| Subject | French | Russian |
| gen. | ajoutant que | добавив, что (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Ajouter au dictionnaire | Добавить в словарь |
| inet. | ajouter au panier | добавить в корзину (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | ajouter au préalable | добавить предварительно |
| comp., MS | ajouter aux favoris | добавить в избранное |
| gen. | ajouter comme amie | добавить в друзья (ROGER YOUNG) |
| cook. | ajouter dans la sauce | добавить в соус (Alex_Odeychuk) |
| cook. | ajouter dans la sauce à spaghetti | добавить в соус для спагетти (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | ajouter de la cocaïne | добавлять порошок кокаина (de la novocaïne, de la trimécaïne, новокаина, тримекаина) |
| food.ind. | ajouter de la sauce | приправлять соусом |
| fin. | ajouter de l'argent | Пополнить баланс (Cliquez sur Ajouter de l'argent depuis un compte bancaire en France ulkomaalainen) |
| gen. | ajouter de son propre chef | добавить от себя |
| inet. | ajouter des fonds | пополнить счёт (Morning93) |
| food.ind. | ajouter des krausen | добавлять пенящееся бродящее сусло (для оживления дображивания пива в стадии низких завитков) |
| food.ind. | ajouter des kräusen | добавлять пенящееся бродящее сусло (для оживления дображивания пива в стадии низких завитков) |
| ling. | ajouter des nuances et expressions linguistiques | отразить в переводе оттенки значений и использовать идиоматические обороты (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ajouter des queues aux zéro | делать приписки к счёту (ROGER YOUNG) |
| ling. | ajouter des traductions | добавлять переводы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ajouter des variables supplémentaires | добавить дополнительные переменные (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Ajouter des vidéos | вставить видео |
| gen. | ajouter du piment à | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| gen. | ajouter du piquant à | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| gen. | ajouter du sien | присочинить |
| gen. | ajouter du sien | добавлять от себя |
| chem. | ajouter en excès | добавлять в избытке |
| gen. | ajouter foi à... | верить (кому-л., чему-л.) |
| chem. | ajouter goutte à goutte | прикапывать (I. Havkin) |
| chem. | ajouter goutte à goutte | приливать по каплям |
| chem. | ajouter goutte à goutte | добавлять каплями |
| inf. | ajouter les queues aux zéros | делать приписки |
| mining. | ajouter les wagonnets | сцеплять вагонетки |
| gen. | ajouter points | начислять очки (ROGER YOUNG) |
| inf. | ajouter qqn sur Facebook | добавить в друзья кого-то на Facebook (z484z) |
| gen. | ajouter qu'ch à qu'ch | прибавить что-то к чему-то (Silina) |
| gen. | ajouter que | добавить, что (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ajouter un appel | добавить вызов |
| comp. | ajouter un bruit | добавлять шума |
| inet. | ajouter un commentaire | оставить комментарий (Nadiya07) |
| comp., MS | Ajouter un contact... | добавить контакт |
| comp. | ajouter un emplacement réseau | добавить новый элемент в сетевое окружение (Morning93) |
| comp., MS | Ajouter un horodatage | добавить метку времени |
| Canada, comp., MS | ajouter un interlocuteur | добавить вызов |
| cook. | ajouter un peu de piment rouge dans la sauce | добавить немного красного острого перца в соус (Alex_Odeychuk) |
| cook. | ajouter un peu de piment rouge dans la sauce à spaghetti | добавить немного перца чили в соус для спагетти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ajouter un peu de piquant dans | добавить изюминки в (ROGER YOUNG) |
| gen. | ajouter un peu de sucre | подсластить (miraf) |
| comp., MS | ajouter un retrait | понизить уровень |
| O&G. tech. | ajouter un simple | наращивать насосно-компрессорные трубы |
| comp., MS | ajouter un tableau croisé dynamique | сводить |
| O&G. tech. | ajouter une longuer | наращивать бурильную колонну |
| O&G. tech. | ajouter une longueur | наращивать бурильную колонну |
| comp., MS | Ajouter une personne à l'appel | пригласить участвовать в разговоре |
| comp. | ajouter une présélection | добавлять предварительную установку |
| mining. | ajouter une tige | привинчивать штангу (буровую) |
| mining. | ajouter une tige | присоединять штангу |
| O&G. tech. | ajouter une tige simple | наращивать бурильную колонну |
| comp., MS | ajouter une vidéo | вставить видео |
| journ. | ajouter à | присоединять |
| journ. | ajouter à | присоединить |
| gen. | ajouter à | начислять ((пени, проценты и т.п.) ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Ajouter à la liste des contacts | Добавить в список контактов |
| inet. | ajouter à vos favoris | добавить в избранное (marimarina) |
| inet. | ajouter à vos sélections | добавить в подборку (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | ajouté diagramme variable | график добавленной переменной |
| econ. | articles à forte valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| fin. | augmentation annuelle de la valeur ajoutée | годовой прирост добавленной стоимости |
| tax. | auxquels doivent être ajoutés 18% de TVA, soit | плюс НДС 18% на сумму (NaNa*) |
| IMF. | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| polygr. | blanc à ajouter | разделить слова |
| polygr. | blanc à ajouter | ввести пробел (между словами) |
| IT | chiffre à ajouter | цифра второго второго числа |
| IT | chiffre à ajouter | цифра второго слагаемого числа |
| automat. | chiffre à ajouter | цифра второго слагаемого |
| gen. | code de la taxe sur la valeur ajoutée | код НДС (бельгия ROGER YOUNG) |
| gen. | combien font 12 ajoutés à 12 | сколько будет 12 плюс 12 (Morning93) |
| law, ADR | cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises | сбор на добавленную стоимость с предприятий (CVAE, введен в 2010 году, составляет один из двух сборов в рамках уплаты предприятиями территориального экономического налога (CET) maximik) |
| busin. | créer de la valeur ajoutée | создавать добавленную стоимость (vleonilh) |
| gen. | Déclaration sur la taxe sur la valeur ajoutée | Декларация по уплате налога на добавленную стоимость (ROGER YOUNG) |
| polygr. | espace à ajouter | увеличить пробел |
| busin. | faible valeur ajoutée d'un produit | низкая степень переработки (vleonilh) |
| busin. | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года (vleonilh) |
| gen. | italiques ajoutées | курсив мой (Wif) |
| gen. | italiques ajoutées | курсив наш (Wif) |
| gymn. | lancer ajoutant | размахивать назад |
| busin. | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года |
| econ. | les produits à haute valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| polygr. | lettre à ajouter | вставить букву |
| polygr. | mot à ajouter | вставить слово (при корректуре) |
| gymn. | mouvements ajoutés | добавление элемента |
| gen. | nombre à ajouter | слагаемое |
| automat. | nombre à ajouter | второе слагаемое |
| IMF. | nécessité d'ajouter aux réserves | потребность в пополнении резервов |
| fin. | partage de la valeur ajoutée | распределение добавленной стоимости |
| econ. | produits industriels de haute valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | техноемкие изделия |
| econ. | produits à forte valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия повышенной готовности |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия с высокой добавленной стоимостью |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия повышенной готовности с высокой добавленной стоимостью (vleonilh) |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | наукоёмкие изделия (vleonilh) |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия высокой степени переработки (vleonilh) |
| fin. | progression de la valeur ajoutée | рост добавленной стоимости |
| psychol. | raconter votre vie, en essayant d'ajouter le plus de détails possible. | рассказать о своей жизни, пытаясь добавить в рассказ как можно больше подробностей (Le Monde, 2018) |
| fin. | rapport profit/valeur ajoutée | отношение прибыли к добавленной стоимости |
| fin. | redistribution de la valeur ajoutée | перераспределение добавленной стоимости |
| automat. | registre de nombre à ajouter | регистр слагаемого |
| automat. | registre de nombre à ajouter-produit partiel | регистр второго слагаемого и частичного произведения |
| patents. | restreindre une invention en ajoutant des caractéristiques additionnelles | ограничивать формулу изобретения путём добавления признаков |
| comp., MS | réseau à valeur ajoutée | сеть с дополнительными услугами |
| gen. | s'ajouter | добавляться |
| gen. | s'ajouter | прибавляться |
| gen. | s'ajouter | увеличиваться |
| tax. | s'ajouter à | устанавливаться в дополнение к (NaNa*) |
| stat. | sans recherche de valeur ajoutée | без расчёта добавленной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'y ajoutent | к этому добавляется |
| IT | taxe sur la valeur ajoutée | налог с прибавочной стоимости |
| econ. | Taxe sur la valeur ajoutée | Налог на добавленную стоимость (daliadvl) |
| gen. | taxe sur la valeur ajoutée T.V.A. | налог на добавленную стоимость |
| fin. | taxe à la valeur ajoutée | налог на добавленную стоимость |
| math. | terme à ajouter | слагаемое |
| econ. | valeur ajoutée | добавленная стоимость |
| fin. | valeur ajoutée sur le capital matériel avancé | добавленная стоимость на авансированный основной капитал |
| comp., MS | Zone Ajouter des domaines | область "Добавление доменов" |
