| Subject | French | Russian |
| tech. | apparaît sur... | выведен на... (Toutes les commandes apparaissent sur la face avant de l'instrument. I. Havkin) |
| comp., MS | Apparaître absent | Показывать состояние "Нет на месте" |
| gen. | apparaître amaigri et les yeux cernés | выглядеть исхудавшим и с кругами под глазами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apparaître chez le médecin | показываться врачу (Avec des brûlures sévères ou étendues, il faut apparaître chez le médecin. I. Havkin) |
| ling. | apparaître comme | выступать как (ROGER YOUNG) |
| gen. | apparaître comme + adj. | выглядеть + прилаг. или прич. в твор. пад. (Malgré une boulimie importante, le sujet apparaît comme amaigri. (выглядит похудевшим) I. Havkin) |
| comp., MS | Apparaître hors ligne | невидимый |
| psychol. | apparaître les raisons de votre choix | раскрыть причины сделанного вами выбора (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | apparaître quand on mastique | появляться при жевании |
| dentist. | apparaître quand on mord | появляться при накусывании |
| gen. | apparaître sous un jour nouveau | предстать в новом свете (Helene2008) |
| real.est. | apparaître sur le balcon | появляться на балконе (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apparaître sur le balcon | появляться на балконе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commencer à apparaître | начинать появляться (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | déficit apparait | образуется дефицит (vleonilh) |
| idiom. | déjà tu apparais dossier classé | ты — уже отработанный материал (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | déjà tu apparais dossier classé | ты уже вышел в тираж (Alex_Odeychuk) |
| ed. | déjà tu apparais dossier classé | ты — уже прочитанная книга (Alex_Odeychuk) |
| tech. | faire apparaître | выставлять (L'opérateur fait apparaître sur des cadrans du pupitre les chiffres formant les cotes. I. Havkin) |
| busin. | faire apparaître | вскрывать (vleonilh) |
| busin. | faire apparaître | выявлять (vleonilh) |
| tech. | faire apparaître | обеспечивать видимость ((контекстное значение) Déplacement de matière de la couche supérieure du revêtement pour faire apparaître la couleur sous-jacente I. Havkin) |
| gen. | faire apparaître | демонстрировать (I. Havkin) |
| gen. | faire apparaître | показывать (La figure 3 illustre l'appareil dont le boîtier a été partiellement caché afin de faire apparaître les composants internes. I. Havkin) |
| gen. | faire apparaître | просвечивать (Жиль) |
| gen. | faire apparaître | демонстрировать (Cette reconstitution fait apparaître des variations beaucoup plus importantes qu'on ne l'imaginait. I. Havkin) |
| account. | faire apparaître dans le compte | отражать по счету (eugeene1979) |
| AI. | faire apparaître des détails dégradés | выявить подробности, которые малозаметны из-за плохого разрешения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | faire apparaître sur qch | выводить на что-л. (On fait apparaître sur l'écran la page à lire. I. Havkin) |
| gen. | faire apparaître un taux élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| gen. | fait apparaître | позволяет обнаружить (I. Havkin) |
| gen. | fait apparaître | позволяет выявить (I. Havkin) |
| gen. | Il apparait ainsi que | Таким образом становится очевидно, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il apparaît | видно (Comme il apparaît dans le tableau qui suit, l'environnement consonantique semble avoir une très nette influence sur la durée des voyelles. I. Havkin) |
| gen. | il apparaît clairement que... | представляется ясным, что (...) |
| gen. | il apparaît que | оказывается, что (I. Havkin) |
| rhetor. | il apparaît que | представляется, что (L'Express financial-engineer) |
| gen. | il apparaît que | получается, что (Il apparaît donc qu'un siège automobile est soumis à plusieurs exigences contradictoires : ... I. Havkin) |
| gen. | il est apparu que | оказалось, что (I. Havkin) |
| gen. | il est apparu que | как было обнаружено (I. Havkin) |
| gen. | il est apparu que | было обнаружено, что (I. Havkin) |
| gen. | il est apparu que | как оказалось (I. Havkin) |
| gen. | il est apparu que | выяснилось, что (I. Havkin) |
| gen. | il est apparu que | как выяснилось (Morning93) |
| gen. | la masse bleuâtre des montagnes apparaissait или se détachait au loin | вдали голубели горы (Morning93) |
| gen. | la vérité apparaît toujours un jour | Правда однажды выйдет наружу (Silina) |
| gen. | le droit apparaît | право возникает (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| comp., MS | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| mil. | objectif apparaissant et disparaissant | внезапно появляющаяся и быстро скрывающаяся цель |
| avia. | objectif apparaissant et disparaissant | внезапно появляющаяся и быстроскрывающаяся цель |
| gen. | s'il vous apparaît que cela soit ainsi | если вам кажется, что это так |
| psychiat. | troubles du comportement et troubles émotionnels apparaissant habituellement durant l'enfance et l'adolescence | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте (F90 - F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | éliminer les désaccords apparus | преодолевать возникшие разногласия (vleonilh) |
| polit. | être apparu combatif et sûr | вести себя напористо и уверенно (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | être apparu devant la presse | появиться на пресс-конференции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | être apparu devant la presse | появиться перед представителями прессы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être apparu vivant | оказаться живым (il est apparu vivant - он оказался жив // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
