| Subject | French | Russian |
| busin. | a retenir pour l'application du taux effectif | используемых для применения к ним действующей ставки (Voledemar) |
| agric. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| comp. | accès d'application | доступ к прикладным программам (ROGER YOUNG) |
| comp. | aides à l’application | дополнительный набор прикладных программ |
| tech. | appareil d'application des corsets plâtrés | аппарат для наложения гипсовых корсетов |
| tech. | application affine | аффинное отображение |
| comp. | application attribuée à une fonction | применение для выполнения специальных действий |
| construct. | application au pinceau | набрызг кистью |
| tech. | application au pinceau | нанесение краски кистью |
| tech. | application au pistolet | нанесение краски распылителем |
| chem. | application au trempé | нанесение краски способом окунания |
| comp. | application aux laminages de métaux | применение в металлопрокатном производстве |
| construct. | application aux rouleaux | окраска валиками |
| pack. | application avec brosse à air | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| chem. | application avec spatule | нанесение краски шпателем |
| tech. | application axiale des effort | осевое приложение силы |
| comp. | application basée à butineur | приложение, основанное браузером |
| tech. | application bicontinue | взаимно непрерывное отображение |
| math. | application biholomorphe | биголоморфное отображение |
| tech. | application biunivoque | взаимно однозначное отображение |
| comp. | application bureautique | настольное приложение |
| math. | application calculable | вычислимое отображение |
| construct. | application centrale d'une force | центральное приложение силы |
| comp. | application commerciale | применение в экономике |
| gen. | application commerciale | применение в торговле (vleonilh) |
| tech. | application conforme | конформное отображение |
| tech. | application congrue | конгруэнтное отображение |
| patents. | application conventionnelle | подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета |
| gen. | application correcte | правильного применения (ROGER YOUNG) |
| gen. | application courant | основное применение (kata_rine) |
| journ. | application créatrice | творческое использование |
| comp. | application d'acheteur | программа-клиент |
| comp. | application d'acheteur | клиент |
| comp. | application d'acheteur | заказное приложение |
| comp. | application d'acquéreur | программа-клиент |
| comp. | application d'acquéreur | клиент |
| comp. | application d'acquéreur | заказное приложение |
| comp. | application dans des réseaux | применение в сетевых структурах |
| comp. | application dans l’économie | экономическое применение |
| comp. | application d'assistance | вспомогательное приложение |
| comp. | application de calculateur | применение ЭВМ |
| comp. | application de calculateurs | применение ЭВМ |
| construct. | application de charge statique | статическое нагружение |
| comp. | application de communication | применение в связи |
| comp. | application de console | консольное приложение (Farida Chari) |
| construct. | application de couleur | окраска |
| construct. | application de couleur | нанесение краски |
| construct. | application de couleurs | окрашивание |
| comp. | application de disponibilité | использование в качестве вспомогательного оборудования |
| comp. | application de disponibilité | использование в качестве резерва |
| mil. | application de feux | ведение огня |
| med. | application de garrot | наложение жгута |
| pack. | application de la colle | намазывание клея |
| pack. | application de la colle | нанесение клея |
| journ. | application de la discipline | соблюдение дисциплины |
| journ. | application de la décision | выполнение решения |
| journ. | application de la loi | действие закона |
| construct. | application de la peinture aux silicates | силикатная окраска |
| construct. | application de la peinture à la caséine | казеиновая окраска |
| construct. | application de la peinture à la colle | клеевая окраска |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | эмульсионная окраска |
| construct. | application de la peinture à l'émulsion | эмульгированная окраска |
| journ. | application de la politique | осуществление политики |
| journ. | application de l'amende | наложение штрафа |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| agric. | application de l'engrais dans le sol | почвенное удобрение |
| construct. | application de l'huile cuite | проолифка |
| patents. | application de l'innovation | использование технического новшества |
| comp. | application de l’électronique | применение в электронике |
| comp. | application de microcalculateur | применение микро-ЭВМ |
| comp. | application de microprocesseurs | применение микропроцессоров |
| comp. | application de multiprocesseurs | применение мультипроцессорных систем |
| construct. | application de peinture à la chaux | известковая окраска |
| construct. | application de peintures | окрашивание |
| comp. | application de puce unique | применение однокристальных изделий (область применения однокристальных изделий) |
| comp. | application de raytracing | приложение трассировки лучей |
| busin. | application de restrictions | применение ограничений (ROGER YOUNG) |
| mil. | application de règlement | соблюдение положений устава |
| comp. | application de traitement de texte | применение в обработке текстов |
| gen. | application de ventouses | постановка банок |
| comp. | application de visualisation | визуализационное приложение |
| comp. | application d'effet | применение эффекта |
| math. | application delta-continue | близостное отображение |
| math. | application delta-continue | δ-непрерывное отображение |
| agric., chem. | application d'engrais | подкормка удобрениями |
| agric., chem. | application d'engrais | унавоживание |
| agric., chem. | application d'engrais | применение удобрений |
| agric., chem. | application d'engrais | внесение удобрений |
| agric., chem. | application d'engrais de produits azotés | внесение азотосодержащих удобрений |
| comp. | application d'entrée | фронтальное приложение |
| construct. | application des charges | нагружение |
| gen. | application des connaissances | применение знаний (эnergie) |
| gen. | application des connaissances | применение знаний (énergie) |
| fishery | application des déchéances | положение о конфискации |
| mil. | application des feux | ведение огня |
| med. | application des forceps | наложение акушерских щипцов |
| gen. | application des liants hydrocarbones | подгрунтовка дорожной одежды ((sur la surface routière) ROGER YOUNG) |
| fishery | application des lois | обеспечение соблюдения законов |
| construct. | application des peintures au rouleau | накатка валиком |
| construct. | application des peintures au rouleau de toile à sac | накатка мешковиной |
| construct. | application des peintures multicolores au rouleau | многоцветная накатка |
| patents. | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle | распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность |
| patents. | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle | распространение положений экономической реформы на промышленную собственность |
| patents. | application des propositions de rationalisation | использование рационализаторских предложений |
| tech. | application domestique de l'électricité | расход электроэнергии на бытовые нужды |
| tech. | application du frein | наложение тормоза |
| tech. | application du frein | затормаживание |
| tech. | application du froid | применение холода |
| mil. | application du tir | ведение огня |
| construct. | application du vernis | лакировка |
| construct. | application du vernis | лакирование |
| med. | application d'un appareil plâtré | наложение гипсовой повязки |
| tech. | application d'un colorant | окраска |
| tech. | application d'un colorant | окрашивание |
| pack. | application d’un enduit thermocollant | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| avia. | application d'un tapis de mousse | покрытие ВПП слоем огнегасящей пены |
| avia. | application d'un tapis de mousse | пеноукладка |
| construct. | application d'un toron | наложение жгута |
| med. | application d'une attelle | шинирование |
| med. | application d'une attelle | наложение шины |
| construct. | application d'une couche de fond | огрунтовка |
| patents. | application d'une disposition légale | применение законоположения |
| construct. | application d'une force | приложение силы |
| gen. | application d'une somme à une dépense | предназначение суммы для какого-л. расхода |
| comp. | application en temps réel | применение в системах реального времени |
| comp. | application enregistrée | регистрированное приложение |
| construct. | application excentrique d'une force | внецентренное приложение силы |
| agric. | application foliaire | обрызгивание листьев |
| agric. | application foliaire | опыливание листьев (пестицидом) |
| gen. | application foliaire | внекорневое внесение (ROGER YOUNG) |
| tech. | application frigorifique | применение искусственного холода |
| math. | application géométrique | геометрическое приложение |
| tech. | application identique | тождественное отображение |
| tech. | application industrielle | промышленное применение |
| comp. | application industrielle de microcalculateurs | применение микро-ЭВМ в промышленности |
| tech. | application infinitésimale | бесконечно малое отображение |
| tech. | application isomorphe | изоморфное отображение |
| tech. | application isométrique | изометрическое отображение |
| math. | application isotone | отображение, сохраняющее порядок |
| math. | application isotone | изотонное отображение |
| tech. | application linéaire | линейное отображение |
| gen. | application logicielle | программное приложение (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | application militaire | применение в военных целях |
| mil. | application militaire | военное применение |
| journ. | application mise en pratique | претворение в жизнь |
| journ. | application mise en œuvre | претворение в жизнь |
| tech. | application multivoque | многозначное отображение |
| tech. | application multivoque | многозначное преобразование |
| construct. | application mécanique | механизированная настилка (плиток) |
| tech. | application mécanique | механизированная настилка плиточных покрытий |
| tech. | application mécanique | механизированная выстилка плитками |
| tech. | application mécanique | механическая выстилка плитками |
| construct. | application non-structurelle | для неструктурного применения (traductrice-russe.com) |
| patents. | application nouvelle | новое применение |
| patents. | application nouvelle de moyens connus | применение известных средств по новому назначению |
| patents. | application nouvelle de moyens connus | использование известных средств по новому назначению |
| patents. | application nouvelle des moyens connus | новое применение известных средств (ROGER YOUNG) |
| math. | application nucléaire | ядерное отображение |
| math. | application orbitale | орбитальное отображение |
| comp. | application orientée sur mot | применение, ориентированное на пословную структуру данных |
| math. | application orthogonale | ортогональное отображение |
| construct. | application par arrosage | окраска обливом |
| chem. | application par arrosage | нанесение краски обливом |
| chem. | application par pistolage | нанесение краски распылением |
| construct. | application par projection | окраска набрызгом |
| chem. | application par projection | нанесение краски распылением |
| construct. | application par pulvérisation | окраска распылением |
| chem. | application par trempage | нанесение краски способом окунания |
| chem. | application par voie humide | нанесение напр. покрытия мокрым путём |
| chem. | application par voie sèche | нанесение напр. покрытия сухим способом |
| comp. | application pilote | опытное применение |
| comp. | application potentielle | потенциальное применение |
| patents. | application pratique de l'invention | практическое применение изобретения |
| patents. | application principale de l'invention | основное применение изобретения |
| patents. | application progressive | постепенное применение |
| math. | application radicielle | радикальное отображение |
| math. | application retour | отображение Пуанкаре |
| math. | application retour | отображение последования |
| gen. | application robotique | применение робототехники (vleonilh) |
| math. | application résiduelle | резидуальное отображение |
| tech. | application semi-professionnelle | полупрофессиональное применение (Sergei Aprelikov) |
| math. | application sesquilinéaire | полубилинейное отображение |
| math. | application sesquilinéaire | полуторалинейное отображение |
| avia. | application spatiale | применение в космической технике |
| comp. | application spéciale | специальное применение |
| math. | application submersive | субмерсия |
| math. | application submersive | субмерсивное отображение |
| comp. | application sur base de microprocesseurs | применение устройств на основе микропроцессоров |
| mil. | application sur le terrain | использование защитных свойств местности |
| math. | application symétrique | симметричное отображение |
| math. | application symétrique | симметрическое отображение |
| math. | application tangente | касательное отображение |
| tech. | application technique | техническое применение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | application territoriale | территориальное действие (напр. патента) |
| med. | application thérapeutique | терапевтическое применение (Sergei Aprelikov) |
| math. | application transversale | трансверсальное отображение |
| math. | application unijective | инъективное отображение |
| comp. | application unique | однократное применение |
| tech. | application unitaire | унитарное преобразование |
| comp. | application universelle | универсальное применение |
| tech. | application univoque | однозначное отображение |
| tech. | application univoque | однозначное преобразование |
| AI. | application à base de connaissance | приложение, основанное на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| comp. | application à basse vitesse | применение на низких скоростях (работы) |
| comp. | application à faible puissance | применение, требующее малой потребляемой мощности |
| construct. | application à la brosse | окраска кистью |
| chem. | application à la brosse | нанесение краски кистью |
| journ. | application à la production | внедрение в производство |
| Игорь Миг | application à titre provisoire | предварительная заявка |
| agric. | application étalée de l'engrais | разбросной способ внесения минеральных удобрений |
| mil. | applications au combat | боевая подготовка |
| comp. | applications dans le champ inférieur du spectre | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью |
| med. | applications de boues | грязевые аппликации |
| med. | applications de boues thermales | грязевые термальные аппликации |
| comp. | applications de grand volume | массовое применение |
| comp. | applications de masse | массовое применение |
| comp. | applications de réalité virtuelle | приложения виртуальной реальности |
| math. | applications différentiablement homotopes | дифференцируемо гомотопные отображения |
| med. | applications externes | наружные аппликации |
| med. | applications locales | местные аппликации |
| gen. | applications mobiles | мобильные приложения (elenajouja) |
| gen. | applications mobiles | приложения для мобильных устройств (elenajouja) |
| patents. | approbation du plan de mise en application | утверждение плана использования продукции по лицензии |
| comp. | architecture d'application | прикладная архитектура (ROGER YOUNG) |
| comp. | assistance à l’application | служебная программа |
| mil. | Association des ingénieurs sortis de l’école d’application de l’artillerie et du génie | Ассоциация инженеров, окончивших инженерно-артиллерийскую школу (Бельгия) |
| mil. | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практического училища связи |
| mil. | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практической школы связи |
| gen. | avec application | усердно (marimarina) |
| gen. | avec application | с усердием (marimarina) |
| gen. | avec application | сосредоточенно (marimarina) |
| gen. | avec application de | с учётом применения (ROGER YOUNG) |
| patents. | brevet d'application | патент на новое применение (СССР) |
| avia. | calculateur à application spéciale | специализированная вычислительная машина |
| tax. | calculer par application d'un barème progressif | рассчитывать по прогрессивной шкале (NaNa*) |
| tax. | calculer par application d'un taux proportionnel | рассчитывать по пропорциональной ставке (NaNa*) |
| gen. | caractéristiques d'application | особенности применения |
| comp. | cas d’application | обстоятельства, связанные с применением |
| mil. | centre d’application commandos | практическая школа диверсионно-разведывательных групп |
| mil. | centre d'application commandos | практическая школа диверсионно-разведывательных групп |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр приложения полной подъёмной силы |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | точка приложения подъёмной силы |
| mil. | Centre d’applications militaires de l’énergie nucléaire | центр по использованию ядерной энергии в военных целях |
| tech. | Centre d'Etude d'Application de l'Energie Nucléaire | Центр по изучению вопросов применения ядерной энергии |
| tech. | Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire | Исследовательский центр по использованию ядерной энергии |
| journ. | champ d'application | область применения |
| patents. | champ d'application | территориальная область действия |
| patents. | champ d'application | область применения (напр. лицензии) |
| comp. | champ d’application | область применения |
| tax. | champ d'application de l'impôt | охват налога (область распространения налога, включающая географическую территорию, на которой он действует, природу облагаемого капитала, дохода или сделки, а также лиц, подлежащих налогообложению Voledemar) |
| construct. | coffrage d'une seule application | опалубка однократного применения |
| gen. | coffrage d'une seule application | опалубка однократного применения (Опалубка, изготовляемая на месте строительства для одноразового использования Anastasiia Sh) |
| tech. | Comité d'Application Militaire à l'Energie Atomique | Комитет по использованию атомной энергии в военных целях |
| mil. | Comité des applications militaires de l’énergie atomique | комитет по использованию атомной энергии в военных целях |
| comp. | commande d’application | команда пользователя |
| gen. | Compagnie d'Application et de Recherches Atomiques | Компaния по применению и исследованию атомной энергии |
| math. | composition d'applications | композиция отображений |
| gen. | concernant l'interprétation des modalités d'application de la loi, en particulier de son article 6 | о разъяснении применения статьи 6 закона (NaNa*) |
| comp. | confidentialité d'application | конфиденциальность прикладных программ (ROGER YOUNG) |
| comp. | continuité uniforme d'une application | однородная непрерывность отображения |
| mil. | corvette-école d'application de l'école navale | учебный корвет для практических занятий курсантов морского училища |
| comp. | couche d'application | прилежный уровень |
| mil. | cours d'application | практические курсы |
| tech. | cryo-application | применение глубокого холода |
| comp. | description d’application | комментарий прикладной программы |
| mil. | direction des applications militaires | управление по использованию научных открытий в военных целях |
| mil. | Direction des Applications Militaires | Управление военно-прикладных исследований (boulloud) |
| patents. | domaine d'application | область применения |
| patents. | domaine d'application | сфера применения |
| patents. | domaine d'application d'une invention | область применения изобретения (Voledemar) |
| tech. | données d'application | технические характеристики (Corinne Presma) |
| comp. | données à application | данные в области памяти |
| comp. | données à application | эксплуатационные данные |
| construct. | durée de l'application de la charge | продолжительность приложения нагрузки |
| gen. | décret d'application | декрет, изданный во исполнение закона (vleonilh) |
| busin. | décret de mise en application d'une loi | постановление о введении в действие (vleonilh) |
| AI. | développement d'applications métier à base de connaissance | разработка специализированных приложений, основанных на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | développement d'applications à base de connaissance | разработка приложений, основанных на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Ecole d'Application Maritime de l'Energie Atomique | школа по подготовке экипажей для кораблей с атомным двигателем |
| agric. | Ecole supérieure d'application d'agriculture tropicale | Высшая практическая школа тропического земледелия |
| comp. | effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета (Alex_Odeychuk) |
| patents. | effet économique de l'application de la proposition | экономический эффект от использования новаторского предложения |
| gen. | en application de... | предусмотренный статьёй, договором и т.д. (ulkomaalainen) |
| gen. | en application de | в силу (imerkina) |
| gen. | en application de | применительно (imerkina) |
| gen. | en application de... | на основании |
| gen. | en application de... | в силу |
| gen. | en application de... | во исполнение |
| tax. | en application de la législation interne de l'Etat | в соответствии с внутренним законодательством государства (NaNa*) |
| patents. | en application d'une loi | на основании закона |
| patents. | en dehors du champ d'application d'une loi | вне сферы действия закона |
| patents. | entrée en application | вступление напр. договора в силу |
| mil. | exercice d'application | практические занятия |
| mil. | exercice d'application tactique | практические занятия по тактической подготовке |
| mil. | exercices d'application | практические занятия |
| mil. | exercices d'application tactiques | практические занятия по тактической подготовке |
| gen. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* | Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. (ROGER YOUNG) |
| gen. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE Ж VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* | Выписка выдана в соответствии с Венской конвенцией от 8 сентября 1976 г (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire application de la loi | применять закон |
| gen. | faire application des articles de la loi | провести в жизнь статьи закона |
| comp. | fenêtre d'application principale | главное окно приложения |
| mil. | groupement d'application des officiers | практические офицерские курсы |
| mil. | groupement d'application des officiers | курсы усовершенствования офицерского состава |
| avia. | hauteur des points d'application de la poussée | высота центров гидростатического давления |
| comp. | hôte d'application | главный компьютер прикладной системы |
| comp. | icône d'application | значок прикладной программы |
| gen. | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| comp. | information sur l'application | информация прикладного уровня (ROGER YOUNG) |
| mil. | informatique d'application | практическая информатика |
| mil. | inspection des écoles d'application et centres d'instruction | инспекция практических школ и учебных центров |
| mil. | instruction d'application | изучение материальной части |
| mil. | instruction d'application | изучение материального оружия |
| mil. | instruction d'application | инструкция, требующая выполнения |
| mil. | instruction d'application | практическое обучение |
| mil. | instruction d'application | огневая подготовка |
| gen. | instruction d'application | инструкция по применению (ROGER YOUNG) |
| comp. | interface de programmation d'application de transfert téléphonique | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| comp. | interface de programmation d'applications | интерфейс прикладного программирования |
| comp. | interface de programmation d'applications | интерфейс программирования приложений |
| comp. | interface vocale de programmation d'application | интерфейс прикладного программирования речевой информации |
| comp. | interface vocale de programmation d'application | интерфейс речевой информации |
| comp. | intégrité d'application | целостность прикладных программ и процессов (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention relative à une application | изобретение, относящееся к применению |
| patents. | invention susceptible d'application industrielle | изобретение, признанное применимым для промышленного использования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | juge d'application des peines | судья по исполнению наказаний (vleonilh) |
| gen. | juge de l'application des peines | судья по исполнению наказаний |
| comp. | Lanceur d'applications | Программа запуска приложений (Natalia Nikolaeva) |
| media. | les articles en illimité sur le site et l'application | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (Alex_Odeychuk) |
| media. | les articles en illimité sur le site et l'application | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | limites d'application | пределы применимости |
| patents. | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| comp. | logiciel d'application | прикладная программа f (ROGER YOUNG) |
| comp. | logiciel d'application | программа специального применения (ROGER YOUNG) |
| gen. | logiciel d'application | ППО (прикладное программное обеспечение eugeene1979) |
| comp. | logiciels d’application | прикладное программное обеспечение |
| gen. | loi d'application du Code civil | закон о применении Гражданского кодекса (LaCC ROGER YOUNG) |
| gen. | loi en application | действующий закон |
| patents. | manière d'application | метод применения |
| patents. | manière d'application | способ применения |
| construct. | mastic d'application à chaud | горячая мастика |
| construct. | mastic d'application à froid | холодная мастика |
| Игорь Миг | mettre en application | обеспечивать выполнение (напр.: mettre en application une décision) |
| gen. | mettre en application | осуществлять |
| busin. | mise en application | введение в действие (закона vleonilh) |
| busin. | mise en application | внедрение (изобретения vleonilh) |
| tax. | mise en application | налоговое правоприменение (действия налоговых властей, принуждающие налогоплательщика к выполнению налоговых обязятельств в соответствии с законом: штрафы, пени и, в особых случаях, уголовное наказание Voledemar) |
| gen. | mise en application | ввод в действие |
| gen. | mise en application | внедрение |
| patents. | mise en application de l'invention | использование изобретения |
| patents. | mise en application de nouvelles techniques | разработка новой техники |
| patents. | mise en application de nouvelles techniques | использование новой техники |
| gen. | Modalités d'application | ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ (France+) |
| patents. | mode d'application | способ применения |
| patents. | mode d'application | метод применения |
| tech. | mode d'application | способ приложения (силы) |
| med., obs. | mode d’application | способ применения |
| comp. | mémoire lecture seule programmable à l’application | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство |
| patents. | méthode d'application | метод применения |
| patents. | méthode d'application | способ применения |
| mil. | navire d'application | учебный корабль |
| comp. | nom d'application | имя приложения |
| tech. | norme d'application PN | технические условия на изготовление механизмов |
| gen. | note d'application | примечание лексическое в тезаурусной статье |
| patents. | nouveauté d'application | применение по новому назначению |
| comp. | objet d'application | объект приложения |
| mil. | officier élève en application | офицер—слушатель курса практической подготовки |
| patents. | ordre des opérations de mise en application | способ внедрения |
| gen. | organes chargés de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes de l'application des lois | правоохранительные органы (ROGER YOUNG) |
| comp. | orienté application | ориентированный на прикладное программирование |
| comp. | pack d’application | пакет прикладных программ |
| comp. | package d'application | ППП |
| comp. | package d'application | пакет прикладных программ |
| comp. | plate-forme de développement d'applications | платформа развития приложений |
| avia. | point d'application de l'attaque | участок нанесения удара |
| tech. | point d'application | точка приложения (силы) |
| avia. | point d'application de l'attaque | объект нанесения удара |
| avia. | point d'application de la force ascensionnelle | точка приложения подъёмной силы |
| mil. | point d'application de l'effort amphibie | участок нанесения удара с моря с помощью морского десанта |
| mil. | point d'application de l'effort amphibie | основной пункт высадки морского десанта |
| mil. | point d'application de l'effort amphibie | объект нанесения удара с моря с помощью морского десанта |
| mil. | point d'application de l'effort principale | объект сосредоточения основных усилий |
| mil. | point d'application de l'effort principale | участок сосредоточения основных усилий |
| mil. | point d'application de l'effort principale | направление главного удара |
| mil. | point d'application de l'embuscade | участок устройства засады |
| tech. | point d'application des forces | точка приложения сил |
| patents. | possibilité d'application | возможность применения |
| tech. | possibilité d'application | возможность применения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pour applications générales | широкого применения (Notre société offre plus de 30 types différents de rubans électriques, allant du ruban d'isolation pour applications générales aux rubans en tissu de verre. I. Havkin) |
| patents. | pour l'application de l'article | в силу применения статьи (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | pour l'application visée | для этих целей (Ils peuvent également être fabriqués dans tout autre matériau approprié pour l'application visée. I. Havkin) |
| gen. | prendre des décrets d'application et des règlement autonomes | принимать декреты по внедрению и независимые постановления (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| comp. | problème d’application | прикладная задача |
| chem. | procédé chimique d'application du revêtement | химический способ нанесения покрытий |
| math. | produit des applications | композиция отображений |
| math. | produit des applications | произведение отображений |
| mil. | produit à double application | сырье двойного применения (vleonilh) |
| comp. | programmable à l’application | программируемый пользователем |
| comp. | programmable à l'application | программируемый в условиях эксплуатации (пользователем) |
| comp. | programmable à l’application | программируемый в эксплуатации |
| comp. | programme d’application | программа пользователя |
| comp. | programme d’application | прикладная программа |
| math. | relèvement d'une application | поднятие отображения |
| journ. | rester en application | оставаться в силе |
| patents. | revendication concernant une application | формула, относящаяся к применению |
| patents. | revendication d'application | патентное притязание на вещество с указанием его конкретного назначения |
| patents. | revendication d'application | формула на применение |
| patents. | règlement d'application | инструкция о применении |
| busin. | règlement d'application d'une loi | подзаконный акт |
| patents. | règlement d'application | положение о применении |
| avia. | satellite d'application | спутник практического назначения |
| avia. | satellite d'application | спутник для прикладных исследований |
| comp. | segmentation des données dépendante de l’application | сегментация данных по областям применения |
| comp. | serveur d'application | сервер прикладных программ (ROGER YOUNG) |
| comp. | serveur d'application | сервер приложений (ROGER YOUNG) |
| gen. | services d'application de la loi | правоохранительные органы (kayvee) |
| tech. | Société d'Application Industrielle de la Physique | Общество по вопросам промышленного применения физики |
| mil. | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques | компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ |
| tech. | Société Grenobloise d'Etudes et d'Applications Hydrauliques | Научно-исследовательский центр по гидрологии в Гренобле |
| tech. | Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire | Общество по вопросам технического применения ядерной энергии |
| mil. | stage d'application pratique | стажировка |
| mil. | stage d'application pratique | практический курс обучения |
| gen. | système d'application de la loi | правоохранительная система (ROGER YOUNG) |
| fishery | système d'application des déchéances | система конфискации |
| comp. | table d'application de polices | таблица отображения шрифтов |
| comp. | technique d’application | методы прикладного программирования |
| gen. | technique d'application de l'enduit | способ нанесения штукатурки |
| med. | temps d'application | время экспозиции лекарства (Ludovic_XVI) |
| gen. | texte d'application | нормативный акт (marimarina) |
| mil. | tir d'application | практическая стрельба |
| math. | trace d'une application | след отображения |
| gen. | trouver une application dans ... | находить применение в ... (чем-л. vleonilh) |
| comp. | variable à l’application | изменяемый пользователем |
| comp. | variable à l’application | изменяемый в эксплуатации |
| comp. | vidéo-applications | видео-приложения |
| avia. | vitesse d'application de la charge | скорость приложения нагрузки |
| avia. | vitesse d'application de la charge | скорость нагружения |
| mil. | zone d'application | район нанесения удара |
| mil. | zone d'application | район боевых действий |
| tech. | zone d'application de charge électrostatique | зона действия электростатического заряда (пыле- и золоуловителя) |
| mil. | zone d'application du Traité FCE | район применения договора ОВСЕ (vleonilh) |
| mil. | école d’application | практическая школа рода войск |
| mil. | école d'application | практическая школа рода войск |
| gen. | école d'application | учебно-тренировочный центр |
| gen. | école d'application | практическая школа войск |
| mil. | école d'application d'armes | практическая школа рода войск |
| mil. | école d’application d’artillerie | артиллерийская практическая школа (Швейцария) |
| mil. | école d’application d’artillerie sol-air | практическая школа зенитной артиллерии |
| avia. | école d'application de chasse | практическая школа ИА |
| avia. | école d'application de chasse | практическая школа боевого применения ИА |
| mil. | école d'application de génie maritime | практическая школа инженеров-кораблестроителей |
| mil. | école d’application de l’administration | военно-административная практическая школа |
| mil. | école d’application de l’arme blindée et de la cavalerie | практическая школа бронетанковых войск |
| mil. | école d'application de l'arme blindée et de la cavalerie | практическая школа бронетанковых войск |
| avia. | école d'application de l'armée de l'air | практическая школа ВВС |
| mil. | école d’application de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| mil. | école d’application de l’armée de l’air | практическая школа ВВС |
| avia. | école d'application de l'armée de l'air | практическая школа боевого применения ВВС |
| mil. | école d'application de l'artillerie | артиллерийская практическая школа |
| mil. | école d’application de l’aviation légère de l’armée de terre | учебно-тренировочный центр армейской авиации |
| mil. | école d’application de l’aviation légère de l’armée de terre | практическая школа армейской авиации |
| mil. | école d’application de l’infanterie | пехотная практическая школа |
| mil. | école d'application de l'infanterie | пехотная практическая школа |
| mil. | école d'application de tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| mil. | école d'application de transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école d’application des poudres et des explosifs | практическая школа службы порохов и взрывчатых веществ |
| mil. | école d’application des transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école d'application des transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école d’application du génie | практическая школа инженерных войск |
| mil. | école d'application du génie | практическая школа инженерных войск |
| mil. | école d’application du génie maritime | практическая школа инженеров-кораблестроителей |
| mil. | école d'application du lancement des torpilles à la mer | курсы торпедометания |
| mil. | école d’application du matériel | практическая школа службы МТО |
| avia. | école d'application du matériel aéronautique | практическая школа инженерно-авиационной службы |
| mil. | école d’application du service de santé | практическая школа медицинской службы |
| mil. | école d'application du service de santé | практическая школа медицинской службы |
| mil. | école d'application du service du matériel | практическая школа службы МТО |
| mil. | école d’application du tir à la mer | артиллерийская практическая школа ВМС |
| mil. | école d’application du train | практическая школа транспортных войск |
| mil. | école d’application du train | практическая школа автотранспортных войск |
| mil. | école d'application du train | практическая школа автотранспортных войск |
| mil. | école d'application militaire de l'énergie atomique | высшая военная школа по использованию ядерной энергии в военных целях |
| mil. | école d'application militaire de l'énergie atomique | высшая военная школа по использованию атомной энергии в военных целях |
| mil. | école des applications militaires de l’énergie atomique | военная школа практического использования атомной энергии |
| mil. | école militaire d’application de transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école militaire d’application du génie | практическая школа инженерных войск |
| mil. | école supérieure d’application du matériel | высшая практическая школа службы МТО |
| busin. | École supérieure d'informatique et applications de Lorraine | Высшая школа прикладной информатики Лотарингии (ESIAL Voledemar) |
| mil. | école supérieure et d'application du matériel | высшая практическая школа службы МТО |
| patents. | économie réalisée grâce à l'application de la proposition | экономия от использования новаторского предложения |
| comp. | écran d'application | экран приложения |
| gen. | épaisseur de l'application | толщина наносимого слоя |
| agric. | éponge d'application | срок применения (напр. удобрений) |
| tech. | étendue d'application | область использования |
| patents. | étendue d'application | сфера применения |
| tech. | étendue d'application | область применения |
| comp. | étude d’application | исследование применения |
| gen. | être en voie d'application | претворяться в жизнь |
