| Subject | French | Russian |
| automat. | addition rang à rang | поразрядное сложение |
| automat. | addition rang à rang | сложение цифр одного и того же разряда |
| IT | additionneur à rang N | сумматор N-го разряда |
| automat. | additionneur à rang n | сумматор n-ого разряда |
| corp.gov. | administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | категория специалистов и выше |
| math. | algèbre de rang fini | алгебра конечного ранга |
| gen. | au rang de... | среди (...) |
| gen. | au rang des minutes | в качестве подлинных документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter | прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании (вязание Voledemar) |
| law | avec rang de... | в чине... |
| law | avec rang de... | в качестве |
| law | avec rang de... | в ранге... |
| gen. | avoir priorité de rang sur qn | быть старшим по положению |
| gen. | avoir rang de... | быть в ранге (...) |
| gen. | avoir rang de... | быть в звании |
| journ. | avoir rang de ministre | быть в ранге министра |
| IT | bit de rang inférieur | младший двоичный разряд |
| IT | bit de rang supérieur | старший двоичный разряд |
| law | changement de rang d'une mission diplomatique | изменение как правило, повышение уровня дипломатического представительства (vleonilh) |
| IT | chiffre de rang inférieur | младший разряд |
| IT | chiffre de rang inférieur | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de rang supérieur | старший разряд |
| IT | chiffre de rang supérieur | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre du rang inférieur | младший разряд |
| automat. | chiffre du rang inférieur | цифра младшего разряда |
| automat. | chiffre du rang supérieur | старший разряд |
| automat. | chiffre du rang supérieur | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre progressé à un rang vers la droite | цифра, сдвинутая на один разряд вправо |
| mil. | clôture basse à un rang de fil de fer | низкий проволочный забор в один ряд кольев |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministr | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| IT | comparaison rang à rang | поразрядное сравнение |
| UN, police | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| math. | coordonnée de rang nul | координата нулевого ранга |
| IMF. | créance de rang inférieur | неприоритетный долг |
| IMF. | créance de rang inférieur | субординированный долг |
| IMF. | créance de rang supérieur | привилегированный кредит |
| IMF. | créance de rang supérieur | приоритетный долг |
| IT | dernier rang à droite | младший разряд |
| automat. | dernier rang à droite | крайне правый разряд |
| IT | dernier rang à gauche | старший разряд |
| automat. | dernier rang à gauche | крайне левый разряд |
| econ. | dette de rang inférieur | субординированный долг |
| gen. | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса (ROGER YOUNG) |
| gen. | du premier rang au dernier | с первого ряда до последнего (Alex_Odeychuk) |
| law | déposer au rang des minutes | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения (aht) |
| gen. | en rang par ~ d'ancienneté | по старшинству |
| gen. | en rang de bataille | в боевой готовности |
| gen. | en rang d'oignon | рядышком |
| inf. | en rang d'oignon | гуськом |
| inf. | en rang d'oignon | в ряд |
| gen. | en rang d'oignon s | в ряд |
| inf. | en rang d'oignons | в ряд |
| inf. | en rang d'oignons | гуськом |
| gen. | en rang par ~ d'âge | по возрасту |
| math. | essai de rang signé multivariable | многомерный ранговый критерий знаков |
| mil. | formation par rang de taille | построение по ранжиру |
| math. | groupe de rang fini | группа конечного ранга |
| automat. | harmonique de rang n | гармоника n-го порядка |
| math. | harmonique de rang n | n-я гармоника |
| radio | harmonique à rang bas | низшая гармоника |
| radio | harmonique à rang bas | гармоника низшего порядка |
| radio | harmonique à rang élevé | гармоника высшего порядка |
| radio | harmonique à rang élevé | высшая гармоника |
| mil. | hommes du rang rengagés | рядовой состав сверхсрочной службы |
| bank. | hypothèque de rang postérieur | последующая ипотека (ипотечный залог относительно любого объекта недвижимости, относительно которого уже существует ипотека vleonilh) |
| fin. | hypothèque de rang postérieur | последующая закладная |
| fin. | hypothèque en deuxième rang hypothèque | вторая закладная |
| IT | impulsion de rang N | импульс N-го разряда |
| patents. | juridiction de rang plus élevé | суд более высокой инстанции |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра |
| tech. | maximum de rang zéro | максимум нулевого порядка |
| gen. | mettre au rang de... | причислить к (...) |
| gen. | mettre au rang de... | поставить в число (...) |
| law | mettre au rang des minutes | предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение (Voledemar) |
| mil. | militaire de rang plus élevé | старший по званию офицер |
| math. | module de rang fini | модуль конечного ранга |
| corp.gov. | mois-personnel du rang superieur | трудозатраты старших сотрудников в месяцах |
| radio | multiplicateur de fréquence à rang élevé | умножитель частоты с большим коэффициентом умножения |
| math. | noyau de rang fini | ядро конечного ранга |
| math. | opérateur de rang fini | оператор конечного ранга |
| gen. | par rang de taille | по ранжиру |
| gen. | par rang de taille | по росту |
| automat. | poids de l'unité du rang n | значение единицы n-го разряда |
| IT | poids d'unité de rang N | значимость единицы N-то разряда |
| journ. | porter au rang de | возводить в ранг |
| polit. | porter au rang de tâche primordiale | возводить в ранг первоочередной задачи |
| automat. | positionner les basculeurs correspondant au rang des digits | устанавливать триггеры согласно цифровым разрядам |
| mech.eng. | premier rang de tolérance d'après ISO | первый ряд допусков по системе исО |
| fin. | prendre le même rang que... | получать такой же класс |
| fin. | prendre le même rang que... | как... |
| fin. | prendre rang après... | занимать место после... |
| fin. | prendre rang avant... | занимать место впереди... |
| gen. | prendre rang dans la file | занять место в очереди |
| math. | rang affine | аффинный ранг |
| construct. | rang aligné de parement | верстовой ряд |
| automat. | rang binaire | двоичный разряд |
| polygr. | rang combiné | комбинированный кассо-реал |
| law | rang d'ambassadeur | ранг посла |
| journ. | rang d'ambassadeur | ранг посла |
| comp., MS | rang dans la pile | ранг стека |
| gen. | rang de | место в (L'Islande vient au troisième rang du tableau. I. Havkin) |
| math. | rang de base | базисный ранг |
| automat. | rang de chiffre | разряд цифры |
| automat. | rang de chiffre | цифровой разряд |
| law, ADR | rang de créance | характер задолженности (vleonilh) |
| automat. | rang de digit | разряд цифры |
| automat. | rang de digit | цифровой разряд |
| automat. | rang de débordement | разряд переполнения |
| automat. | rang de dépassement | разряд переполнения |
| mech.eng. | rang de l'harmonique | номер гармоники |
| mech.eng. | rang de l'harmonique | порядок гармоники |
| automat. | rang de l'impulsion | разряд импульса |
| automat. | rang de l'impulsion | ранг импульса |
| automat. | rang de l'ordre bas | младший разряд |
| automat. | rang de l'ordre haut | старший разряд |
| tech. | rang de multiplication | коэффициент умножения (частоты) |
| demogr. | rang de naissance | очерёдность рождения (т.е. первый, второй ребёнок и т.д. Может исчисляться по-разному (дети в одном браке, дети одной матери и т.д.) fyodorpar) |
| mining. | rang de pales | ряд забивных кольев (забивной крепи) |
| mining. | rang de pales | ряд забивных досок (забивной крепи) |
| construct. | rang de pales | свайный ряд |
| tech. | rang de perforation | перфорационная позиция |
| construct. | rang de pieux | свайный ряд |
| construct. | rang de pilotis | свайный ряд |
| law | rang de préséance | дипломатическое старшинство |
| automat. | rang de signe | разряд знака |
| automat. | rang de signe | знаковый разряд |
| automat. | rang de signe d'additionneur | знаковый разряд сумматора |
| trucks | rang de sièges de l'autobus | ряд сидений автобуса |
| IT | rang de symbole | место символа (в позиционном представлении) |
| tech. | rang des pieux | шпунтовой ряд |
| tech. | rang des pieux | свайный ряд |
| automat. | rang d'harmonique | порядок гармоники |
| radio | rang d'harmonique | номер гармоники |
| gen. | rang diminué | ряд с уменьшенным числом петель (в вязании) |
| dipl. | rang diplomatique | дипломатический ранг (Andrey Truhachev) |
| law | rang diplomatique | класс дипломатического представителя |
| mil. | rang d'officier | офицерское звание |
| quant.el. | rang du mode | индекс моды |
| automat. | rang du plus faible poids | самый младший разряд |
| automat. | rang du plus fort poids | самый старший разряд |
| automat. | rang du poids faible | младший разряд |
| automat. | rang du poids inférieur | младший разряд |
| automat. | rang du poids supérieur | старший разряд |
| law | rang du privilège des créanciers | очерёдность удовлетворения требования кредиторов (NaNa*) |
| tech. | rang du terme | номер члена |
| geol. | rang d'un charbon | стадия метаморфизма угля |
| geol. | rang d'un charbon | стадия углефикации |
| geol. | rang d'un charbon | степень углефикации |
| geol. | rang d'un charbon | группа углефикации |
| math. | rang d'un groupe | ранг группы |
| el. | rang d'un harmonique | порядок гармоники |
| math. | rang d'un module | ранг модуля |
| math. | rang d'un système de vecteurs | ранг системы векторов |
| math. | rang d'un système linéaire | ранг системы линейных уравнений |
| math. | rang d'une algèbre | ранг алгебры |
| math. | rang d'une application | ранг отображения |
| fin. | rang d'une créance | очерёдность удовлетворения требования |
| math. | rang d'une forme | ранг формы |
| tech. | rang d'une matrice | ранг матрицы |
| law | rang d'une mission diplomatique | класс главы дипломатического представительства |
| law | rang d'une mission diplomatique | уровень дипломатического представительства |
| radio | rang démultiplication | коэффициент умножения (частоты) |
| construct. | rang d'étape | ранг события |
| textile | rang d'étireurs | ряд вытяжных цилиндров |
| construct. | rang d'évènement | ранг события |
| gymn. | rang face en avant | шеренга |
| automat. | rang impair | нечётный номер |
| automat. | rang inférieur | младший разряд |
| patents. | rang moyen de l'administration | государственная административная должность среднего ранга |
| patents. | rang moyen élevé de l'administration | государственная административная должность высшего ранга |
| math. | rang moyenne pondérée | ранговое взвешенное среднее |
| automat. | rang pair | чётный номер |
| automat. | rang perdu | потерянный разряд (напр. при передаче информации) |
| polygr. | rang porte-ais | подставка для наборных досок |
| math. | rang prüférien | прюферов ранг |
| math. | rang rationnel | рациональный ранг |
| math. | rang résiduel | ранг вычетов |
| math. | rang spécial | специальный ранг |
| construct. | rang temporaire | временной ряд |
| tech. | rang topologique | топологический ранг |
| polygr. | rang universel | кассо-реал для набора акцидентной продукции |
| math. | rang vectoriel | векторный ранг |
| polygr. | rang à dos d'âne | реал на две кассы (рядом) |
| polygr. | rang à galées | формо-реал |
| IT | rang à rang | поразрядный |
| polygr. | rang à trois places | реал на три кассы (расположенные в ряд) |
| gen. | ravaler au rang de... | низводить до уровня (...) |
| gen. | redescendre au rang de... | опускаться до уровня (...) |
| IT | report de rang au rang | каскадный перенос |
| IT | report de rang au rang | поразрядный перенос |
| automat. | report de rang n | перенос разряда n |
| IT | report de rang précèdent | перенос из предыдущего разряда |
| comp. | report de rang précédent | перенос из предыдущего разряда |
| gen. | s'abaisser au rang de... | унизиться до степени (...) |
| gen. | s'aligner en rang d'oignons | выстроиться строго по порядку (marimarina) |
| gen. | se classer au rang parmi ... | занимать место среди ... (кого-л. vleonilh) |
| gen. | se mettre au rang de... | примкнуть к (...) |
| busin. | se placer au premier rang des exportateurs | выйти на первое место среди экспортеров |
| math. | sous-groupe de rang maximum | подгруппа максимального ранга |
| automat. | sous-harmonique de rang n | n-я субгармоника |
| automat. | sous-harmonique de rang n | субгармоника n-го порядка |
| gen. | tenir un rang honorable | занять почётное положение |
| math. | test de rang de Galton | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| math. | tests de rang-randomisation | тесты ранговой рандомизации |
| gen. | tomber au rang de... | попасть в разряд (...) |
| automat. | unité de rang n | единица n-го разряда |
| automat. | à n rang près | с точностью до n-ого разряда |
| journ. | élever au rang d'ambassade | преобразовывать в посольство |
| formal | élever au rang de | возводить в звание (такое-то Alex_Odeychuk) |
| journ. | élever qn au rang de | возводить кого-л. в сан |
| hist. | élever au rang de | возводить в титул (... такой-то Alex_Odeychuk) |
| journ. | élever au rang de | возводить в ранг |
| polit., soviet. | élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique | присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза" |
| polit. | élever au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| polit. | élever au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| hist. | élever au rang de reine | возводить в титул королевы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | élément d'addition au rang n | сумматор n-ого разряда |
| journ. | ériger au rang de | возводить в ранг |
| polit. | ériger au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| polit. | ériger au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| mil. | état-major de rang élevé | штаб крупного соединения |
| mil. | état-major de rang élevé | вышестоящий штаб |
