| Subject | French | Russian |
| busin. | a retenir pour l'application du taux effectif | используемых для применения к ним действующей ставки (Voledemar) |
| agric. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| tech. | appareil d'application des corsets plâtrés | аппарат для наложения гипсовых корсетов |
| math. | application additive | аддитивное отображение |
| math. | application adjointe | сопряжённое отображение |
| math. | application admissible | допустимое отображение |
| tech. | application affine | аффинное отображение |
| math. | application alternée | кососимметричное отображение |
| math. | application alternée | антисимметрическое отображение |
| math. | application alternée | антисимметричное отображение |
| math. | application alternée | кососимметрическое отображение |
| math. | application alternée | знакопеременное отображение |
| math. | application analytique | аналитическое отображение |
| math. | application anticonforme | антиконформное отображение |
| math. | application antiholomorphe | антиголоморфное отображение |
| math. | application antilinéaire | антилинейное отображение |
| math. | application antipodale | антиподальное отображение |
| math. | application antisymétrique | кососимметрическое отображение |
| math. | application antisymétrique | кососимметричное отображение |
| math. | application antisymétrique | знакопеременное отображение |
| math. | application antitone | отображение, меняющее порядок |
| math. | application antitone | антитонное отображение |
| comp. | application attribuée à une fonction | применение для выполнения специальных действий |
| construct. | application au pinceau | набрызг кистью |
| tech. | application au pinceau | нанесение краски кистью |
| tech. | application au pistolet | нанесение краски распылителем |
| chem. | application au trempé | нанесение краски способом окунания |
| math. | application auto-adjointe | самосопряжённое отображение |
| comp. | application aux laminages de métaux | применение в металлопрокатном производстве |
| construct. | application aux rouleaux | окраска валиками |
| pack. | application avec brosse à air | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| chem. | application avec spatule | нанесение краски шпателем |
| tech. | application axiale des effort | осевое приложение силы |
| math. | application barycentrique | барицентрическое отображение |
| comp. | application basée à butineur | приложение, основанное браузером |
| math. | application biadditive | биаддитивное отображение |
| math. | application biconcave | бивыпуклое отображение |
| tech. | application bicontinue | взаимно непрерывное отображение |
| math. | application biholomorphe | биголоморфное отображение |
| math. | application bijective | биекция |
| math. | application bijective | биективное отображение |
| math. | application bilinéaire | билинейное отображение |
| math. | application biméromorphe | бимероморфное отображение |
| math. | application birationnelle | бирациональное отображение |
| math. | application birègulière | бирегулярное отображение |
| tech. | application biunivoque | взаимно однозначное отображение |
| math. | application bornée | ограниченное отображение |
| math. | application borélienne | борелевское отображение |
| comp. | application bureautique | настольное приложение |
| math. | application calculable | вычислимое отображение |
| math. | application canonique | каноническое отображение |
| math. | application cellulaire | клеточное отображение |
| construct. | application centrale d'une force | центральное приложение силы |
| math. | application chaotique | хаотическое отображение |
| math. | application classifiante | классифицирующее отображение |
| comp. | application commerciale | применение в экономике |
| gen. | application commerciale | применение в торговле (vleonilh) |
| math. | application compacte | компактное отображение |
| math. | application complètement continue | вполне непрерывное отображение |
| math. | application composée | композиция отображений |
| math. | application composée | сложное отображение |
| math. | application composée | составное отображение |
| math. | application concave | вогнутое отображение |
| tech. | application conforme | конформное отображение |
| tech. | application congrue | конгруэнтное отображение |
| math. | application constante | постоянное отображение |
| math. | application continue | непрерывное отображение |
| math. | application contractante | сжатие |
| math. | application contractante | сжимающее отображение |
| math. | application contractive | сжимающее отображение |
| math. | application contragrédiente | контрагредиентное отображение |
| patents. | application conventionnelle | подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета |
| math. | application convexe | выпуклое отображение |
| gen. | application correcte | правильного применения (ROGER YOUNG) |
| gen. | application courant | основное применение (kata_rine) |
| math. | application croissante | возрастающее отображение |
| journ. | application créatrice | творческое использование |
| comp. | application d'acheteur | программа-клиент |
| comp. | application d'acheteur | клиент |
| comp. | application d'acheteur | заказное приложение |
| comp. | application d'acquéreur | программа-клиент |
| comp. | application d'acquéreur | клиент |
| comp. | application d'acquéreur | заказное приложение |
| math. | application dans... | отображение в... |
| comp. | application dans des réseaux | применение в сетевых структурах |
| comp. | application dans l’économie | экономическое применение |
| comp. | application d'assistance | вспомогательное приложение |
| comp. | application de calculateur | применение ЭВМ |
| comp. | application de calculateurs | применение ЭВМ |
| construct. | application de charge statique | статическое нагружение |
| math. | application de chaînes | цепное отображение |
| math. | application de classe C | отображение класса С |
| comp. | application de communication | применение в связи |
| comp. | application de console | консольное приложение (Farida Chari) |
| construct. | application de couleur | окраска |
| construct. | application de couleur | нанесение краски |
| construct. | application de couleurs | окрашивание |
| comp. | application de disponibilité | использование в качестве вспомогательного оборудования |
| comp. | application de disponibilité | использование в качестве резерва |
| math. | application de dualité | отображение двойственности |
| mil. | application de feux | ведение огня |
| med. | application de garrot | наложение жгута |
| math. | application de graphe fermé | отображение с замкнутым графиком |
| pack. | application de la colle | намазывание клея |
| pack. | application de la colle | нанесение клея |
| journ. | application de la discipline | соблюдение дисциплины |
| journ. | application de la décision | выполнение решения |
| journ. | application de la loi | действие закона |
| construct. | application de la peinture aux silicates | силикатная окраска |
| construct. | application de la peinture à la caséine | казеиновая окраска |
| construct. | application de la peinture à la colle | клеевая окраска |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | эмульсионная окраска |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | эмульгированная окраска |
| journ. | application de la politique | осуществление политики |
| math. | application de l'algèbre à la géométrie | приложение алгебры к геометрии |
| journ. | application de l'amende | наложение штрафа |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| agric. | application de l'engrais dans le sol | почвенное удобрение |
| construct. | application de l'huile cuite | проолифка |
| patents. | application de l'innovation | использование технического новшества |
| comp. | application de l’électronique | применение в электронике |
| comp. | application de microcalculateur | применение микро-ЭВМ |
| comp. | application de microprocesseurs | применение микропроцессоров |
| comp. | application de multiprocesseurs | применение мультипроцессорных систем |
| construct. | application de peinture à la chaux | известковая окраска |
| construct. | application de peintures | окрашивание |
| math. | application de Poincaré | отображение последования |
| math. | application de Poincaré | отображение Пуанкаре |
| comp. | application de puce unique | применение однокристальных изделий (область применения однокристальных изделий) |
| comp. | application de raytracing | приложение трассировки лучей |
| math. | application de restriction | отображение ограничения |
| busin. | application de restrictions | применение ограничений (ROGER YOUNG) |
| mil. | application de règlement | соблюдение положений устава |
| math. | application de réciprocité | отображение взаимности |
| math. | application de source D | отображение, действующее из области D |
| math. | application de source D | отображение с областью определения D |
| comp. | application de traitement de texte | применение в обработке текстов |
| gen. | application de ventouses | постановка банок |
| comp. | application de visualisation | визуализационное приложение |
| comp. | application d'effet | применение эффекта |
| math. | application delta-continue | близостное отображение |
| math. | application delta-continue | δ-непрерывное отображение |
| agric., chem. | application d'engrais | унавоживание |
| agric., chem. | application d'engrais | подкормка удобрениями |
| agric., chem. | application d'engrais | применение удобрений |
| agric., chem. | application d'engrais | внесение удобрений |
| agric., chem. | application d'engrais de produits azotés | внесение азотосодержащих удобрений |
| comp. | application d'entrée | фронтальное приложение |
| math. | application des aires | приложение площадей |
| construct. | application des charges | нагружение |
| gen. | application des connaissances | применение знаний (эnergie) |
| gen. | application des connaissances | применение знаний (énergie) |
| fishery | application des déchéances | положение о конфискации |
| mil. | application des feux | ведение огня |
| med. | application des forceps | наложение акушерских щипцов |
| gen. | application des liants hydrocarbones | подгрунтовка дорожной одежды ((sur la surface routière) ROGER YOUNG) |
| fishery | application des lois | обеспечение соблюдения законов |
| construct. | application des peintures au rouleau | накатка валиком |
| construct. | application des peintures au rouleau de toile à sac | накатка мешковиной |
| construct. | application des peintures multicolores au rouleau | многоцветная накатка |
| patents. | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle | распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность |
| patents. | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle | распространение положений экономической реформы на промышленную собственность |
| patents. | application des propositions de rationalisation | использование рационализаторских предложений |
| math. | application des périodes | отображение периодов |
| math. | application diagonale | диагональное отображение |
| math. | application difféomorphe | диффеоморфизм |
| math. | application difféomorphe | диффеоморфное отображение |
| math. | application différentiable | дифференцируемое отображение |
| tech. | application domestique de l'électricité | расход электроэнергии на бытовые нужды |
| tech. | application du frein | наложение тормоза |
| tech. | application du frein | затормаживание |
| tech. | application du froid | применение холода |
| mil. | application du tir | ведение огня |
| construct. | application du vernis | лакировка |
| construct. | application du vernis | лакирование |
| math. | application duale | двойственное отображение |
| math. | application duale | дуальное отображение |
| med. | application d'un appareil plâtré | наложение гипсовой повязки |
| tech. | application d'un colorant | окраска |
| tech. | application d'un colorant | окрашивание |
| pack. | application d’un enduit thermocollant | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| avia. | application d'un tapis de mousse | покрытие ВПП слоем огнегасящей пены |
| avia. | application d'un tapis de mousse | пеноукладка |
| construct. | application d'un toron | наложение жгута |
| med. | application d'une attelle | шинирование |
| med. | application d'une attelle | наложение шины |
| construct. | application d'une couche de fond | огрунтовка |
| patents. | application d'une disposition légale | применение законоположения |
| construct. | application d'une force | приложение силы |
| gen. | application d'une somme à une dépense | предназначение суммы для какого-л. расхода |
| math. | application décroissante | убывающее отображение |
| math. | application dérivable | дифференцируемое отображение |
| math. | application dérivée | производное отображение |
| comp. | application en temps réel | применение в системах реального времени |
| comp. | application enregistrée | регистрированное приложение |
| math. | application essentielle | существенное отображение |
| construct. | application excentrique d'une force | внецентренное приложение силы |
| math. | application exponentielle | экспоненциальное отображение |
| math. | application extensive | экстенсивное отображение |
| math. | application fantôme | призрачное отображение |
| math. | application fermée | замкнутое отображение |
| math. | application fibrée | расслоённое отображение |
| agric. | application foliaire | обрызгивание листьев |
| agric. | application foliaire | опыливание листьев (пестицидом) |
| gen. | application foliaire | внекорневое внесение (ROGER YOUNG) |
| math. | application formelle | формальное отображение |
| tech. | application frigorifique | применение искусственного холода |
| math. | application graphique | графическое приложение |
| math. | application géodésique | геодезическое отображение |
| math. | application géométrique | геометрическое приложение |
| math. | application harmonique | гармоническое отображение |
| math. | application hessienne | отображение Гессе |
| math. | application holomorphe | голоморфное отображение |
| math. | application homogène | однородное отображение |
| math. | application homéomorphe | гомеоморфное отображение |
| math. | application horizontale | горизонтальное отображение |
| math. | application hypocontinue | гипонепрерывное отображение |
| tech. | application identique | тождественное отображение |
| tech. | application industrielle | промышленное применение |
| comp. | application industrielle de microcalculateurs | применение микро-ЭВМ в промышленности |
| math. | application inessentielle | несущественное отображение |
| tech. | application infinitésimale | бесконечно малое отображение |
| math. | application infinitésimalement stable | инфинитезимально устойчивое отображение |
| math. | application injective | взаимнооднозначное отображение |
| math. | application injective | инъекция |
| math. | application injective | вложение |
| math. | application injective | инъективное отображение |
| math. | application intérieure | внутреннее отображение |
| math. | application inverse | обратное отображение |
| math. | application inversible | обратимое отображение |
| math. | application involutive | инволютивное отображение |
| math. | application isogonale | отображение, сохраняющее углы |
| tech. | application isomorphe | изоморфное отображение |
| tech. | application isométrique | изометрическое отображение |
| math. | application isotone | отображение, сохраняющее порядок |
| math. | application isotone | изотонное отображение |
| math. | application itérée | повторное отображение |
| tech. | application linéaire | линейное отображение |
| math. | application linéaire adjointe | сопряжённое линейное отображение |
| gen. | application logicielle | программное приложение (Oksana-Ivacheva) |
| math. | application majorée | ограниченное сверху отображение |
| math. | application majorée | мажорированное отображение |
| math. | application maximale | максимальное отображение |
| math. | application mesurable | измеримое отображение |
| mil. | application militaire | применение в военных целях |
| mil. | application militaire | военное применение |
| math. | application minimale | минимальное отображение |
| journ. | application mise en pratique | претворение в жизнь |
| journ. | application mise en œuvre | претворение в жизнь |
| math. | application monotone | монотонное отображение |
| math. | application multiforme | многозначное отображение |
| math. | application multilinéaire | полилинейное отображение |
| tech. | application multivoque | многозначное отображение |
| tech. | application multivoque | многозначное преобразование |
| tech. | application mécanique | механизированная настилка плиточных покрытий |
| construct. | application mécanique | механизированная настилка (плиток) |
| tech. | application mécanique | механизированная выстилка плитками |
| tech. | application mécanique | механическая выстилка плитками |
| math. | application méromorphe | мероморфное отображение |
| construct. | application non-structurelle | для неструктурного применения (traductrice-russe.com) |
| math. | application normale | нормальное отображение |
| math. | application norme | норменное отображение |
| patents. | application nouvelle | новое применение |
| patents. | application nouvelle de moyens connus | применение известных средств по новому назначению |
| patents. | application nouvelle de moyens connus | использование известных средств по новому назначению |
| patents. | application nouvelle des moyens connus | новое применение известных средств (ROGER YOUNG) |
| math. | application nucléaire | ядерное отображение |
| math. | application nulle | нуль-отображение |
| math. | application nulle | нулевое отображение |
| math. | application numérique | численное приложение |
| math. | application orbitale | орбитальное отображение |
| comp. | application orientée sur mot | применение, ориентированное на пословную структуру данных |
| math. | application orthogonale | ортогональное отображение |
| math. | application ouverte | открытое отображение |
| construct. | application par arrosage | окраска обливом |
| chem. | application par arrosage | нанесение краски обливом |
| chem. | application par pistolage | нанесение краски распылением |
| construct. | application par projection | окраска набрызгом |
| chem. | application par projection | нанесение краски распылением |
| construct. | application par pulvérisation | окраска распылением |
| chem. | application par trempage | нанесение краски способом окунания |
| chem. | application par voie humide | нанесение напр. покрытия мокрым путём |
| chem. | application par voie sèche | нанесение напр. покрытия сухим способом |
| math. | application parfaite | совершенное отображение |
| math. | application partielle | парциальное отображение |
| math. | application partielle | частичное отображение |
| comp. | application pilote | опытное применение |
| math. | application pointée | отображение, сохраняющее отмеченную точку |
| math. | application pointée | пунктированное отображение |
| math. | application polynomiale | полиномиальное отображение |
| math. | application ponctuelle | точечное отображение |
| comp. | application potentielle | потенциальное применение |
| patents. | application pratique de l'invention | практическое применение изобретения |
| math. | application primitive | примитивное отображение |
| patents. | application principale de l'invention | основное применение изобретения |
| math. | application produit | композиция отображений |
| math. | application produit | произведение отображений |
| patents. | application progressive | постепенное применение |
| math. | application projective | проективное отображение |
| math. | application propre | собственное отображение |
| math. | application pseudo-conforme | псевдоконформное отображение |
| math. | application pure | собственное отображение |
| math. | application quadratique | квадратичное отображение |
| math. | application quasi affine | квазиаффинное отображение |
| math. | application quasi conforme | квазиконформное отображение |
| math. | application radicielle | радикальное отображение |
| math. | application rationnelle | рациональное отображение |
| math. | application retour | отображение Пуанкаре |
| math. | application retour | отображение последования |
| math. | application retractante | ретрагирующее отображение |
| gen. | application robotique | применение робототехники (vleonilh) |
| math. | application réciproque | обратное отображение |
| math. | application régulière | невырожденное отображение |
| math. | application régulière | регулярное отображение |
| math. | application répétée | повторное применение |
| math. | application résiduelle | резидуальное отображение |
| math. | application semi-affine | полуаффинное отображение |
| math. | application semi-continue inférieurement | полунепрерывное снизу отображение |
| math. | application semi-continue supérieurement | полунепрерывное сверху отображение |
| math. | application semi-linéaire | полулинейное отображение |
| tech. | application semi-professionnelle | полупрофессиональное применение (Sergei Aprelikov) |
| math. | application semi-simpliciale | полусимплициальное отображение |
| math. | application sesquilinéaire | полубилинейное отображение |
| math. | application sesquilinéaire | полуторалинейное отображение |
| math. | application simpliciale | симплициальное отображение |
| math. | application singulière | вырожденное отображение |
| math. | application singulière | сингулярное отображение |
| avia. | application spatiale | применение в космической технике |
| math. | application sphérique | сферическое отображение |
| comp. | application spéciale | специальное применение |
| math. | application stable | устойчивое отображение |
| math. | application submersive | субмерсия |
| math. | application submersive | субмерсивное отображение |
| math. | application successive | последовательное применение |
| math. | application suffisamment différentiable | достаточное число раз дифференцируемое отображение |
| math. | application sur... | отображение на... |
| comp. | application sur base de microprocesseurs | применение устройств на основе микропроцессоров |
| mil. | application sur le terrain | использование защитных свойств местности |
| math. | application surjective | сюръекция |
| math. | application surjective | отображение на... |
| math. | application surjective | сюръективное отображение |
| math. | application symétrique | симметричное отображение |
| math. | application symétrique | симметрическое отображение |
| math. | application séparable | сепарабельное отображение |
| math. | application tangente | касательное отображение |
| tech. | application technique | техническое применение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | application territoriale | территориальное действие (напр. патента) |
| med. | application thérapeutique | терапевтическое применение (Sergei Aprelikov) |
| math. | application topologique | топологическое отображение |
| math. | application totalement continue | вполне непрерывное отображение |
| math. | application totalement géodésique | вполне геодезическое отображение |
| math. | application trace | отображение следа |
| math. | application transposée | транспонированное отображение |
| math. | application transversale | трансверсальное отображение |
| math. | application transverse | трансверсальное отображение |
| math. | application trilinéaire | трилинейное отображение |
| math. | application unijective | инъективное отображение |
| comp. | application unique | однократное применение |
| tech. | application unitaire | унитарное преобразование |
| math. | application unité | тождественное отображение |
| math. | application univalente | однолистное отображение |
| math. | application universelle | универсальное отображение |
| comp. | application universelle | универсальное применение |
| math. | application universellement mesurable | универсально измеримое отображение |
| tech. | application univoque | однозначное отображение |
| tech. | application univoque | однозначное преобразование |
| math. | application vide | пустое отображение |
| AI. | application à base de connaissance | приложение, основанное на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| comp. | application à basse vitesse | применение на низких скоростях (работы) |
| comp. | application à faible puissance | применение, требующее малой потребляемой мощности |
| construct. | application à la brosse | окраска кистью |
| chem. | application à la brosse | нанесение краски кистью |
| journ. | application à la production | внедрение в производство |
| Игорь Миг | application à titre provisoire | предварительная заявка |
| math. | application équivariante | эквивариантное отображение |
| math. | application étale | этальное отображение |
| agric. | application étalée de l'engrais | разбросной способ внесения минеральных удобрений |
| math. | application étoilée | звёздное отображение |
| mil. | Association des ingénieurs sortis de l’école d’application de l’artillerie et du génie | Ассоциация инженеров, окончивших инженерно-артиллерийскую школу (Бельгия) |
| mil. | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практического училища связи |
| mil. | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практической школы связи |
| gen. | avec application de | с учётом применения (ROGER YOUNG) |
| avia. | calculateur à application spéciale | специализированная вычислительная машина |
| tax. | calculer par application d'un barème progressif | рассчитывать по прогрессивной шкале (NaNa*) |
| tax. | calculer par application d'un taux proportionnel | рассчитывать по пропорциональной ставке (NaNa*) |
| mil. | centre d’application commandos | практическая школа диверсионно-разведывательных групп |
| mil. | centre d'application commandos | практическая школа диверсионно-разведывательных групп |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр приложения полной подъёмной силы |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | точка приложения подъёмной силы |
| tech. | Centre d'Etude d'Application de l'Energie Nucléaire | Центр по изучению вопросов применения ядерной энергии |
| tax. | champ d'application de l'impôt | охват налога (область распространения налога, включающая географическую территорию, на которой он действует, природу облагаемого капитала, дохода или сделки, а также лиц, подлежащих налогообложению Voledemar) |
| tech. | Comité d'Application Militaire à l'Energie Atomique | Комитет по использованию атомной энергии в военных целях |
| gen. | Compagnie d'Application et de Recherches Atomiques | Компaния по применению и исследованию атомной энергии |
| mil. | corvette-école d'application de l'école navale | учебный корвет для практических занятий курсантов морского училища |
| patents. | domaine d'application d'une invention | область применения изобретения (Voledemar) |
| construct. | durée de l'application de la charge | продолжительность приложения нагрузки |
| tech. | Ecole d'Application Maritime de l'Energie Atomique | школа по подготовке экипажей для кораблей с атомным двигателем |
| agric. | Ecole supérieure d'application d'agriculture tropicale | Высшая практическая школа тропического земледелия |
| patents. | effet économique de l'application de la proposition | экономический эффект от использования новаторского предложения |
| gen. | en application de... | на основании |
| gen. | en application de... | в силу |
| gen. | en application de... | во исполнение |
| tax. | en application de la législation interne de l'Etat | в соответствии с внутренним законодательством государства (NaNa*) |
| patents. | en application d'une loi | на основании закона |
| patents. | en dehors du champ d'application d'une loi | вне сферы действия закона |
| mil. | exercice d'application tactique | практические занятия по тактической подготовке |
| mil. | exercices d'application tactiques | практические занятия по тактической подготовке |
| gen. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* | Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. (ROGER YOUNG) |
| gen. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE Ж VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* | Выписка выдана в соответствии с Венской конвенцией от 8 сентября 1976 г (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire application de la loi | применять закон |
| gen. | faire application des articles de la loi | провести в жизнь статьи закона |
| comp. | fenêtre d'application principale | главное окно приложения |
| mil. | groupement d'application des officiers | практические офицерские курсы |
| mil. | groupement d'application des officiers | курсы усовершенствования офицерского состава |
| avia. | hauteur des points d'application de la poussée | высота центров гидростатического давления |
| gen. | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| mil. | inspection des écoles d'application et centres d'instruction | инспекция практических школ и учебных центров |
| comp. | interface de programmation d'application de transfert téléphonique | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| patents. | invention susceptible d'application industrielle | изобретение, признанное применимым для промышленного использования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | juge d'application des peines | судья по исполнению наказаний (vleonilh) |
| gen. | juge de l'application des peines | судья по исполнению наказаний |
| patents. | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| gen. | loi d'application du Code civil | закон о применении Гражданского кодекса (LaCC ROGER YOUNG) |
| construct. | mastic d'application à chaud | горячая мастика |
| construct. | mastic d'application à froid | холодная мастика |
| patents. | mise en application de l'invention | использование изобретения |
| patents. | mise en application de nouvelles techniques | разработка новой техники |
| patents. | mise en application de nouvelles techniques | использование новой техники |
| tech. | norme d'application PN | технические условия на изготовление механизмов |
| gen. | organes chargés de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| avia. | point d'application de la force ascensionnelle | точка приложения подъёмной силы |
| mil. | point d'application de l'effort amphibie | основной пункт высадки морского десанта |
| mil. | point d'application de l'effort amphibie | участок нанесения удара с моря с помощью морского десанта |
| mil. | point d'application de l'effort amphibie | объект нанесения удара с моря с помощью морского десанта |
| mil. | point d'application de l'effort principale | участок сосредоточения основных усилий |
| mil. | point d'application de l'effort principale | объект сосредоточения основных усилий |
| mil. | point d'application de l'effort principale | направление главного удара |
| mil. | point d'application de l'embuscade | участок устройства засады |
| tech. | point d'application des forces | точка приложения сил |
| patents. | pour l'application de l'article | в силу применения статьи (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | pour l'application visée | для этих целей (Ils peuvent également être fabriqués dans tout autre matériau approprié pour l'application visée. I. Havkin) |
| gen. | prendre des décrets d'application et des règlement autonomes | принимать декреты по внедрению и независимые постановления (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| chem. | procédé chimique d'application du revêtement | химический способ нанесения покрытий |
| gen. | services d'application de la loi | правоохранительные органы (kayvee) |
| tech. | Société d'Application Industrielle de la Physique | Общество по вопросам промышленного применения физики |
| gen. | système d'application de la loi | правоохранительная система (ROGER YOUNG) |
| fishery | système d'application des déchéances | система конфискации |
| comp. | table d'application de polices | таблица отображения шрифтов |
| gen. | technique d'application de l'enduit | способ нанесения штукатурки |
| gen. | trouver une application dans ... | находить применение в ... (чем-л. vleonilh) |
| avia. | vitesse d'application de la charge | скорость приложения нагрузки |
| avia. | vitesse d'application de la charge | скорость нагружения |
| tech. | zone d'application de charge électrostatique | зона действия электростатического заряда (пыле- и золоуловителя) |
| mil. | zone d'application du Traité FCE | район применения договора ОВСЕ (vleonilh) |
| mil. | école d'application d'armes | практическая школа рода войск |
| mil. | école d’application d’artillerie | артиллерийская практическая школа (Швейцария) |
| mil. | école d’application d’artillerie sol-air | практическая школа зенитной артиллерии |
| avia. | école d'application de chasse | практическая школа ИА |
| avia. | école d'application de chasse | практическая школа боевого применения ИА |
| mil. | école d'application de génie maritime | практическая школа инженеров-кораблестроителей |
| mil. | école d’application de l’administration | военно-административная практическая школа |
| mil. | école d’application de l’arme blindée et de la cavalerie | практическая школа бронетанковых войск |
| mil. | école d'application de l'arme blindée et de la cavalerie | практическая школа бронетанковых войск |
| avia. | école d'application de l'armée de l'air | практическая школа ВВС |
| mil. | école d’application de l’armée de l’air | практическая школа ВВС |
| mil. | école d’application de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| avia. | école d'application de l'armée de l'air | практическая школа боевого применения ВВС |
| mil. | école d'application de l'artillerie | артиллерийская практическая школа |
| mil. | école d’application de l’aviation légère de l’armée de terre | учебно-тренировочный центр армейской авиации |
| mil. | école d’application de l’aviation légère de l’armée de terre | практическая школа армейской авиации |
| mil. | école d’application de l’infanterie | пехотная практическая школа |
| mil. | école d'application de l'infanterie | пехотная практическая школа |
| mil. | école d'application de tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| mil. | école d'application de transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école d’application des poudres et des explosifs | практическая школа службы порохов и взрывчатых веществ |
| mil. | école d’application des transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école d'application des transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école d’application du génie | практическая школа инженерных войск |
| mil. | école d'application du génie | практическая школа инженерных войск |
| mil. | école d’application du génie maritime | практическая школа инженеров-кораблестроителей |
| mil. | école d'application du lancement des torpilles à la mer | курсы торпедометания |
| mil. | école d’application du matériel | практическая школа службы МТО |
| avia. | école d'application du matériel aéronautique | практическая школа инженерно-авиационной службы |
| mil. | école d’application du service de santé | практическая школа медицинской службы |
| mil. | école d'application du service de santé | практическая школа медицинской службы |
| mil. | école d'application du service du matériel | практическая школа службы МТО |
| mil. | école d’application du tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| mil. | école d’application du train | практическая школа транспортных войск |
| mil. | école d’application du train | практическая школа автотранспортных войск |
| mil. | école d'application du train | практическая школа автотранспортных войск |
| mil. | école d'application militaire de l'énergie atomique | высшая военная школа по использованию ядерной энергии в военных целях |
| mil. | école d'application militaire de l'énergie atomique | высшая военная школа по использованию атомной энергии в военных целях |
| mil. | école militaire d’application de transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école militaire d’application du génie | практическая школа инженерных войск |
| mil. | école supérieure d’application du matériel | высшая практическая школа службы МТО |
| mil. | école supérieure et d'application du matériel | высшая практическая школа службы МТО |
| patents. | économie réalisée grâce à l'application de la proposition | экономия от использования новаторского предложения |
