| Subject | French | Russian |
| automat. | addition des chiffres de même rang | поразрядное сложение |
| automat. | addition des chiffres de même rang | сложение цифр одного и того же разряда |
| automat. | addition rang à rang | поразрядное сложение |
| automat. | addition rang à rang | сложение цифр одного и того же разряда |
| automat. | additionneur à rang n | сумматор n-ого разряда |
| journ. | admettre dans ses rangs | принять в свои ряды |
| math. | algèbre de rang fini | алгебра конечного ранга |
| journ. | aller grossir les rangs | пополнить ряды |
| construct. | aménagement en rang | рядовая застройка |
| met. | analyse du rang | рядовой анализ |
| gen. | arrière-rang | задняя шеренга |
| journ. | au premier rang | в первом ряду |
| gen. | au ... rang | на ... месте (L'unité urbaine de Lille est au quatrième rang en France par sa population derrière Paris, Marseille et Lyon. I. Havkin) |
| gen. | au rang de... | среди (...) |
| gen. | au rang des minutes | в качестве подлинных документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter | прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая @её при провязывании (вязание Voledemar) |
| law | avec rang de... | в качестве |
| law | avec rang de... | в чине... |
| law | avec rang de... | в ранге... |
| gen. | avoir priorité de rang sur qn | быть старшим по положению |
| gen. | avoir rang de... | быть в ранге (...) |
| gen. | avoir rang de... | быть в звании |
| journ. | avoir rang de ministre | быть в ранге министра |
| fin. | banque de premier rang | Центральный банк |
| fin. | Banque de premier rang | банк первого ранга (центральный банк vleonilh) |
| fin. | banque de second rang | коммерческий банк |
| fin. | Banque de second rang | банк второго ранга (vleonilh) |
| mil. | bataillon hors rang | батальон обслуживания |
| mil. | batterie hors rang | штабная батарея |
| mil. | batterie hors rang | батарея транспортная и охраны |
| mil. | batterie hors rang | батарея обслуживания |
| law | changement de rang d'une mission diplomatique | изменение как правило, повышение уровня дипломатического представительства (vleonilh) |
| polit. | chefs de tous rangs | командиры всех степеней |
| automat. | chiffre du rang inférieur | младший разряд |
| automat. | chiffre du rang inférieur | цифра младшего разряда |
| automat. | chiffre du rang supérieur | старший разряд |
| automat. | chiffre du rang supérieur | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre progressé à un rang vers la droite | цифра, сдвинутая на один разряд вправо |
| automat. | chiffres du même rang | цифры одинакового разряда |
| mil. | clôture basse à un rang de fil de fer | низкий проволочный забор в один ряд кольев |
| math. | coefficient de corrélation des rangs | коэффициент ранговой корреляции |
| math. | coefficient de corrélation des rangs de Kendall | тау Кенделла |
| math. | coefficient de corrélation des rangs de Spearman | коэффициент ранговой корреляции Спирмана |
| journ. | cohésion de rangs | монолитность рядов |
| polit. | cohésion des rangs | единство рядов |
| mil. | combattant du rang | солдат строевой службы |
| mil. | combattant hors du rang | солдат нестроевой службы |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministr | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| mil. | compagnie hors rang | рота обслуживания |
| mil. | compagnie hors rang | хозяйственная рота |
| mil. | compagnie hors rang | нестроевая рота |
| automat. | comparaison des chiffres du même rang | поразрядное сравнение цифр |
| UN, police | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| math. | coordonnée de rang nul | координата нулевого ранга |
| automat. | corrélation de rang | ранговая корреляция |
| math. | corrélation de-rang | ранговая корреляция |
| math. | corrélation des rangs | ранговая корреляция |
| math. | corrélation partielle des rangs | частичная ранговая корреляция |
| law | créance de dernier rang | право требования последней очереди (удовлетворяемое после хирографических кредиторов vleonilh) |
| IMF. | créance de premier rang | привилегированный кредит |
| IMF. | créance de premier rang | приоритетный долг |
| IMF. | créance de rang inférieur | неприоритетный долг |
| IMF. | créance de rang inférieur | субординированный долг |
| IMF. | créance de rang supérieur | привилегированный кредит |
| IMF. | créance de rang supérieur | приоритетный долг |
| law | créancier de dernier rang | кредитор по праву требования последней очереди (vleonilh) |
| econ. | crédit hypothécaire en premier rang | первый ипотечный кредит |
| math. | culture en rangs | междурядное размещение культур |
| hist. | dans les rangs communistes | в рядах коммунистов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les rangs de | в рядах (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | dans les rangs de l'opposition | в рядах оппозиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | de même rang | равный |
| fin. | de premier rang | первоклассный |
| gen. | de premier rang | перворазрядный |
| fin. | de second rang | незначительный |
| gen. | de second rang | второстепенный |
| automat. | dernier rang à droite | крайне правый разряд |
| automat. | dernier rang à gauche | крайне левый разряд |
| gen. | desserrez les rangs ! | разомкнись! |
| econ. | dette de rang inférieur | субординированный долг |
| automat. | digits du même rang | цифры одинакового разряда |
| mil. | discipline du rang | дисциплина строя |
| gen. | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner rang | поставить на видное место |
| polygr. | double rang | реал на две кассы (рядом) |
| mil. | doublement des rangs | вздваивание рядов |
| mil. | doubler les rangs | вздваивать ряды |
| gen. | doubler les rangs | сдваивать ряды |
| gen. | du premier rang au dernier | с первого ряда до последнего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du rang | строевой службы |
| gen. | du rang | строевой |
| automat. | décalage de n rangs | сдвиг на n разрядов |
| automat. | décalage à plusieurs rangs | сдвиг на несколько разрядов |
| automat. | décalage à plusieurs rangs | много разрядный сдвиг |
| automat. | décalage à un rang | сдвиг на один разряд |
| automat. | décaler de n rangs | сдвигать на n разрядов |
| gen. | déchoir de son rang | лишиться своего положения |
| polit. | déclencher un tollé dans les rangs de l'opposition | вызвать возмущение в рядах оппозиции (Liberation, 2018) |
| math. | déplacer la virgule de deux rangs à droite | переставить запятую на два знака вправо |
| law | déposer au rang des minutes | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения (aht) |
| gen. | déroger à son rang | делать что-л. недостойное себя |
| mil. | désordonner les rangs ennemis | вносить расстройство в ряды противника |
| automat. | emplacement à n rangs | n-разрядная ячейка |
| automat. | emplacement à n rangs | ячейка на n разрядов |
| mil. | en ligne sur un rang | в одну шеренгу |
| gen. | en rang par ~ d'ancienneté | по старшинству |
| gen. | en rang de bataille | в боевой готовности |
| gen. | en rang d'oignon | рядышком |
| inf. | en rang d'oignon | в ряд |
| inf. | en rang d'oignon | гуськом |
| gen. | en rang d'oignon s | в ряд |
| inf. | en rang d'oignons | в ряд |
| inf. | en rang d'oignons | гуськом |
| gen. | en rang par ~ d'âge | по возрасту |
| journ. | en rangs serrés | тесно сомкнутыми рядами |
| gen. | en rangs serrés | тесными рядами (Morning93) |
| mil. | engagé volontaire du rang | доброволец из рядового состава |
| mil. | escadron de réparation hors rang | эскадрон ремонта и обслуживания |
| mil. | escadron hors rang | эскадрон управления |
| mil. | escadron hors rang | штабной эскадрон |
| agric. | espacement des rangs | расстояние между рядками |
| agric. | espacement des rangs | расстояние между рядами |
| agric. | espacement des rangs | ширина междурядий |
| math. | essai de rang signé multivariable | многомерный ранговый критерий знаков |
| mil. | exercice à rangs serrés | строевые занятия |
| mil. | exercices à rangs serrés | строевые занятия |
| mil. | faire des hécatombes dans les rangs ennemis | наносить противнику огромные потери в живой силе |
| mil. | fausser les rangs | нарушать равнение |
| mil. | fermer les rangs | смыкать шеренги |
| gen. | fermeture des rangs | смыкание рядков растений (ROGER YOUNG) |
| econ. | figurer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| mil. | formation en ligne sur deux rangs | развёрнутый двухшереножный строй |
| mil. | formation en ligne sur trois rangs | развёрнутый трёхшереножный строй |
| mil. | formation en ligne sur un rang | одношереножный строй |
| mil. | formation par rang de taille | построение по ранжиру |
| mil. | formez vos rangs ! | становись! (команда) |
| gen. | garder son rang | не допускать фамильярности |
| gen. | garder son rang | сохранять |
| gen. | garder son rang | поддерживать своё положение (в обществе) |
| gen. | garder son rang | держаться соответственно своему положению |
| gen. | grossir les rangs | пополнять ряды (Les portées continuent de naître, sans aucun contrôle, et viennent grossir les rangs des animaux. I. Havkin) |
| gen. | grossir les rangs | множить ряди |
| math. | groupe de rang fini | группа конечного ранга |
| mil. | groupe en ligne d'un rang | отделение в одну шеренгу |
| automat. | harmonique de rang n | гармоника n-го порядка |
| math. | harmonique de rang n | n-я гармоника |
| radio | harmonique à rang bas | низшая гармоника |
| radio | harmonique à rang bas | гармоника низшего порядка |
| radio | harmonique à rang élevé | гармоника высшего порядка |
| radio | harmonique à rang élevé | высшая гармоника |
| mil. | homme du rang | рядовой состав |
| mil. | homme du rang | лицо рядового состава (солдат 1 и 2 класса, капрал, старший капрал) |
| polit. | hommes de rang | рядовой состав |
| mil. | hommes du rang | рядовой состав (vleonilh) |
| mil. | hommes du rang rengagés | рядовой состав сверхсрочной службы |
| gen. | hors rang | особый |
| mil. | hors du rang | нестроевой |
| gen. | hors rang | исключительный |
| mil. | hors rang | обслуживающий |
| mil. | hors du rang | специальный |
| mil. | hors rang | нестроевой службы |
| mil. | hors du rang | хозяйственный |
| mil. | hors du rang | обслуживающий |
| mil. | hors du rang | нестроевой службы |
| mil. | hors rang | хозяйственный |
| gen. | hors rang | нестроевой |
| busin. | hypothèque de premier rang | залог @ещё не заложенной недвижимости (vleonilh) |
| fin. | hypothèque de rang postérieur | последующая закладная |
| busin. | hypothèque de second rang | перезалог (vleonilh) |
| busin. | hypothèque de second rang | последующий залог (vleonilh) |
| fin. | hypothèque en deuxième rang hypothèque | вторая закладная |
| gen. | il a combattu dans nos rangs | он сражался в наших рядах |
| construct. | implantation par rangs | рядовая застройка |
| journ. | importance de second rang | второстепенное значение |
| automat. | impulsion de rang | позиционный импульс (определяющий положение отдельного разряда в слове или числе) |
| automat. | indice de rang | индекс ранга |
| mil. | instruction parachutiste des hommes du rang | парашютно-десантная подготовка рядового состава |
| patents. | juridiction de rang plus élevé | суд более высокой инстанции |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра |
| math. | la transformation rang | ранговое множество |
| math. | la transformation rang | преобразование рангов |
| obs. | les hommes du rang | простые люди |
| obs. | les hommes du rang | рядовые люди |
| mil. | les main dans le rang | руки по швам |
| gen. | les rangs continuent à s'eclaircir | ряды редеют (vleonilh) |
| mil. | ligne sur deux rangs | развёрнутый двухшереножный строй |
| mil. | ligne sur trois rangs | развёрнутый трёхшереножный строй |
| mil. | ligne sur un rang | развёрнутый одношереножный строй |
| fin. | liquidités de premier rang | первоклассные текущие активы |
| gen. | marcher en rang | маршировать (youtu.be z484z) |
| tech. | maximum de rang zéro | максимум нулевого порядка |
| gen. | mettre au rang de... | причислить к (...) |
| gen. | mettre au rang de... | поставить в число (...) |
| law | mettre au rang des minutes | предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение (Voledemar) |
| mil. | militaire de rang plus élevé | старший по званию офицер |
| gen. | militaire du rang | рядовой |
| gen. | militaires du rang | рядовой состав (vleonilh) |
| polit. | mobilisation dans les rangs du parti | партийная мобилизация |
| math. | module de rang fini | модуль конечного ранга |
| radio | multiplicateur de fréquence à rang élevé | умножитель частоты с большим коэффициентом умножения |
| math. | méthode des rangs moyens | метод среднего ранга |
| handicraft. | Nombre de rangs | количество рядов (Voledemar) |
| automat. | nombre à n rangs | n-разрядное число |
| math. | noyau de rang fini | ядро конечного ранга |
| journ. | occuper le rang | занимать место |
| gen. | occuper le ... rang | занимать место (ZolVas) |
| mil. | officier sorti du rang | офицер, выслужившийся из рядовых |
| math. | opérateur de rang fini | оператор конечного ранга |
| sport. | ordre de rang | список лучших |
| agric. | orge à deux rangs Hordeum disticum | ячмень двурядный |
| agric. | orge à deux rangs | ячмень двухрядный (Hordeum distichum L.) |
| tech. | orge à deux rangs | двухрядный ячмень |
| agric. | orge à quatre rangs Hordeum vulgare | ячмень четырёхрядный |
| tech. | orge à quatre rangs | четырёхрядный ячмень |
| agric. | orge à six rangs | ячмень шестирядный (Hordeum hexastichum L.) |
| agric. | orge à six rangs Hordeum hexastichon | ячмень шестирядный |
| tech. | orge à six rangs | шестирядный ячмень |
| mil. | ouvrir les rangs | размыкать шеренги |
| gen. | ouvrir les rangs | разомкнуть шеренгу |
| gen. | par rang de taille | по ранжиру |
| gen. | par rang de taille | по росту |
| econ. | passer au deuxième rang | переходить на второе место (ZolVas) |
| econ. | passer au deuxième rang | отступать на второе место (ZolVas) |
| gen. | passer entre les rangs | проходить между рядами |
| mil. | peloton hors rang | нестроевой взвод |
| mil. | peloton hors rang | хозяйственный взвод |
| mil. | peloton hors rang | взвод обслуживания |
| mil. | personnel homme du rang | рядовой состав |
| mil. | personnel hors rang | нестроевой личный состав |
| automat. | poids de l'unité du rang n | значение единицы n-го разряда |
| agric. | porcherie à deux rangs | двухрядный свинарник |
| journ. | porter au rang de | возводить в ранг |
| polit. | porter au rang de tâche primordiale | возводить в ранг первоочередной задачи |
| automat. | positionner les basculeurs correspondant au rang des digits | устанавливать триггеры согласно цифровым разрядам |
| fin. | première hypothèque en premier rang | первая закладная |
| fin. | prendre le même rang | быть на том же уровне |
| fin. | prendre le même rang que... | получать такой же класс |
| fin. | prendre le même rang que... | как... |
| gen. | prendre rang | фигурировать среди (...) |
| gen. | prendre rang | занять определённое положение |
| fin. | prendre rang après... | занимать место после... |
| fin. | prendre rang avant... | занимать место впереди... |
| gen. | prendre rang dans la file | занять место в очереди |
| gen. | presser les rangs | сомкнуть ряди |
| mil. | priorité de rang | старшинство в звании |
| mil. | prise de rang | утверждение в звании |
| mil. | prise de rang | старшинство в звании |
| UN, econ. | privilège de premier rang | первоочередное удовлетворение требований (по обслуживанию задолженности) |
| econ. | prêts garantis par une hypothèque de second rang | вторичная ипотека |
| construct. | quantité de rangs pour un mot de machine | разрядность вычислительной машины |
| math. | quasi-rang | квазиранг |
| gen. | quel est son rang ? | кто он такой? |
| mil. | quitter les rangs | выходить из строя |
| gen. | quitter les rangs | выйти из строя |
| math. | rang affine | аффинный ранг |
| construct. | rang aligné de parement | верстовой ряд |
| automat. | rang binaire | двоичный разряд |
| polygr. | rang combiné | комбинированный кассо-реал |
| law | rang d'ambassadeur | ранг посла |
| journ. | rang d'ambassadeur | ранг посла |
| comp., MS | rang dans la pile | ранг стека |
| gen. | rang de | место в (L'Islande vient au troisième rang du tableau. I. Havkin) |
| math. | rang de base | базисный ранг |
| automat. | rang de chiffre | разряд цифры |
| automat. | rang de chiffre | цифровой разряд |
| law, ADR | rang de créance | характер задолженности (vleonilh) |
| automat. | rang de digit | разряд цифры |
| automat. | rang de digit | цифровой разряд |
| automat. | rang de débordement | разряд переполнения |
| automat. | rang de dépassement | разряд переполнения |
| automat. | rang de l'impulsion | разряд импульса |
| automat. | rang de l'impulsion | ранг импульса |
| automat. | rang de l'ordre bas | младший разряд |
| automat. | rang de l'ordre haut | старший разряд |
| tech. | rang de multiplication | коэффициент умножения (частоты) |
| mining. | rang de pales | ряд забивных кольев (забивной крепи) |
| mining. | rang de pales | ряд забивных досок (забивной крепи) |
| construct. | rang de pales | свайный ряд |
| tech. | rang de perforation | перфорационная позиция |
| construct. | rang de pieux | свайный ряд |
| construct. | rang de pilotis | свайный ряд |
| law | rang de préséance | дипломатическое старшинство |
| automat. | rang de signe | разряд знака |
| automat. | rang de signe | знаковый разряд |
| automat. | rang de signe d'additionneur | знаковый разряд сумматора |
| trucks | rang de sièges de l'autobus | ряд сидений автобуса |
| tech. | rang des pieux | шпунтовой ряд |
| tech. | rang des pieux | свайный ряд |
| automat. | rang d'harmonique | порядок гармоники |
| radio | rang d'harmonique | номер гармоники |
| gen. | rang diminué | ряд с уменьшенным числом петель (в вязании) |
| dipl. | rang diplomatique | дипломатический ранг (Andrey Truhachev) |
| law | rang diplomatique | класс дипломатического представителя |
| mil. | rang d'officier | офицерское звание |
| quant.el. | rang du mode | индекс моды |
| automat. | rang du plus faible poids | самый младший разряд |
| automat. | rang du plus fort poids | самый старший разряд |
| automat. | rang du poids faible | младший разряд |
| automat. | rang du poids inférieur | младший разряд |
| automat. | rang du poids supérieur | старший разряд |
| law | rang du privilège des créanciers | очерёдность удовлетворения требования кредиторов (NaNa*) |
| tech. | rang du terme | номер члена |
| geol. | rang d'un charbon | стадия метаморфизма угля |
| geol. | rang d'un charbon | стадия углефикации |
| geol. | rang d'un charbon | степень углефикации |
| geol. | rang d'un charbon | группа углефикации |
| math. | rang d'un groupe | ранг группы |
| math. | rang d'un module | ранг модуля |
| math. | rang d'un système de vecteurs | ранг системы векторов |
| math. | rang d'un système linéaire | ранг системы линейных уравнений |
| math. | rang d'une algèbre | ранг алгебры |
| math. | rang d'une application | ранг отображения |
| fin. | rang d'une créance | очерёдность удовлетворения требования |
| math. | rang d'une forme | ранг формы |
| tech. | rang d'une matrice | ранг матрицы |
| law | rang d'une mission diplomatique | класс главы дипломатического представительства |
| law | rang d'une mission diplomatique | уровень дипломатического представительства |
| radio | rang démultiplication | коэффициент умножения (частоты) |
| construct. | rang d'étape | ранг события |
| textile | rang d'étireurs | ряд вытяжных цилиндров |
| construct. | rang d'évènement | ранг события |
| automat. | rang impair | нечётный номер |
| automat. | rang inférieur | младший разряд |
| patents. | rang moyen de l'administration | государственная административная должность среднего ранга |
| patents. | rang moyen élevé de l'administration | государственная административная должность высшего ранга |
| math. | rang moyenne pondérée | ранговое взвешенное среднее |
| automat. | rang pair | чётный номер |
| automat. | rang perdu | потерянный разряд (напр. при передаче информации) |
| polygr. | rang porte-ais | подставка для наборных досок |
| math. | rang prüférien | прюферов ранг |
| math. | rang rationnel | рациональный ранг |
| math. | rang résiduel | ранг вычетов |
| math. | rang spécial | специальный ранг |
| construct. | rang temporaire | временной ряд |
| tech. | rang topologique | топологический ранг |
| polygr. | rang universel | кассо-реал для набора акцидентной продукции |
| math. | rang vectoriel | векторный ранг |
| polygr. | rang à dos d'âne | реал на две кассы (рядом) |
| polygr. | rang à galées | формо-реал |
| polygr. | rang à trois places | реал на три кассы (расположенные в ряд) |
| stat. | rangs conjugués | сопряженное ранжирование |
| math. | rangs conjugués | сопряжённое ранжирование |
| textile | rangs d'aiguilles | колонки игл (набора) |
| math. | rangs ex aequo | совпадающие ранги |
| math. | rangs ex aequo | равные ранги |
| mil. | rangs serrés | сомкнутый строй |
| mil. | rassemblement en ligne sur deux rangs ! | в две шеренги - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en ligne sur quatre rangs ! | в четыре шеренги - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement sur un rang ! | в одну шеренгу - становись! (команда) |
| mil. | ration de militaire du rang | солдатский паёк (I. Havkin) |
| gen. | ravaler au rang de... | низводить до уровня (...) |
| econ. | reculer au deuxième rang | переходить на второе место (ZolVas) |
| econ. | reculer au deuxième rang | отступать на второе место (ZolVas) |
| gen. | redescendre au rang de... | опускаться до уровня (...) |
| mil. | reformer les rangs | снова строиться |
| polit. | rejoindre les rangs de... | вливаться в ряды |
| mil. | rejoindre les rangs de l'armée | вступить в ряды армии (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | rejoindre les rangs de l'opposition | вступать в ряды оппозиции |
| gen. | rentrer dans le rang | утратить привилегированное положение |
| gen. | rentrer dans le rang | приструнить (ek_gusakova) |
| gen. | rentrer dans le rang | стать снова простым солдатом |
| automat. | report de rang n | перенос разряда n |
| comp. | report de rang précédent | перенос из предыдущего разряда |
| automat. | report sur n rangs | перенос через n разрядов |
| gen. | reprendre sa place dans les rangs | снова вернуться в строй |
| polit. | resserrement des rangs | сплочение рядов |
| gen. | resserrement des rangs | сплочённость рядов |
| polit. | resserrement des rangs au plan organisationnel et politique | организационно-политическое укрепление рядов |
| journ. | resserrer les rangs | сплачивать ряды |
| gen. | resserrer ses rangs | сомкнуть ряды |
| mil. | rompez les rangs ! | разойдись! (команда) |
| mil. | rompez les rangs ! | снимай цепь! (marimarina) |
| journ. | rompre les rangs | ломать строй |
| mil. | rompre les rangs | выйти из строя |
| mil. | rompre les rangs | выходить из строя |
| mil. | rompre les rangs | расходиться |
| mil. | rompre les rangs | расстроить ряды |
| mil. | rompre les rangs | нарушать строй |
| mil. | rompre les rangs | выйти из разойтись |
| journ. | rompre les rangs | ломать ряды |
| gen. | s'abaisser au rang de... | унизиться до степени (...) |
| gen. | s'aligner en rang d'oignons | выстроиться строго по порядку (marimarina) |
| gen. | s'asseoir au dernier rang | сесть в последнем ряду (Silina) |
| econ. | se classer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| gen. | se classer au ... rang | занимать такое-то место (L'Ontario se classe au deuxième rang pour la capacité d'énergie solaire photovoltaïque en Amérique du Nord en 2010. I. Havkin) |
| gen. | se classer au rang parmi ... | занимать место среди ... (кого-л. vleonilh) |
| mil. | se former en rang | выстроиться в ряд (KiriX) |
| gen. | se mettre au dernier rang | сесть в последнем ряду (Silina) |
| gen. | se mettre au rang de... | примкнуть к (...) |
| gen. | se mettre en rang | встать в строй (z484z) |
| gen. | se mettre en rang | построиться (z484z) |
| journ. | se mettre en rang | становиться в ряд |
| journ. | se mettre en rang | становиться в строй |
| gen. | se mettre en rang | построиться в шеренгу (Iricha) |
| gen. | se mettre en rang | выстроиться в ряд |
| mil. | se mettre en rangs | строиться |
| mil. | se mettre en rangs | становиться в строй |
| gen. | se mettre sur les rangs | стать рядами |
| econ. | se placer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| busin. | se placer au premier rang des exportateurs | выйти на первое место среди экспортеров |
| gen. | se placer au ... rang | занимать такое-то место (Le Japon se place au troisième rang avec104 points. I. Havkin) |
| econ. | se situer au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
| polit. | se trouver dans les rangs de... | находиться в рядах |
| gen. | se être sur les rangs | стать рядами |
| mil. | section hors rang | хозяйственный взвод |
| mil. | section hors rang | взвод обслуживания |
| mil. | section hors rang | нестроевой взвод |
| gen. | serrer ler rangs | сомкнуть строй (Vadim Rouminsky) |
| mil., fig. | serrer les rangs | сомкнуть ряды |
| mil. | serrer les rangs | смыкать шеренги |
| trav. | serrer les rangs | присоединение |
| journ. | serrer les rangs | смыкать ряды |
| gen. | serrer les rangs | сплотиться |
| gen. | serrer les rangs | сомкнуться |
| gen. | servir dans le rang | служить рядовым |
| mil. | silence dans les rangs ! | тишина в строю! (marimarina) |
| gen. | sorti du rang | выслужившийся из рядовых до офицерского звания |
| mil. | sortir des rangs | выходить из строя |
| mil. | sortir des rangs | выслуживаться из рядовых (об офицере) |
| math. | sous-groupe de rang maximum | подгруппа максимального ранга |
| automat. | sous-harmonique de rang n | n-я субгармоника |
| automat. | sous-harmonique de rang n | субгармоника n-го порядка |
| gen. | soutenir son rang | жить в соответствии со своим положением |
| math. | statistique des rangs | упорядоченная статистика рангов |
| math. | statistique des rangs | ранговая статистика |
| math. | statistique linéaire de rang | L-статистика |
| weld. | suite de courtes soudures en rangs parallèles | цепной шов |
| mil. | sur deux rang | в две шеренги |
| mil. | sur les rangs | в строю |
| mil. | sur trois rang | в три шеренги |
| mil. | sur un rang | в одну шеренги |
| mil. | surgir du rang | выходить из рядовых |
| forestr. | sécherie en deux rangs | двухъярусная сушильная часть |
| forestr. | sécherie en deux rangs | двухъярусная сушилка |
| math. | série de statistiques linéaires de rangs | последовательная статистика линейного ранга |
| hist. | table des Rangs | табель о рангах (sophistt) |
| gen. | tenir le premier rang | занимать первое место |
| journ. | tenir le rang | занимать место |
| gen. | tenir son rang | поддерживать своё положение (в обществе) |
| gen. | tenir son rang | сохранять |
| gen. | tenir un rang honorable | занять почётное положение |
| astr. | tenseur de rang 2 | тензор второго ранга |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | ю-тест |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий Манна-Уитни |
| math. | test de la somme des rangs de Wilcoxon | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test de la somme des rangs extrêmes | тест на экстремальный размах суммы |
| math. | test de rang de Galton | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| math. | test des rangs | ранговый критерий |
| math. | test des rangs le plus puissant | наиболее мощный ранговый критерий |
| stat. | test des rangs signés | знаково-ранговый тест Вилкоксона (Koshka na okoshke) |
| math. | tests de rang-randomisation | тесты ранговой рандомизации |
| gen. | tomber au rang de... | попасть в разряд (...) |
| math. | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | преобразование эмпирической кривой эффекта |
| journ. | travailleur du rang | рядовой рабочий |
| gen. | triple rang | три ряда |
| gen. | triple rang | тройной ряд |
| gen. | un chef mafieux avec des protections de haut-rang | вор в законе (zelechowski) |
| automat. | unité de rang n | единица n-го разряда |
| gen. | vaisseau du premier rang | корабль первого класса |
| econ. | valeur de premier rang | впервые выпущенные ценные бумаги |
| econ. | valeur de premier rang | первичные ценные бумаги |
| econ. | valeurs de premier rang | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | valeurs de premier rang | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | valeurs de premier rang | фондовые бумаги ведущих компаний |
| obs. | venant au tout premier rang | прежде всего (la sécurité venant au tout premier rang - безопасность прежде всего Alex_Odeychuk) |
| gen. | venir au cinquième rang | занимать пятое место |
| polit. | venir compléter les rangs | вливаться в ряды |
| mil. | voiture de rang | строевая машина (IceMine) |
| law | à ce rang | в порядке этой очерёдности |
| law | à ce rang | с соблюдением этой очерёдности |
| automat. | à n rang près | с точностью до n-ого разряда |
| construct. | à plusieurs rangs | многорядный |
| gen. | à vos rangs ! | смирно! |
| gen. | à vos rangs ! | становись! |
| mil. | à vos rangs, fixe ! | смирно! (команда при встрече начальника) |
| mil. | à vos rangs, fixe ! | встать, смирно! (команда, подаваемая при появлении командира части или высшего офицера) |
| agric. | écartement entre les rangs | ширина междурядья |
| agric. | écartement entre rangs | междурядье (Corinne Presma) |
| gen. | éclaircir les rangs | разредить ряди |
| journ. | élever au rang d'ambassade | преобразовывать в посольство |
| hist. | élever au rang de | возводить в титул (... такой-то Alex_Odeychuk) |
| journ. | élever qn au rang de | возводить кого-л. в сан |
| journ. | élever au rang de | возводить в ранг |
| polit., soviet. | élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique | присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза" |
| polit. | élever au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| polit. | élever au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| hist. | élever au rang de reine | возводить в титул королевы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | élément d'addition au rang n | сумматор n-ого разряда |
| journ. | ériger au rang de | возводить в ранг |
| polit. | ériger au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| polit. | ériger au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| mil. | état-major de rang élevé | штаб крупного соединения |
| mil. | état-major de rang élevé | вышестоящий штаб |
| gen. | être au ... rang | занимать такое-то место (La Corée du Sud est au quatrième rang du classement asiatique. I. Havkin) |
| gen. | être du même rang | быть одного звания |
| gen. | être du même rang | принадлежать к одному уровню |
| econ. | être placé au premier rang | занимать первое место (ZolVas) |
