| Subject | French | Russian |
| trucks | action d'amortissement | гасящее действие |
| trucks | action d'amortissement | амортизирующее действие |
| automat. | allure d'amortissement | форма кривой затухания |
| radio | allure d'amortissement | характер затухания |
| tech. | amortissement a l'air | пневматическая амортизация (vleonilh) |
| gen. | amortissement accumulé | накопленная амортизация (ROGER YOUNG) |
| tech. | amortissement acoustique | ослабление звуковых колебаний |
| radio | amortissement acoustique | затухание звуковых волн |
| tech. | amortissement acoustique | затухание звуковых колебаний |
| hi.energ. | amortissement adiabatique | адиабатическое затухание (колебаний) |
| econ. | amortissement annuel | годовая амортизация |
| tech. | amortissement annuel | годовой процент амортизации |
| law | amortissement annuel | ежегодная амортизация (vleonilh) |
| tech. | amortissement annuel | годовое погашение |
| radio | amortissement apporté | вносимое затухание |
| tech. | amortissement apporté | вносимые потери |
| tech. | amortissement apériodique | апериодическое затухание |
| avia. | amortissement aérodynamique | аэродинамическое демпфирование |
| econ. | amortissement complet | амортизация на полное восстановление (Sollnyshko) |
| phys. | amortissement constant | затухание с постоянной силой трения |
| tech. | amortissement coulombien | кулоновское затухание |
| radio | amortissement critique | критическое затухание |
| tech. | amortissement critique | затухание на границе апериодичности |
| avia. | amortissement critique | критическое демпфирование |
| account. | amortissement croissant | прогрессивная амортизация (NaNa*) |
| econ. | amortissement cumulatif | совокупный выкуп долговых обязательств |
| econ. | amortissement cumulatif | совокупное погашение |
| busin. | amortissement cumulé | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| busin. | amortissement cumulé | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | amortissement cumulé | накопленная амортизация |
| busin. | amortissement cumulé | амортизационный резерв (ROGER YOUNG) |
| gen. | amortissement cumulé | накопленная амортизация (ROGER YOUNG) |
| tech. | amortissement d'adaptation | затухание при согласовании |
| radio | amortissement d'antenne | затухание антенны |
| trucks | amortissement de bruit | шумоглушение |
| tech. | amortissement de bruit du brûleur | снижение уровня шума горелки |
| radio | amortissement de circuit | затухание контура |
| radio | amortissement de circuit | затухание цепи |
| econ. | amortissement de dettes | погашение долгов |
| fin. | amortissement de dettes extérieures | погашение внешней задолженности |
| tech. | amortissement de diaphonie | переходное затухание |
| met. | amortissement de dislocations | затухание, обусловленное дислокациями |
| met. | amortissement de dislocations par hystérèse | затухание за счёт гистерезиса дислокаций |
| met. | amortissement de dislocations par relaxation | затухание за счёт релаксации дислокаций |
| met. | amortissement de dislocations par résonance | затухание за счёт резонанса дислокаций |
| law, ADR | amortissement de fonds fixes | амортизация основных фондов (vleonilh) |
| tech. | amortissement de giration | гироскопическое затухание |
| avia. | amortissement de la crosse d'appontage | амортизация тормозного крюка |
| fin. | amortissement de la dette publique | погашение государственного долга |
| law | amortissement de la dette publique | погашение государственного долга (путем периодического возмещения полученных займов) |
| law | amortissement de la dette publique | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов (vleonilh) |
| trucks | amortissement de la direction | амортизация рулевого управления |
| comp., MS | amortissement de la prime | амортизационная премия |
| nat.res. | amortissement de la transmission | затухание колебаний при передаче |
| nat.res. | amortissement de la transmission | глушение звука |
| phys. | amortissement de Landau | затухание Ландау-Лифшица |
| phys. | amortissement de Landau | затухание Ландау |
| phys. | amortissement de Landau-Lifshitz | затухание Ландау |
| avia. | amortissement de l'antenne | затухание антенны |
| tech. | amortissement de l'impulsion | спад импульса |
| avia. | amortissement de l'oscillation | ослабление колебаний (вибраций) |
| avia. | amortissement de l'oscillation | демпфирование |
| radio | amortissement de rayonnement | затухание волн вследствие излучения |
| comp., MS | amortissement de regroupement de faible valeur | амортизация кластера основных фондов |
| met. | amortissement de Snoek | затухание за счёт эффекта Снука |
| tech. | amortissement de structure | виброизоляция системы |
| fin. | amortissement de titres | погашение стоимости ценных бумаг |
| nat.res. | amortissement de transmission | затухание колебаний при передаче |
| nat.res. | amortissement de transmission | глушение звука |
| law | amortissement d'emprunt | погашение займа (vleonilh) |
| law, ADR | amortissement des actifs | амортизация активов (vleonilh) |
| fin. | amortissement des actions | выкуп акций (vleonilh) |
| trucks | amortissement des chocs | смягчение ударов |
| tech. | amortissement des chocs | демпфирование ударов |
| textile | amortissement des couleurs | смягчение яркости цветов |
| econ. | amortissement des créances | списание сомнительной задолженности |
| fin. | amortissement des créances sur les PVD | погашение долговых требований развивающихся стран |
| fin. | amortissement des dettes extérieures | погашение внешней задолженности (vleonilh) |
| construct. | amortissement des fonds de base | амортизация основных фондов |
| construct. | amortissement des fonds fixes | амортизация основных фондов |
| hydrogr. | amortissement des houles | успокоение волны |
| meteorol. | amortissement des houles | затухание волн |
| tech. | amortissement des houles | успокоение волнения |
| tech. | amortissement des houles | затухание волнения |
| law | amortissement des immobilisations | амортизация основных средств (vleonilh) |
| commer. | amortissement des immobilisations | списание основных средств (transland) |
| law | amortissement des immobilisations | износ основных средств (vleonilh) |
| fin. | amortissement des investissements | возмещение издержек |
| gen. | amortissement des investissements | амортизация капиталовложений |
| law | amortissement des obligations | погашение стоимости облигаций (vleonilh) |
| tech. | amortissement des oscillations | гашение колебаний |
| radio | amortissement des oscillations | ослабление вибраций |
| radio | amortissement des oscillations | демпфирование вибраций |
| radio | amortissement des oscillations | затухание колебаний |
| trucks | amortissement des oscillations | амортизация колебаний |
| tech. | amortissement des oscillations | демпфирование колебаний |
| hi.energ. | amortissement des oscillations adiabatique | адиабатическое затухание (колебаний) |
| trucks | amortissement des oscillations de résonance | гашение резонансных колебаний |
| hi.energ. | amortissement des oscillations dû au rayonnement | радиационное затухание |
| hi.energ. | amortissement des oscillations dû au rayonnement | радиационное затухание колебаний |
| hi.energ. | amortissement des oscillations par rayonnement | радиационное затухание |
| hi.energ. | amortissement des oscillations par rayonnement | радиационное затухание колебаний |
| econ. | amortissement des parts sociales | погашение долей (francilienne) |
| O&G. tech. | amortissement des pulsations | демпфирование пульсаций |
| avia. | amortissement des rafales | ослабление воздействия воздушных порывов |
| trucks | amortissement des réactions au volant de direction | гашение обратных ударов на рулевое колесо |
| trucks | amortissement des secousses | смягчение толчков |
| meteorol. | amortissement des sons dans l'atmosphère | ослабление звука в атмосфере |
| nat.res. | amortissement des vagues | гашение волн |
| trucks | amortissement des vibrations | гашение вибраций |
| avia. | amortissement des vibrations | демпфирование колебаний |
| tech. | amortissement des vibrations des aubes | снижение колебаний лопаток (турбины) |
| automat. | amortissement d'impulsion | затухание импульса |
| trucks | amortissement d'oscillations | затухание колебаний |
| trucks | amortissement du bruit | глушение шума |
| avia. | amortissement du bruit | шумоглушение |
| law, ADR | amortissement du capital | амортизация акций (vleonilh) |
| law | amortissement du capital | погашение акций (возмещение акционерам номинальной стоимости акций, превращающее акции в пользовательские vleonilh) |
| law, ADR | amortissement du capital fixe | амортизация основного капитала (vleonilh) |
| law | amortissement du capital social | погашение капитала компании (vleonilh) |
| law | amortissement du capital social | возмещение акционерам стоимости акций (vleonilh) |
| law | amortissement du crédit | погашение кредита (vleonilh) |
| trucks | amortissement du matériel automobile | амортизация автомобильной техники |
| avia. | amortissement du matériel volant | износ авиационной материальной части |
| avia. | amortissement du matériel volant | амортизация авиационной материальной части |
| avia. | amortissement du mode vibratoire | демпфирование колебаний |
| tech. | amortissement du phénomène électromagnétique | затухание электромагнитного процесса |
| fin. | amortissement du prêt | погашение ссуды |
| law | amortissement du prêt | погашение займа |
| nat.res. | amortissement du son | звукоизоляция |
| tech. | amortissement du son | ослабление звука |
| nat.res. | amortissement du son des moteurs | звукоизоляция моторов |
| trucks | amortissement du tracteur | амортизация трактора |
| gen. | amortissement d'un emprunt | погашение займа |
| tech. | amortissement d'un instrument de mesure | успокоение измерительного прибора |
| law, ADR | amortissement d'un prêt | погашение задолженности (vleonilh) |
| law | amortissement d'un prêt | погашение займа (vleonilh) |
| fin. | amortissement d'une dette | погашение долга |
| law, ADR | amortissement d'une dépense | покрытие расхода (vleonilh) |
| geol. | amortissement d'une faille | затухание сброса |
| law | amortissement d'une hypothèque | исполнение обязательства, обеспеченного залогом (vleonilh) |
| law | amortissement d'une hypothèque | погашение требований залогодержателя (vleonilh) |
| polygr. | amortissement d'usure | амортизация износа (оборудования) |
| fin. | amortissement dégressif | ускоренная амортизация |
| comp., MS | amortissement dégressif | амортизация с уменьшаемым остатком |
| law | amortissement dégressif | регрессивное исчисление износа (исходная стоимость имущества снижается на сумму начисленного износа vleonilh) |
| trucks | amortissement désiré | необходимая амортизация |
| hi.energ. | amortissement dû au rayonnement | радиационное затухание |
| hi.energ. | amortissement dû au rayonnement | радиационное затухание колебаний |
| met. | amortissement dû aux dislocations | затухание, обусловленное дислокациями |
| automat. | amortissement effectif en service | эффективное рабочее затухание |
| avia. | amortissement en lacet | путевое демпфирование |
| avia. | amortissement en lacet | демпфирование рыскания |
| avia. | amortissement en roulis | демпфирование крена |
| avia. | amortissement en tangage | демпфирование тангажа |
| tech. | amortissement exponentiel | экспоненциальное затухание |
| avia. | amortissement externe | внешнее демпфирование |
| automat. | amortissement faible | недостаточное демпфирование |
| avia. | amortissement faible | слабое демпфирование |
| law | amortissement financier | возмещение основной суммы займа держателям ценных бумаг (vleonilh) |
| law, ADR | amortissement financier | погашение (vleonilh) |
| gen. | amortissement financier | постепенное погашение долга |
| tax. | amortissement fiscal | налоговая амортизация (Mec) |
| phys. | amortissement fluide | затухание за счёт жидкостного трения воздушной среды |
| phys. | amortissement fluide | затухание за счёт жидкостного сопротивления воздушной среды |
| avia. | amortissement fort | сильное демпфирование |
| avia. | amortissement fractionné | демпфирование сжатием жидкости |
| fin. | amortissement général | амортизация основного капитала (vleonilh) |
| avia. | amortissement généralisé | обобщённое демпфирование |
| avia. | amortissement hydraulique | жидкостное демпфирование |
| avia. | amortissement hydraulique | жидкостная амортизация |
| avia. | amortissement hydraulique | гидравлическое демпфирование |
| avia. | amortissement hydraulique | гидравлическая амортизация |
| radio | amortissement hypercritique | затухание выше критического |
| law, ADR | amortissement in fine | одноразовое погашение в конце срока кредита (vleonilh) |
| tech. | amortissement interne | амортизация вибраций силами упругости материала изделия |
| tech. | amortissement interne | внутреннее демпфирование |
| tech. | amortissement interne | демпфирование вибраций силами упругости материала изделия |
| met. | amortissement interne | внутреннее трение |
| tech. | amortissement interne | амортизация за счёт сил внутреннего трения |
| avia. | amortissement interne | демпфирование вибраций за счёт сил упругости материалов конструкции (летательного аппарата) |
| law | amortissement linéaire | линейное исчисление износа (при постоянной первоначальной стоимости имущества vleonilh) |
| law, ADR | amortissement linéaire | равномерное списание основных средств (vleonilh) |
| automat. | amortissement linéaire | линейное затухание |
| comp., MS | amortissement linéaire | линейная амортизация |
| law | amortissement linéaire | равномерное погашение (vleonilh) |
| avia. | amortissement linéaire | линейное демпфирование |
| radio | amortissement logarithmique | затухание по логарифмическому закону |
| avia. | amortissement longitudinal | продольное демпфирование |
| tech. | amortissement magnétique | электромагнитное демпфирование |
| tech. | amortissement magnétique | магнитное затухание |
| avia. | amortissement magnétique | магнитное демпфирование |
| radio | amortissement naturel | собственное затухание |
| avia. | amortissement naturel de l'avion | собственное демпфирование (самолёта) |
| avia. | amortissement non-linéaire | нелинейное демпфирование |
| avia. | amortissement négatif | отрицательное демпфирование |
| automat. | amortissement négligeable | пренебрежимо малое затухание |
| automat. | amortissement négligeable | незначительное затухание |
| avia. | amortissement optimal | оптимальное демпфирование |
| avia. | amortissement par air | воздушное демпфирование |
| fin. | amortissement par anticipation | досрочное погашение |
| astr. | amortissement par chocs | затухание вследствие столкновения |
| tech. | amortissement par chocs | ударное затухание |
| astr. | amortissement par collisions | затухание вследствие столкновения |
| tech. | amortissement par friction | затухание за счёт трения |
| tech. | amortissement par friction | фрикционное демпфирование |
| meteorol. | amortissement par frottement | затухание вследствие трения |
| tech. | amortissement par les courants de Foucault | магнитно-индукционное демпфирование |
| avia. | amortissement par liquide | гидравлическое демпфирование |
| avia. | amortissement par liquide | жидкостная амортизация |
| automat. | amortissement par liquide | жидкостно-фрикционное демпфирование |
| avia. | amortissement par liquide | жидкостное демпфирование |
| avia. | amortissement par liquide | гидравлическая амортизация |
| astr. | amortissement par radiation | затухание вследствие излучения |
| hi.energ. | amortissement par rayonnement | радиационное затухание |
| hi.energ. | amortissement par rayonnement | радиационное затухание колебаний |
| trucks | amortissement partiel | частичное гашение |
| survey. | amortissement pneumatique | воздушное демпфирование |
| trucks | amortissement pneumatique | пневматическая амортизация |
| tech. | amortissement polaire | демпфирование полюсов |
| avia. | amortissement positif | положительное демпфирование |
| law, ADR | amortissement pour dépréciation | амортизация (vleonilh) |
| law | amortissement progressif | постепенное погашение (vleonilh) |
| phys. | amortissement proportionnel à la vitesse | затухание с силой трения, прямо пропорциональной скорости |
| radio | amortissement propre | собственное затухание |
| comp., MS | amortissement prévisionnel | прогнозируемая амортизация |
| tech. | amortissement radiatif | затухание вследствие излучения |
| trucks | amortissement recherché | необходимая амортизация |
| tech. | amortissement relatif | относительное демпфирование |
| tech. | amortissement relatif | относительное затухание |
| radio | amortissement réparti | распределённое затухание |
| phys. | amortissement solide | затухание за счёт сухого трения |
| tech. | amortissement sous-critique | затухание ниже границы апериодичности |
| tech. | amortissement sous-critique | слабое затухание |
| econ. | amortissement spécial | специальное списание |
| fin. | amortissement statuaire | уставная амортизация |
| avia. | amortissement structural | демпфирование колебательных движений деталей конструкции летательного аппарата |
| avia. | amortissement structural | демпфирование за счёт внутреннего трения |
| tech. | amortissement subcritique | затухание ниже границы апериодичности |
| tech. | amortissement subcritique | слабое затухание |
| avia. | amortissement supplémentaire | дополнительное демпфирование |
| tech. | amortissement surcritique | затухание выше границы апериодичности |
| radio | amortissement surcritique | затухание выше критического |
| tech. | amortissement surcritique | апериодический режим |
| avia. | amortissement transversal | поперечное демпфирование |
| radio | amortissement variable | переменное затухание |
| textile | amortissement visqueux | вязкостная амортизация |
| phys. | amortissement visqueux | вязкостное затухание |
| phys. | amortissement visqueux | затухание за счёт сил вязкого трения |
| textile | amortissement visqueux | амортизирование вязкого типа |
| avia. | amortissement visqueux | вязкое демпфирование |
| geol. | amortissement à air | воздушное затухание |
| geol. | amortissement à huile | масляное затухание |
| tech. | amortissement à l'air | пневматическая амортизация |
| tech. | amortissement à l'air | аэродинамическое демпфирование |
| tech. | amortissement à l'air | воздушное демпфирование |
| tech. | amortissement à l'huile | масляное демпфирование |
| avia. | amortissement à mi-amplitude | затухание амплитуды вдвое |
| avia. | amortissement électrique | электрическое демпфирование |
| O&G. tech. | amortissement électromagnétique | электромагнитное затухание |
| meteorol. | amortissement électromagnétique | затухание электромагнитных колебаний |
| automat. | amortissement équivalent | эквивалентное затухание |
| account. | amortissements dérogatoires | амортизационные списания (Sherlocat) |
| account. | amortissements dérogatoires | амортизационные отчисления (Sherlocat) |
| fin. | amortissements sur immobilisations | амортизация основных средств (Liza Semenova) |
| trucks | amortisseur hydraulique à amortissement variable | гидравлический амортизатор с переменной амортизацией |
| law, ADR | annuité d'amortissement | годовые амортизационные отчисления (vleonilh) |
| econ. | annuité d'amortissement | норма амортизационных отчислений |
| law | annuité d'amortissement | ежегодные амортизационные отчисления (vleonilh) |
| hi.energ. | anti-amortissement | антизатухание |
| hi.energ. | anti-amortissement | радиационная раскачка колебаний |
| construct. | attache d'amortissement | амортизирующее крепление |
| hydrogr. | auge pour l'amortissement de l'énergie | водобойный колодец |
| chem. | balance à amortissement | весы с успокоителем |
| chem. | balance à amortissement | демпферные весы |
| hydrogr. | bassin d'amortissement | водобойный колодец |
| hydrogr. | bassin d'amortissement | успокоительный бассейн |
| construct. | bassin d'amortissement | успокоитель |
| radio | bobine d'amortissement | демпфирующая катушка |
| gen. | boule d'amortissement | шар на перилах |
| survey. | boîtier d'amortissement | коробка для заглушения колебаний (напр. в магнитных инструментах) |
| fin. | bénéfice avant amortissement | прибыль до вычета амортизационных отчислений |
| gen. | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | ПДПНА (Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации eugeene1979) |
| gen. | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (eugeene1979) |
| fin. | caisse autonome d'amortissement | автономная амортизационная касса |
| fin. | caisse d'amortissement | средства для погашения обязательств |
| fin. | caisse d'amortissement | выкупной фонд |
| fin. | caisse d'amortissement | фонд погашения |
| gen. | caisse d'amortissement | амортизационный фонд |
| fin. | Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale | Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения (Ying) |
| trucks | cale d'amortissement | амортизирующая прокладка |
| met. | capacité d'amortissement interne | внутреннее трение |
| hydrogr. | chambre d'amortissement | камера гашения энергии |
| hydrogr. | chambre d'amortissement | водобойный колодец |
| tech. | circuit d'amortissement | демпфирующая цепь |
| tech. | clapet d'amortissement | клапан демпфирующего устройства |
| tech. | clapet d'amortissement | клапан амортизирующего устройства |
| avia. | clapet d'amortissement | гаситель колебаний давления в гидравлической энергосистеме |
| avia. | clapet d'amortissement | демпфирующий клапан |
| met. | coefficient d'amortissement | коэффициент ослабления |
| met. | coefficient d'amortissement | коэффициент амортизации |
| met. | coefficient d'amortissement | коэффициент затухания |
| trucks | coefficient d'amortissement | коэффициент затухания |
| tech. | coefficient d'amortissement | коэффициент экстинкции |
| nat.res. | coefficient d'amortissement | коэффициент трансформации |
| avia. | coefficient d'amortissement | коэффициент демпфирования |
| avia. | coefficient d'amortissement du bruit | коэффициент шумоглушения (в кабине) |
| avia. | coefficient d'amortissement du bruit | коэффициент звукопоглощения |
| radio | compensation de l'amortissement | компенсация затухания |
| econ. | conditions d'amortissement des prêts | условия погашения кредита |
| construct. | constante d'amortissement | затухания постоянная |
| tech. | constante d'amortissement | постоянная затухания |
| avia. | constante d'amortissement des vibrations | постоянная демпфирования колебаний |
| comp., MS | convention d'amortissement | соглашение по амортизации |
| avia. | cordon d'amortissement | амортизационный шнур (посадочного щитка) |
| avia. | cordon d'amortissement | амортизационный шнур |
| trucks | couple d'amortissement | амортизирующий момент |
| avia. | couple d'amortissement | успокаивающий момент (у приборов с непосредственным отсчётом) |
| avia. | couple d'amortissement | демпфирующий момент |
| avia. | couple d'amortissement | амортизирующий момент |
| avia. | couple d'amortissement | момент демпфирования |
| antenn. | courant d'amortissement | ток на хвосте (характеристики лампы) |
| construct. | cuvette d'amortissement | успокоительный лоток |
| construct. | cuvette d'amortissement | успокоительный колодец |
| polit. | DAT = dotation aux amortissements | отчисления на амортизацию (ulkomaalainen) |
| fin. | date d'amortissement | срок погашения |
| radio | degré d'amortissement | степень затухания |
| busin. | diffère d'amortissement | отсрочка первого платежа по ссуде |
| econ. | différé d'amortissement | срок до начала погашения |
| econ. | différé d'amortissement | отсрочка погашения |
| busin. | différé d'amortissement | отсрочка первого платежа по ссуде (vleonilh) |
| radio | diode d'amortissement | гасящий диод |
| radio | diode d'amortissement | демпфирующий диод |
| tech. | diode d'amortissement | демпферный диод |
| trucks | dispositif d'amortissement | демпфирующее устройство |
| chem. | dispositif d'amortissement | демпферное устройство |
| trucks | dispositif d'amortissement | амортизатор |
| forestr. | dispositif d'amortissement | амортизирующее устройство |
| trucks | dispositif d'amortissement | амортизирующее приспособление |
| geol. | dispositif d'amortissement | амортизационное устройство |
| avia. | disque d'amortissement | диск амортизатора |
| law, ADR | dotation aux amortissements | дотация на амортизацию (vleonilh) |
| law, ADR | dotation aux amortissements | амортизационные отчисления (vleonilh) |
| busin. | dotation aux amortissements | отчисления на амортизацию (vleonilh) |
| busin. | dotation aux comptes d'amortissement | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| busin. | dotation aux comptes d'amortissement | амортизационный резерв (ROGER YOUNG) |
| busin. | dotation aux comptes d'amortissement | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| fin. | dotation de l'exercice aux comptes d'amortissements | амортизационные отчисления |
| law | dotations aux amortissements | амортизационные отчисления (vleonilh) |
| fin. | durée d'amortissement | срок амортизации (vleonilh) |
| avia. | durée d'amortissement | время затухания |
| avia. | durée d'amortissement à mi-amplitude | время затухания амплитуды вдвое |
| construct. | décomptes d'amortissement | амортизационные отчисления |
| trucks | décrément d'amortissement | декремент затухания |
| tech. | décrément d'amortissement | декремент затухания |
| avia. | décrément d'amortissement des vibrations | декремент затухания колебаний |
| tax. | déduction d'amortissement initiale | начальная налоговая скидка (дополнительные вычеты из налоговых обязательств, связанные с повышенными затратами капитальных активов фирмы в первый год их использования Voledemar) |
| tax. | déduction pour amortissement | инвестиционный кредит (Voledemar) |
| tax. | déduction pour amortissement | налоговые льготы на инвестирование капитала (В Великобритании, вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы Voledemar) |
| geol. | dégré d'amortissement | степень затухания |
| construct. | délai d'amortissement | срок окупаемости |
| law, ADR | dépense en amortissement | расход на амортизацию (vleonilh) |
| fin. | dépenses en amortissement | расходы на амортизацию |
| gen. | dépréciation et amortissement | ПДПНИД (ROGER YOUNG) |
| trucks | effet d'amortissement | амортизирующее действие |
| fin. | emprunt d'amortissement | погашаемая ссуда |
| fin. | emprunt d'amortissement | погашаемый заём |
| econ. | emprunt d'amortissement | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения |
| law, ADR | facilité d'amortissement | амортизационная льгота (vleonilh) |
| math. | facteur d'amortissement | коэффициент ослабевания |
| tech. | facteur d'amortissement | коэффициент ослабления |
| meteorol. | facteur d'amortissement | коэффициент затухания |
| tech. | facteur d'amortissement | коэффициент затухания |
| avia. | facteur d'amortissement des vibrations | коэффициент демпфирования |
| avia. | facteur d'amortissement des vibrations | коэффициент затухания вибраций |
| avia. | facteur d'amortissement des vibrations | коэффициент затухания колебаний |
| avia. | facteur d'amortissement des vibrations | коэффициент демпфирования колебаний |
| tech. | faisceau d'amortissement | гасящий пучок |
| fin. | fonds d'amortissement | фонд погашения (задолженности) |
| fin. | fonds d'amortissement | средства для погашения обязательств |
| agric. | fonds d'amortissement | фонд погашения |
| fin. | fonds d'amortissement | выкупной фонд |
| gen. | fonds d'amortissement | амортизационный фонд |
| econ. | fonds d'amortissements | амортизационный фонд |
| tech. | inductance d'amortissement | демпфирующая катушка индуктивности |
| avia. | jambe à amortissement par friction | стойка шасси с фрикционной амортизацией |
| fin. | la Caisse d`Amortissement de la Dette Sociale | Фонд обслуживания долга системы социального обеспечения (CADES Ying) |
| O&G. tech. | manomètre à amortissement | манометр с амортизатором |
| antenn. | mica d'amortissement | антивибрационная слюда |
| antenn. | mica d'amortissement | амортизирующая слюда |
| antenn. | mica d'amortissement | демпфирующая слюда |
| busin. | mode d'amortissement | форма амортизации (vleonilh) |
| busin. | montant cumulé des amortissements | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| busin. | montant cumulé des amortissements | амортизационный резерв (ROGER YOUNG) |
| busin. | montant cumulé des amortissements | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| trucks | moyeu du pignon d'amortissement | ступица демпферной шестерни |
| fin. | méthode d'amortissement | амортизационный метод исчисления |
| weld. | méthode d'amortissement | метод затухания |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | метод линейной амортизации |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком |
| comp., MS | méthode d'amortissement manuel | вручную |
| comp., MS | méthode d'amortissement par consommation | амортизация по выпуску/пробегу |
| comp., MS | méthode d'amortissement paramétrable | метод коэффициента амортизации |
| econ. | norme d'amortissement | норма амортизационных отчислений |
| econ. | obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement | облигация, погашаемая из фонда погашения |
| tech. | palette d'amortissement | демпфирующая крыльчатка |
| tech. | palette d'amortissement | демпферная пластина |
| tech. | palette d'amortissement | крыло демпфера |
| tech. | palette d'amortissement | успокоительная крыльчатка |
| avia. | palette d'amortissement | крыльчатка демпфера |
| tech. | palier d'amortissement | демпферный подшипник |
| met. | pic d'amortissement | пик внутреннего трения |
| trucks | pignon à amortissement | демпферная шестерня |
| fin. | plan d'amortissement | амортизационный план |
| busin. | plan d'amortissement d'un prêt | план погашения ссуды (vleonilh) |
| trucks | plot en caoutchouc du pignon d'amortissement | резиновый сухарь демпферной шестерни |
| busin. | projet à amortissement rapide | быстроокупаемый проект (vleonilh) |
| busin. | provision pour amortissement | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| fin. | provision pour amortissement | амортизационный резерв |
| fin. | provision pour amortissement | резерв на амортизацию |
| fin. | provision pour amortissement | резерв на износ основного капитала |
| econ. | provision pour amortissement | скидка на амортизацию |
| busin. | provision pour amortissement | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| busin. | provision pour amortissement | амортизационный фонд (vleonilh) |
| comp., MS | provision spéciale pour amortissement | амортизационная премия |
| econ. | prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures | кредит на погашение другого кредита |
| Игорь Миг | période d'amortissement | срок окупаемости |
| Игорь Миг | période d'amortissement | период окупаемости капиталовложений |
| Игорь Миг | période d'amortissement | срок окупаемости инвестиций |
| Игорь Миг | période d'amortissement | срок окупаемости капиталовложений |
| Игорь Миг | période d'amortissement | срок возврата капиталовложений |
| Игорь Миг | période d'amortissement | расчётный срок окупаемости |
| fin. | quotité d'amortissement | часть погашения (долга) |
| chem. | rapport d'amortissement | коэффициент ослабления |
| radio | rapport d'amortissement | декремент затухания |
| met. | rapport d'amortissement | коэффициент затухания |
| trucks | rapport d'amortissement | декремент затухания |
| automat. | rapport d'amortissement | степень затухания |
| geol. | rapport d'amortissement | отношение затуханий |
| comp., MS | registre des amortissements dérivé | книга производной амортизации |
| comp., MS | registre des amortissements, lois d'amortissement | книга амортизации |
| account. | repises d'amortissements | неиспользованные средства от амортизации (Voledemar) |
| account. | reprise d'amortissements | доход убыток от переоценки амортизируемого имущества (NaNa*) |
| account. | reprise sur amortissements | доход убыток от переоценки амортизируемого имущества (NaNa*) |
| trucks | ressort d'amortissement | демпферная пружина |
| trucks | ressort d'amortissement | амортизирующая пружина |
| trucks | ressort d'amortissement du bras de flotteur | демпфирующая пружина рычажка поплавка |
| trucks | ressort d'amortissement du disque d'embrayage | пружина гасителя колебаний ведомого диска сцепления |
| trucks | rondelle d'amortissement | буферная шайба |
| econ. | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | консолидация задолженности |
| econ. | réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | реструктурирование долга |
| avia. | réduction d'amortissement | уменьшение затухания |
| avia. | réduction d'amortissement | уменьшение демпфирования |
| fin. | réserve pour amortissement | амортизационный резерв |
| econ. | réserves d'amortissement | скидка на амортизацию |
| econ. | réserves d'amortissement | амортизационные отчисления |
| tech. | résistance d'amortissement | поглощающее сопротивление |
| electr.eng. | résistance d'amortissement | демпферный резистор (Ferro) |
| electr.eng. | résistance d'amortissement | гасящее сопротивление (glaieul) |
| trucks | résistance d'amortissement | демпфирующее сопротивление |
| trucks | résistance d'amortissement | гасящее сопротивление |
| textile | résistance d'amortissement | сопротивление затухания |
| textile | résistance d'amortissement | стабилизующее сопротивление |
| tech. | résistance d'amortissement | демпферное сопротивление |
| avia. | résistance d'amortissement | демпферное сопротивление (при затухании колебаний конструкции) |
| trucks | résistance d'amortissement de la bougie | гасящее сопротивление свечи |
| tech. | self d'amortissement | дугогасительная катушка |
| tech. | self d'amortissement | искрогасительная катушка |
| UN, account. | somme correspondant à l'amortissement du coût de l'habillement, du matériel etc. | коэффициент использования |
| econ. | sommes constituant l'amortissement des prêts | суммы возврата по кредитам |
| tech. | sous-amortissement | затухание ниже границы апериодичности |
| tech. | sous-amortissement | слабое затухание |
| tech. | sous-amortissement | затухание ниже критического |
| busin. | structure de l'amortissement | структура амортизации (ROGER YOUNG) |
| mil. | système d'amortissement adaptatif | адаптивная системой демпфирования (ROGER YOUNG) |
| fin. | tableau d'amortissement | таблица погашения |
| fin. | tableau d'amortissement | график погашения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tableau d'amortissement | график платежей по кредиту (ROGER YOUNG) |
| tech. | tableau d'amortissement | таблица расчёта амортизации |
| gen. | tableau d'amortissement | таблица погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| gen. | tableau d'amortissement | график погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| fin. | tableau d'amortissement d'un prêt | график погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| gen. | taux d'amortissement | процент амортизации |
| gen. | taux d'amortissement | доля амортизации |
| busin. | taux d'amortissement accéléré | ускоренная норма амортизации (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux de l'amortissement | амортизационная ставка |
| nat.res. | technique d'amortissement du son | звукоизоляционная техника |
| mil. | tige d'amortissement de rentrée | шток накатника |
| mil. | tige d'amortissement de rentrée | шток амортизатора наката |
| tech. | transformateur d'amortissement | гасительный трансформатор |
| tech. | transformateur d'amortissement | дугогасительный трансформатор |
| tech. | transformateur d'amortissement | демпфирующий трансформатор |
| econ. | valeur après amortissement | стоимость с учётом обесценения |
| econ. | valeur après amortissement | остаточная стоимость |
| construct. | vase d'amortissement | декоративная ваза (украшение фасада здания) |
| econ. | versement d'amortissement | очередной платёж в фонд погашения |
| nat.res. | zone d'amortissement | зона успокоения |
| tech. | zone d'amortissement | зона гашения (напр., энергии воды) |
| astr. | élargissement par amortissement | расширение обусловленное затуханием |
| astr. | élargissement par amortissement | расширение вследствие затухания |
