| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Apparaître absent | Показывать состояние "Нет на месте" |
| gen. | apparaître amaigri et les yeux cernés | выглядеть исхудавшим и с кругами под глазами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apparaître chez le médecin | показываться врачу (Avec des brûlures sévères ou étendues, il faut apparaître chez le médecin. I. Havkin) |
| ling. | apparaître comme | выступать как (ROGER YOUNG) |
| gen. | apparaître comme + adj. | выглядеть + прилаг. или прич. в твор. пад. (Malgré une boulimie importante, le sujet apparaît comme amaigri. (выглядит похудевшим) I. Havkin) |
| comp., MS | Apparaître hors ligne | невидимый |
| psychol. | apparaître les raisons de votre choix | раскрыть причины сделанного вами выбора (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | apparaître quand on mastique | появляться при жевании |
| dentist. | apparaître quand on mord | появляться при накусывании |
| gen. | apparaître sous un jour nouveau | предстать в новом свете (Helene2008) |
| real.est. | apparaître sur le balcon | появляться на балконе (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apparaître sur le balcon | появляться на балконе (Alex_Odeychuk) |
| account. | faire apparaître dans le compte | отражать по счету (eugeene1979) |
| AI. | faire apparaître des détails dégradés | выявить подробности, которые малозаметны из-за плохого разрешения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | faire apparaître sur qch | выводить на что-л. (On fait apparaître sur l'écran la page à lire. I. Havkin) |
| gen. | faire apparaître un taux élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| comp., MS | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
