientifique de l’armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| centre de calcul scientifique de l'armement | научно-вычислительный центр по вооружению |
| centre de documentation et de l’armement | центр информации и вооружения |
| centre des hautes études de l’armement | центр высшей военной подготовки специалистов по вооружению |
| centre d’expérimentation et de la fabrication d’armements | центр испытаний и производства вооружений |
| centre d'électronique de l'armement | научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств |
| centre électronique de l’armement | научно-исследовательский центр боевых радиотехнических средств |
| chasseur-bombardier d'armement nucléaire | истребитель-бомбардировщик - носитель ядерного оружия |
| comité consultatif de l'armement | консультативный комитет по вооружению |
| conférence des directeurs nationaux des armements | конференция начальников управлений вооружений европейских стран (en Europe) |
| contrôle d'armement | книга учёта вооружения |
| contrôle des armements | контроль над вооружением |
| corps autonome des ingénieurs des fabrications d'armement | корпус инженеров государственных военных заводов |
| cours supérieur technique d'armement et d'artillerie | высшие артиллерийские и оружейные технические курсы |
| course aux armements | курс на вооружение |
| câble d'armement | проволока предохранительной чеки (взрывателя мины) |
| directeur général de l'armement et du matériel | начальник управления артиллерийско-технического снабжения |
| directeur général de l'armement et du matériel | начальник отдела артиллерийско-технического снабжения |
| direction de fabrication des armements | управление производства вооружений |
| direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| direction des personnels et des affaires générales de l'armement | управление личного состава и вооружения |
| direction des programmes et des affaires industrielles de l'armement | управление по разработке программ и производству вооружения |
| direction des études d'armement | управление научных исследований в области вооружения |
| direction des études et fabrication des armements | управление разработки и производства вооружения |
| Direction Generale de l'Armement | французское главное управление по закупкам вооружений (qwarty) |
| Direction générale de l'armement | Главное управление вооружения (Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| direction technique des armements terrestres | управление вооружения и боевой техники сухопутных войск |
| décontamination de l'armement | дезактивация оружия |
| décontamination de l'armement | дегазация оружия |
| délégation générale pour l’armement | аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению |
| délégation ministérielle pour l’armement | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| délégation ministérielle pour l'armement | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению |
| délégué "armement" | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению |
| délégué ministériel pour l’armement | уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению |
| délégué ministériel à l'armement | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению |
| désarmement et maоtrise des armements | разоружение и контроль над вооружениями (vleonilh) |
| détente d'armement à répétition | спусковой крючок магазинного оружия |
| entrepôt de réserve générale d’armement | склад вооружения резерва главного командования |
| fabrication d'armement | производство вооружения |
| fournisseur d'armement | поставщик оружия |
| fournisseur d'armement | поставщик вооружения |
| Groupe du programme européen indépendant des armements | независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| Groupement de l’armement | отдел вооружения и боевой техники (США) |
| groupement industriel des armements terrestres | техническая группа по вопросам вооружения сухопутных войск |
| industrie d'armement | военная промышленность |
| ingénieur des travaux d'armement | инженер - специалист по производству вооружения |
| ingénieur des études et techniques d'armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| ingénieur des études et techniques de l’armement | инженер по разработке и эксплуатации вооружения |
| ingénieur général de l’armement | главный инженер службы артиллерийского вооружения |
| inspecteur des programmes et fabrications d'armement | инспектор военных заводов, производящих вооружение и контролирующий выполнение программ по производству вооружения |
| inspecteur général des armements | генеральный инспектор службы артиллерийского вооружения |
| inspection de l'armement | инспекция по вооружению |
| installation d'armement | огневая установка |
| La direction générale de l'Armement | Главное управление вооружения (du ministère français des Armées - министерства вооруженных сил Франции Alex_Odeychuk) |
| laboratoire central de l’armement | центральная лаборатория вооружения |
| laboratoire de recherches de l'armement | научно-исследовательская лаборатория вооружения |
| le groupement industriel des armements terrestres | промышленная группа по вопросам вооружения сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| levier d'armement | рычаг ручного взведения |
| levier d'armement | ручка для заряжания |
| levier d'armement à poignée | рукоятка перезаряжания |
| levier d'armement à poignée | рукоятка затвора |
| lieutenant d'armement | лейтенант - начальник боевого питания |
| livret d'armement | инвентарный список вооружения |
| magasin central d’armement | центральный склад оружия |
| magasin d'armement | склад оружия |
| manette d'armement à main du percuteur | рычаг ручного взведения |
| manier l'armement | обращаться с оружием |
| manier l'armement | использовать оружие |
| matériel d'armement | боевая техника |
| matériel d'armement | боевые средства |
| matériel d'armement | вооружение |
| matériel d’armement | материальная часть |
| matériel d’armement | боевая техника |
| matériel d'armement | материальная часть |
| matériel d'armement | огневые средства |
| matériel d’armement | вооружение |
| maîtrise des armements | контроль над вооружениями (vleonilh) |
| modernisation des armements | довооружение |
| mécanicien d'armement | оружейный мастер |
| officier d'armement | начальник службы артиллерийского вооружения (полка) |
| petit armement | легкое оружие |
| petit armement | легкое вооружение |
| pièce d'armement | огневое средство |
| pièce d'armement | курок |
| poignée d'armement | ручка рукоятки затвора |
| port d'armement | порт приписки (vleonilh) |
| Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе |
| production industrielle d'armement | промышленное производство вооружений |
| programme d’armement | программа вооружения |
| période d'armement | период нахождения мины в боевом положении |
| remanier l'armement | перевооружать |
| ressort d'armement | взводящая пружина |
| règlement d'armement de l'infanterie | наставление по вооружению пехоты |
| sac aux armements | футляр для переноски прицельных приспособлений |
| sac aux armements | футляр для прицельных приспособлений |
| section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres | отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск |
| service de fabrication d’armements | управление по производству вооружений |
| service de fabrication des armements | управление по производству вооружений |
| service de l'armement et du matériel | служба артиллерийского вооружения |
| service de la surveillance industrielle de l’armement | служба промышленного надзора за производством вооружения |
| service de la surveillance industrielle de l’armement | служба промышленного контроля за производством вооружения |
| service des achats des armements | служба по закупке вооружения (Бельгия) |
| service d’études et de fabrication d’armement de guerre | управление по разработкам и производству вооружения |
| Société camérounaise d’armements | камерунская компания СОКАДА по сборке и поставке вооружения |
| Société française de matériel d’armement | французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск |
| sous-officier d'armement | унтер-офицер-оружейный мастер |
| stabilisateur de l'armement blindé | стабилизатор танкового вооружения (ROGER YOUNG) |
| support d'armement | кронштейн для пулемёта (в бронеавтомобиле) |
| système de navigation et d’armement | прицельно-навигационная система |
| Systèmes d'armement anti-chars | системы противотанкового вооружения (ROGER YOUNG) |
| tableau de dotation en armement | табель вооружения |
| tenon d'armement | рукоятка перезаряжания |
| tir-armement-munitions | курс стрелковой подготовки |
| traité de non-prolifération des armements nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
| travail d'armement | производство вооружения |
| tringle d'armement | спусковая тяга |
| une sous-direction Armements-Prolifération | управление вооружений (Alex_Odeychuk) |
| usine d'armement | военный завод |
| véhicule de transport d'armement | транспортёр для перевозки вооружения |
| véhicule porteur d'armement nucléaire | средство доставки ядерного боеприпаса (к цели) |
| école des fabrications d'armement | школа подготовки специалистов-оружейников |
| école nationale supérieure de l’armement | военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения |
| école nationale supérieure de l'armement | государственная военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения |
| école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement | высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения |
| école technique de l’armement terrestre | техническая школа вооружения сухопутных войск |
| école technique préparatoire de l’armement | подготовительная школа артиллерийского вооружения |
| école technique supérieure de l’armement | высшая военно-техническое училище |
| école technique supérieure de l’armement | высшая военно-техническая школа |
| établissement central technique de l’armement | центральный склад вооружения |
| établissement d’études et de fabrication d’armement de Bourges | оружейный завод в г. Бурж |
