| Subject | French | Russian |
| idiom. | battre à bras raccourci | поколотить (Rori) |
| idiom. | battre à bras raccourci | избить (Rori) |
| tech. | bobinage à pas raccourci | обмотка с укороченным шагом |
| trucks | cabine raccourcie | укороченная кабина |
| mining. | cadre raccourci | укороченная рама крепи |
| mil. | cartouche de chasse raccourcie | укороченный вышибной патрон |
| math. | cissoïde raccourcie | укороченная циссоида |
| comp. | coller le raccourci | вставить ярлык (Motyacat) |
| food.ind., sugar. | cuisson raccourcie | укороченное уваривание |
| math. | cycloïde raccourcie | укороченная циклоида |
| tech. | cycloïde raccourcie | трохоида |
| gear.tr. | dents raccourcies | укороченные зубья (Александр Рыжов) |
| mil. | douille raccourcie | укороченная гильза |
| gen. | en raccourci | вкратце |
| gen. | en raccourci | в миниатюре |
| gen. | en raccourci | сжато (kee46) |
| gen. | en raccourci | сокращённо |
| gen. | en raccourci | в сокращённом виде |
| gen. | en raccourci | в ракурсе |
| el. | enroulement à pas raccourci | обмотка с укороченным шагом |
| econ. | exercice raccourci | укороченный отчётный период (spanishru) |
| econ. | exercice raccourci | укороченный финансовый год (spanishru) |
| forestr. | fibre raccourcie | укороченное волокно |
| food.ind. | gigot raccourci | укороченный бараний окорок (без седла) |
| math. | hypocycloïde raccourcie | укороченная гипоциклоида |
| math. | hypotrochoïde raccourcie | укороченная гипотрохоида |
| radio | impulsion raccourcie | укороченный импульс |
| comp., MS | jeu de raccourcis stylet | набор жестов |
| trucks | jupe raccourcie du piston | укороченная юбка поршня |
| food.ind. | méthode de panification raccourcie | сокращённый способ сбраживания теста |
| el. | pas raccourci | укороченный шаг |
| tech. | pas raccourci | укороченный шаг обмотки |
| mil. | pas raccourci | короткий шаг |
| gear.tr. | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке |
| gear.tr. | portée raccourcie | короткое пятно контакта (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | prendre des raccourcis | идти путём наименьшего сопротивления |
| Игорь Миг | prendre des raccourcis | идти на компромисс |
| Игорь Миг | prendre des raccourcis | экономить |
| gen. | prendre un raccourci | пойти более коротким путём (kee46) |
| gen. | prendre un raccourci | сократить себе путь (kee46) |
| gen. | prendre un raccourci | пойти кратчайшим путём |
| comp., MS | propriété raccourcie | собирательное свойство |
| comp. | raccourci-clavier | сокращённая клавиатурная команда |
| comp., MS | raccourci clavier | сочетание клавиш |
| comp. | raccourci-clavier | клавишная комбинация быстрого вызова |
| comp., MS | raccourci d'approbation | установленное напрямую доверие |
| comp., MS | raccourci stylet | жест пером |
| comp., MS | raccourci stylet de navigation | зарисовка для перехода |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | редакторская зарисовка |
| comp., MS | raccourci tactile | движение пальца по экрану |
| comp., MS | raccourci vocal | голосовая метка |
| gen. | raccourcir des étriers | подтянуть стремена |
| gen. | raccourcir la longueur | уменьшить длину (L'angle important des mors permet de raccourcir la longueur du mandrin. I. Havkin) |
| mil. | raccourcir la portée | уменьшать прицел |
| el. | raccourcir l'arc | укорачивать дугу |
| sail. | raccourcir le parcours | укорачивать дистанцию |
| mil. | raccourcir le temps | сокращать время (vleonilh) |
| avia. | raccourcir les distances | сокращать дистанции |
| market. | raccourcir les délais de commercialisation | сокращать сроки вывода продукта на рынок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | raccourcir un canon | уменьшать прицел |
| IT | raccourcir un programme | сокращать программу |
| automat. | raccourcir une boucle | сокращать цикл |
| inet. | raccourcis clavier | клавиши быстрого доступа (transland) |
| textile | rangée raccourcie | ряд укороченных петель |
| inf. | sauter à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| gen. | se raccourcir | укорачиваться |
| construct. | se raccourcir | давать усадку |
| gen. | se raccourcir | садиться (о материи) |
| gen. | se raccourcir | съёживаться |
| gen. | se raccourcir | уменьшаться |
| inf. | taper à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| idiom. | tomber à bras raccourci sur qn | наброситься на кого-л. с кулаками, с бранью, с обвинениями (Rori) |
| inf. | tomber à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| comp. | touche de raccourci | горящая клавиша (ybelov) |
| comp., MS | touche de raccourci | сочетание клавиш |
| comp. | touche de raccourci | клавиша быстрого доступа (ybelov) |
| comp. | touche de raccourci | быстрая клавиша (ybelov) |
| comp., MS | touche de raccourci d'évaluation | клавиша оценки |
| comp. | touche raccourci | быстрая клавиша |
| comp. | touche raccourci | клавиша быстрого выбора команд |
| comp. | touche raccourci | клавиша быстрого вызова |
| comp. | touche raccourci | горячая клавиша |
| math. | trochoïde raccourcie | укороченная трохоида |
| avia. | tuyère raccourcie | укороченное сопло |
| avia. | version raccourcie | укороченный вариант |
| avia. | version raccourcie | вариант с укороченным фюзеляжем |
| idiom. | à bras raccourci | изо всей силы (Rori) |
| idiom. | à bras raccourci | во всю мочь (Rori) |
| gen. | à bras raccourci | засучив рукава |
| gen. | à bras raccourcis | засучив рукава |
| gen. | à bras raccourcis | со всего маху (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | сплеча (с глаголами "frapper", "taper" , "cogner" etc. marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | наотмашь (marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | наброситься на кого-л. сходу (с глаголами "sauter", "tomber", etc. marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | со всего размаху (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | изо всей силы (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | изо всех сил (kee46) |
| math. | épicycloïde raccourcie | укороченная эпициклоида |
| math. | épitrochoïde raccourcie | укороченная эпитрохоида |
